Cholxiechu hweelashkahw
Чолхечу Хьелашкахь
In difficult conditions
Respublikan aarienashkahw vovshaxtuoxarallica dwaahwuosh du gyyrienan jaltash chudierzuor.
Республикан аренашкахь вовшахтохараллица дІахьош ду гуьйренан ялташ чудерзор.
Harvesting autumn crops in the fields of the Republic is conducted in an organized way.
Jolush jolchu texnikax to'am a biesh, beeghiila de'nachu hoora diinax, sohwtax evsarallica pajda a yecush buolx bo mexanizatorsha.
Йолуш йолчу техниках тоам а беш, бегІийла деъначу хІора дийнах, сохьтах эвсараллица пайда а оьцуш болх бо механизаторша.
Making use of what machinery they have, machine–operators work productively, taking advantage of every day and hour of favorable weather.
Amma caarna joqqa novq'arluo jo hoqu sharahw ch'oogha cholxie quolladellachu waalaman hweelasha.
Амма царна йоккха новкъарло йо хІокху шарахь чІогІа чолхе кхолладеллачу Іаламан хьелаша.
But their work is greatly impeded by the difficult weather conditions that have set in this year.
Xu'ush ma -du, jaltash hwaqar dwaaduoliichwana jaxnachu xeenahw aax joochanie a, mexashca a, juq'a -kara q'ora tuuxush a je'na xilar.
Хууш ма-ду, ялташ хьакхар дІадолийчхьана яхначу хенахь ах йочане а, мехашца а, юкъа-кара къора тухуш а еъна хилар.
It is known that since the harvesting of the crops started, it has been raining and, at times, hailing.
Cuo uohwadiishiina jaltash xala xylu laettara swa'ieca.
Цо охьадийшийна ялташ хала хуьлу лаьттара схьаэца.
It is hard to gather the crops leveled by hail.
Cul sov, qi'aran xaan t'ex miel jeeli a wienash, daassalo keenash.
Цул сов, кхиаран хан тІех мел ели а Іенаш, дассало кенаш.
Moreover, kernels of wheat spill out and become empty as the time of ripening passes.
Duqa xylu daarash.
Дукха хуьлу дараш.
Great losses are sustained.
Derrigie taxanleerchu dienna respublikiexula 87 ezar gektar majdanara chu'iecna gyyrienan jaltash,
Дерриге таханлерчу денна республикехула 87 эзар гектар майданара чуэцна гуьйренан ялташ, сайрешкахь дІаІалашдина 131 эзар тонна кІа а, мукх а.
As of today, a total of 87 thousand tons of autumn crops have been gathered from the fields.
sajrieshkahw dwaawaalashdina 131 ezar tonna k'a a, muq a.
Дерриге таханлерчу денна республикехула 87 эзар гектар майданара чуэцна гуьйренан ялташ, сайрешкахь дІаІалашдина 131 эзар тонна кІа а, мукх а.
131 thousand tons of wheat and barley have been put into bins for storage.
Cigara gektaran c'arax daellachu jaltin juq'ara baaram 15 centner nislo.
Цигара гектаран цІарах даьллачу ялтин юкъара барам 15 центнер нисло.
On average, 15 centners of crops have been harvested from one hectare there.
Satiisam 20 centner bara.
Сатийсам 20 центнер бара.
The hope was 20 centners,
Amma, waalaman hweelasha shajn korrektirovka ca jiesh ca diti qushara a.
Амма, Іаламан хьелаша шайн корректировка ца еш ца дити кхушара а.
but natural conditions made some of their own changes this year.
Delahw a, i gajtam voqqavieviesh bu respublikan cwabolchu baaxamashkahw --20 centner, occu hweelashkahw buolx biesh bollushiehw.
Делахь а, и гайтам воккхавевеш бу республикан цхьаболчу бахамашкахь -- 20 центнер, оццу хьелашкахь болх беш боллушехь.
Nonetheless, that end result – 20 centners – is being realized in some farms in the Republic despite the fact that the work is done in such conditions.
