Project:	CheNPorder_xq_V2
Date:	vrijdag 14 juni 2013 13:06
Who:	RU\u459154
Output:	D:\Data files\Corpora\CorpusStudio\Clefts\Che

QC=1

Description=anyDemNum File=anyDemNum Period=C3 Back

QC=2

Description=anyDemXNum File=anyDemXNum Period=C3 Back

QC=3

Description=anyNPsbj File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[irs]

[1.1] Cwana naaxa nuskal daaliina xilla.

[1.2] Busa saxillalc saq’yerush wiina ysh.

Subject = [NUM-OBL Cwana] [NS-ERG naaxa]
Some people had brought a bride.

[IP-MAT [NP-SBJ Cwana naaxa] [NP-OB1 nuskal] [VANP daaliina] [AXD-N xilla] [. .]]

Example 2

[irs] [1.1] Cwana naaxa nuskal daaliina xilla.

[1.2] Busa saxillalc saq’yerush wiina ysh.

[1.3] Satosush, mardaa yyt’a vaella, yyt’ahw cunna shajn c’ienosh chyra dwaajyedu lar gina.

Subject = [PRO-NOM ysh]
They were celebrating at night until dawn.

[IP-MAT [ADV-TMP Busa] [ADV-TMP saxillalc] [VAGP saq’yerush] [VBD-N wiina] [NP-SBJ ysh] [. .]]

Example 3

[irs] [1.1] Cwana naaxa nuskal daaliina xilla.[1.2] Busa saxillalc saq’yerush wiina ysh.

[1.3] Satosush, mardaa yyt’a vaella, yyt’ahw cunna shajn c’ienosh chyra dwaajyedu lar gina.

[1.4] Cu lorax hara dwaavyedush, geenna hwalxaa dwaavyeduchu stegan surt gina cunna.

Subject = [PRO-DAT cunna]
At dawn the father-in-law went out to the enclosement, and he saw a trace going from their house.

[IP-MAT [IP-PPL Satosush] [. ,] [IP-PPL mardaa yyt’a vaella] [. ,] [NP-LOC yyt’ahw] [NP-SBJ cunna] [NP-OB1 shajn c’ienosh chyra dwaajyedu lar] [VBD-N gina] [. .]]

Example 4

[irs] [1.1] Cwana naaxa nuskal daaliina xilla.[1.2] Busa saxillalc saq’yerush wiina ysh.

[1.3] Satosush, mardaa yyt’a vaella, yyt’ahw cunna shajn c’ienosh chyra dwaajyedu lar gina.

[1.4] Cu lorax hara dwaavyedush, geenna hwalxaa dwaavyeduchu stegan surt gina cunna.

Subject = [N-NOM mardaa]
At dawn the father-in-law went out to the enclosement, and he saw a trace going from their house.

[IP-PPL [NP-SBJ mardaa] [NP-DIR yyt’a] [VANP vaella]]

Example 5

[irs] [1.1] Cwana naaxa nuskal daaliina xilla.[1.2] Busa saxillalc saq’yerush wiina ysh.

[1.3] Satosush, mardaa yyt’a vaella, yyt’ahw cunna shajn c’ienosh chyra dwaajyedu lar gina.

[1.4] Cu lorax hara dwaavyedush, geenna hwalxaa dwaavyeduchu stegan surt gina cunna.

Subject =
At dawn the father-in-law went out to the enclosement, and he saw a trace going from their house.

[IP-SUB [PP-DIR shajn c’ienosh chyra] [NP-SBJ ] [VBP dwaajyedu]]

Example 6

[irs] [1.1] Cwana naaxa nuskal daaliina xilla.[1.2] Busa saxillalc saq’yerush wiina ysh.[1.3] Satosush, mardaa yyt’a vaella, yyt’ahw cunna shajn c’ienosh chyra dwaajyedu lar gina.

[1.4] Cu lorax hara dwaavyedush, geenna hwalxaa dwaavyeduchu stegan surt gina cunna.

[1.5] Voqqachu staga, soobar dahwaara aella, diexar dina.

Subject = [PRO-DAT cunna]
As he was following that trace, he saw the image of a person walking away in the distance.

[IP-MAT [IP-PPL Cu lorax hara dwaavyedush] [. ,] [NP-OB1 geenna hwalxaa dwaavyeduchu stegan surt] [VBD-N gina] [NP-SBJ cunna] [. .]]

Example 7

[irs] [1.1] Cwana naaxa nuskal daaliina xilla.[1.2] Busa saxillalc saq’yerush wiina ysh.[1.3] Satosush, mardaa yyt’a vaella, yyt’ahw cunna shajn c’ienosh chyra dwaajyedu lar gina.

[1.4] Cu lorax hara dwaavyedush, geenna hwalxaa dwaavyeduchu stegan surt gina cunna.