Masalaa, Shelkovski rajoniera «Sovetskaja Rossija» «Chervlenskii», Gymsiera «Bart», T'iehwa-Martan rajoniera «Kolos», Nazhi-Jyrta rajoniera «Galajtinskii» baaxamashkahw.
Масала, Шелковски районера «Советская Россия» «Червленский», Гуьмсера «Барт», ТІехьа-Мартан районера «Колос», Нажи-Юьрта районера «Галайтинский» бахамашкахь.
For example, such yields are occurring in the farms of the Shelkovsky district “Soviet Russia”, “Chervlensky”, “Bart” from Gudermes, “Kolos” from Achkhoi – Martan, and “Galaitisky” of the Nojai – Yurt district.
Respublikan jyrtabaaxaman ministran zamestitela Isma'ilov Wubajda bilgaldaeqqira:
Республикан юьртабахаман министран заместитела Исмаилов Іубайда билгалдаьккхира:
Deputy Minister of Agriculture of the Republic Ismailov Ubaida pointed out:
-Nagahw waalaman hweelasha novq'arluo ca jahw qin 6-7 bielxan diinahw (beeghiila de'anchu )cheqbevr bu vajn kombajnerash buxajisinchu 27, 4 ezar gektar majdanara gyyrienan jaltash chu'iecna.
-Нагахь Іаламан хьелаша новкъарло ца яхь кхин 6-7 белхан дийнахь (бегІийла деанчу) чекхбевр бу вайн комбайнераш бухайисинчу 27,4 эзар гектар майданара гуьйренан ялташ чуэцна.
- If weather conditions do not stand in the way, our combine operators will finish gathering autumn crops from the remaining 27,4 hectares of the fields within 6-7 working days.
Texnikaca qaachuo xilliehw, qin a hwalxa bevr bara.
Техникаца кхачо хиллехь, кхин а хьалха бевр бара.
If they had enough machinery, they would finish earlier.
Tq'a iza qietado hoqu terahwasha:
Ткъа иза кхетадо хІокху терахьаша: керла яьллачу комбайнна сезонна билгалйина норма 131 гектар йолуш, вайн бахамашкахь йолчу тишъеллачу агрегатех хІоранна а кхочург 260 гектарал а алсам ю.
These figures help to explain it:
kerla jaellachu kombajnna sezonna bilgaljina norma 131 gektar jolush, vajn baaxamashkahw jolchu tishjellachu agregatiex hooranna a qoochurg 260 gektaral a aalsam ju.
Ткъа иза кхетадо хІокху терахьаша: керла яьллачу комбайнна сезонна билгалйина норма 131 гектар йолуш, вайн бахамашкахь йолчу тишъеллачу агрегатех хІоранна а кхочург 260 гектарал а алсам ю.
while a new combine has to work on 131 hectares in one season, old machines have to work on over 260 hectares each.
Dyhhwaldwaa aarienashlieluorxuojn turpalallin q'inhwiegam bahwaniehw du respublikiexula occul jalta chu'iecna xilar a.
ДуьххьалдІа аренашлелорхойн турпалаллин къинхьегам бахьанехь ду республикехула оццул ялта чуэцна хилар а.
It is due to heroic work of state farmers that so many crops have been harvested in the Republic.
Aarahw jaltiin daarash ca xiliitariehw caara pajda'yecu duqqa a sheriin ziedellachux, shajn jolchu a, joocChu a taruoniex.
Арахь ялтийн дараш ца хилийтарехь цара пайдаоьцу дуккха а шерийн зеделлачух, шайн йолчу а, йоцчу а таронех.
They use their multiyear experience to avoid having crop losses on fields, And to take advantage of all kinds of opportunities.
Ishtta, cholxiechu hweelashkahw, amma joqqachu vovshaxtuoxarallica dwaadyedu respublikan aarienashkahw gyyrienan jaltash chu'iecar.
Иштта, чолхечу хьелашкахь, амма йоккхачу вовшахтохараллица дІадоьду республикан аренашкахь гуьйренан ялташ чуэцар.
In these difficult conditions, harvesting of crops proceeds in the Republic in a very organized way.