[1.5] Voqqachu staga, soobar dahwaara aella, diexar dina.

Subject = [D-NOM hara]
As he was following that trace, he saw the image of a person walking away in the distance.

[IP-PPL [NP-MAT Cu lorax] [NP-SBJ hara] [VAGP dwaavyedush]]

Example 8

[irs] [1.1] Cwana naaxa nuskal daaliina xilla.[1.2] Busa saxillalc saq’yerush wiina ysh.[1.3] Satosush, mardaa yyt’a vaella, yyt’ahw cunna shajn c’ienosh chyra dwaajyedu lar gina.

[1.4] Cu lorax hara dwaavyedush, geenna hwalxaa dwaavyeduchu stegan surt gina cunna.

[1.5] Voqqachu staga, soobar dahwaara aella, diexar dina.

Subject =
As he was following that trace, he saw the image of a person walking away in the distance.

[IP-SUB [ADVP geenna hwalxaa] [NP-SBJ ] [VAGA-OBL dwaavyeduchu]]

Example 9

[irs] [1.2] Busa saxillalc saq’yerush wiina ysh.[1.3] Satosush, mardaa yyt’a vaella, yyt’ahw cunna shajn c’ienosh chyra dwaajyedu lar gina.[1.4] Cu lorax hara dwaavyedush, geenna hwalxaa dwaavyeduchu stegan surt gina cunna.

[1.5] Voqqachu staga, soobar dahwaara aella, diexar dina.

[1.6] Voqqa stag leerina, cynan diexar qoochushdina vuuquo.

Subject = [ADJ-OBL Voqqachu] [N-ERG staga]
The old man asked him to please wait.

[IP-MAT [NP-SBJ Voqqachu staga] [. ,] [IP-PPL soobar dahwaara aella] [. ,] [NP-OB1 diexar] [VBD-N dina] [. .]]

Example 10

[1.5] Voqqachu staga, soobar dahwaara aella, diexar dina.

[1.6] Voqqa stag leerina, cynan diexar qoochushdina vuuquo.

Subject = [N-NOM soobar]
The old man asked him to please wait.

[IP-IMP-SPE [NP-NOM soobar] [VBI dahwaara]]

Example 11

[irs] [1.3] Satosush, mardaa yyt’a vaella, yyt’ahw cunna shajn c’ienosh chyra dwaajyedu lar gina.[1.4] Cu lorax hara dwaavyedush, geenna hwalxaa dwaavyeduchu stegan surt gina cunna.[1.5] Voqqachu staga, soobar dahwaara aella, diexar dina.

[1.6] Voqqa stag leerina, cynan diexar qoochushdina vuuquo.

Subject = [D-ERG vuuquo]
The person fulfilled the request of the old man out of acknowledgment for him.

[IP-MAT [IP-PPL Voqqa stag leerina] [. ,] [NP-OB1 cynan diexar] [VBD-N qoochushdina] [NP-SBJ vuuquo] [. .]]

Example 12

[p86-00010]

[p86-00010.1] Press-Reliz. Gerzash kariina.

[p86-00010.2] Syelzhan ROVD-n bielxaxuoshna Assinovskaja stanicina q'ilba aaghuorchu kerstaniin keshniin kiertahw 2 avtomat a, granatomjot a, Makarovn tapcha a, 12 granata a, 500 gergga patarma a, betax juxku waerzha tytmwaezhgash a, qidolu q'uorza barzaq'ash a kariina.

Subject = [N-NOM Press-Reliz]
Press-Release Weapons Found

[IP-MAT [NP-NOM Press-Reliz] [CONJP . Gerzash kariina.]]

Example 13

[p86-00010]

[p86-00010.1] Press-Reliz. Gerzash kariina.

Subject = [NS-NOM Gerzash]
Press-Release Weapons Found

[IP-MAT [NP-SBJ Gerzash] [VBD-N kariina] [- .]]

Example 14

[p86-00010] [p86-00010.1] Press-Reliz. Gerzash kariina.

[p86-00010.2] Syelzhan ROVD-n bielxaxuoshna Assinovskaja stanicina q'ilba aaghuorchu kerstaniin keshniin kiertahw 2 avtomat a, granatomjot a, Makarovn tapcha a, 12 granata a, 500 gergga patarma a, betax juxku waerzha tytmwaezhgash a, qidolu q'uorza barzaq'ash a kariina.

[p86-00010.3] Qidwaa tallamash bechu xeenahw bilgaldaella i avtomatash a, tapcha a baq'uonashlarjaran organiin bielxaluoshna t'elatar dinchu mettigashkara lachq'iina xilar.

Subject = [NP-POS Syelzhan ROVD-n] [NS-DAT bielxaxuoshna]
Employees of Sunja ROVD (District Department of Interior Affairs) found two automatic rifles, a grenade launcher, a Makarov pistol, about 500 bullets, face masks, and other camouflage clothing in the southern part of the village Assinovskaya on the territory of a Christian cemetery.

Example 15

[p86-00010] [p86-00010.1] Press-Reliz. Gerzash kariina.

[p86-00010.3] Qidwaa tallamash bechu xeenahw bilgaldaella i avtomatash a, tapcha a baq'uonashlarjaran organiin bielxaluoshna t'elatar dinchu mettigashkara lachq'iina xilar.

Subject =
Employees of Sunja ROVD (District Department of Interior Affairs) found two automatic rifles, a grenade launcher, a Makarov pistol, about 500 bullets, face masks, and other camouflage clothing in the southern part of the village Assinovskaya on the territory of a Christian cemetery.

[IP-SUB [NP-SBJ ] [N-MAT betax] [VB+ADJ juxku]]

Example 16

[p86-00010] [p86-00010.1] Press-Reliz. Gerzash kariina.[p86-00010.2] Syelzhan ROVD-n bielxaxuoshna Assinovskaja stanicina q'ilba aaghuorchu kerstaniin keshniin kiertahw 2 avtomat a, granatomjot a, Makarovn tapcha a, 12 granata a, 500 gergga patarma a, betax juxku waerzha tytmwaezhgash a, qidolu q'uorza barzaq'ash a kariina.

[p86-00010.3] Qidwaa tallamash bechu xeenahw bilgaldaella i avtomatash a, tapcha a baq'uonashlarjaran organiin bielxaluoshna t'elatar dinchu mettigashkara lachq'iina xilar.

[p86-00010.4] Dajmuoxk #60, 2005

Subject =
It transpired in the course of the investigation that the automatic rifles and a pistol were stolen from places where Law Enforcement Agency employees were attacked.

[IP-SUB [NP-SBJ ] [NP-NOM tallamash] [BAG-OBL bechu]]

Example 17

[p86-00010.3] Qidwaa tallamash bechu xeenahw bilgaldaella i avtomatash a, tapcha a baq'uonashlarjaran organiin bielxaluoshna t'elatar dinchu mettigashkara lachq'iina xilar.

[p86-00010.4] Dajmuoxk #60, 2005

Subject = [D-NOM i] [NS-NOM avtomatash] [CONJ a] [CONJP , tapcha a]
It transpired in the course of the investigation that the automatic rifles and a pistol were stolen from places where Law Enforcement Agency employees were attacked.

[IP-INF-SBJ [NP-SBJ i avtomatash a, tapcha a] [NP-SRC baq'uonashlarjaran organiin bielxaluoshna t'elatar dinchu mettigashkara] [VANP lachq'iina] [VB+N-NOM xilar]]

Example 18

[p86-00010.3] Qidwaa tallamash bechu xeenahw bilgaldaella i avtomatash a, tapcha a baq'uonashlarjaran organiin bielxaluoshna t'elatar dinchu mettigashkara lachq'iina xilar.

[p86-00010.4] Dajmuoxk #60, 2005

Subject =
It transpired in the course of the investigation that the automatic rifles and a pistol were stolen from places where Law Enforcement Agency employees were attacked.

[IP-INF-OB1 [new ] [NP-SBJ ] [NP-DAT baq'uonashlarjaran organiin bielxaluoshna] [VB+N-NOM t'elatar]]

Example 19

[p86-00011] [p86-00011.1] Qiechaarna A Masal[p86-00011.2] Syelzha-Ghaala.[p86-00011.3] («Groznìj-inform »).

[p86-00011.4] Noxchiin Respublikan pachwienan rajoniin administracieshkahw bielxii bira shajn organizacieshna guonaxara mettigash c'anjiesh a, kycie jaaluosh a.

[p86-00011.5] Ghaalin a, rajoniin a administraciin jerrigie a kollektivash (350 gergga stag )shajn la'amiehw baalxa aarajevlira.

Subject = [NP-POS shajn] [ADJP organizacieshna guonaxara] [NS-NOM mettigash]
Work to clean and bring into order the surroundings of their organizations was done in district administrations of the Chechen Republic.

[IP-PPL [NP-NOM shajn organizacieshna guonaxara mettigash] [VAGP c'anjiesh] [CONJ a] [CONJP , kycie jaaluosh a]]

Example 20

[p86-00011] [p86-00011.2] Syelzha-Ghaala.[p86-00011.3] («Groznìj-inform »).[p86-00011.4] Noxchiin Respublikan pachwienan rajoniin administracieshkahw bielxii bira shajn organizacieshna guonaxara mettigash c'anjiesh a, kycie jaaluosh a.

[p86-00011.5] Ghaalin a, rajoniin a administraciin jerrigie a kollektivash (350 gergga stag )shajn la'amiehw baalxa aarajevlira.

[p86-00011.6] Ittiex leerrina jolu texnika a jara buolx biesh.

Subject = [NP-POS Ghaalin a , rajoniin a administraciin] [QP jerrigie a] [NS-NOM kollektivash] [NP-PRN ( 350 gergga stag )]
Employees of the city and district administrations (about 350 people) voluntarily came to work.

[IP-MAT [NP-SBJ Ghaalin a, rajoniin a administraciin jerrigie a kollektivash( 350 gergga stag)] [NP-LOC shajn la'amiehw] [NP-LOC baalxa] [VBD-R aarajevlira] [- .]]

Example 21

[p86-00011] [p86-00011.4] Noxchiin Respublikan pachwienan rajoniin administracieshkahw bielxii bira shajn organizacieshna guonaxara mettigash c'anjiesh a, kycie jaaluosh a.[p86-00011.5] Ghaalin a, rajoniin a administraciin jerrigie a kollektivash (350 gergga stag )shajn la'amiehw baalxa aarajevlira.[p86-00011.6] Ittiex leerrina jolu texnika a jara buolx biesh.

[p86-00011.7] Administraciin bielxaxuosha xa'iitira ishtta bielxash qechu uchrezhdenieshkahw a, organizacieshkahw a dwaabahwar pajdiehw xirg xilarx shaesh tieshna xilar.

[p86-00011.8] Caara gho diir du ghaala c'enachu hwooliehw laattuo.

Subject = [NP-POS Administraciin] [N-ERG bielxaxuosha]
The employees of the administration stated that they believed that doing such work in other institutions and organizations would be useful.

[IP-MAT [NP-SBJ Administraciin bielxaxuosha] [VBD-R xa'iitira] [IP-INF-OB1 ishtta bielxash qechu uchrezhdenieshkahw a, organizacieshkahw a dwaabahwar pajdiehw xirg xilarx shaesh tieshna xilar] [- .]]

Example 22

[p86-00011.7] Administraciin bielxaxuosha xa'iitira ishtta bielxash qechu uchrezhdenieshkahw a, organizacieshkahw a dwaabahwar pajdiehw xirg xilarx shaesh tieshna xilar.

[p86-00011.8] Caara gho diir du ghaala c'enachu hwooliehw laattuo.

Subject = [PRO shaesh]
The employees of the administration stated that they believed that doing such work in other institutions and organizations would be useful.

[IP-INF-OB1 [IP-INF-MAT ishtta bielxash qechu uchrezhdenieshkahw a, organizacieshkahw a dwaabahwar pajdiehw xirg xilarx] [NP-SBJ shaesh] [VBD-N tieshna] [VB+N-NOM xilar]]

Example 23

[p86-00011] [p86-00011.5] Ghaalin a, rajoniin a administraciin jerrigie a kollektivash (350 gergga stag )shajn la'amiehw baalxa aarajevlira.[p86-00011.6] Ittiex leerrina jolu texnika a jara buolx biesh.[p86-00011.7] Administraciin bielxaxuosha xa'iitira ishtta bielxash qechu uchrezhdenieshkahw a, organizacieshkahw a dwaabahwar pajdiehw xirg xilarx shaesh tieshna xilar.

[p86-00011.8] Caara gho diir du ghaala c'enachu hwooliehw laattuo.

[p86-00011.9] Dajmuoxk #60, 2005

Subject = [PRO-ERG Caara]
That will help to keep the city clean.

[IP-MAT [NP-SBJ Caara] [NP-OB1 gho] [VBP-F diir] [BEP du] [IP-INF ghaala c'enachu hwooliehw laattuo] [- .]]

Example 24

[p86-00012] [p86-00012.1] Q'uola Dina

[p86-00012.2] Syelzha-Ghaalarchu Poljarnaja uuramiehw jolchu tykan- chyra «Soni-Erikson» mobiljni telefon lachq'iina.

[p86-00012.3] Q'uola dinarg mila vu xu'ush daac.

Subject =
A cellular phone was stolen from a “Sony-Ericson” store on Polyarnaya street in Grozny.

[IP-SUB [NP-SBJ ] [NP-LOC Syelzha-Ghaalarchu Poljarnaja uuramiehw] [BAGA-OBL jolchu]]

Example 25

[p86-00012] [p86-00012.1] Q'uola Dina[p86-00012.2] Syelzha-Ghaalarchu Poljarnaja uuramiehw jolchu tykan- chyra «Soni-Erikson» mobiljni telefon lachq'iina.

[p86-00012.3] Q'uola dinarg mila vu xu'ush daac.

[p86-00012.4] Telefonan maax 7 ezar suom bu.

Subject = [CP-FRL Q''uola dinarg]
It is not known who committed the theft.

[IP-SUB [NP-SBJ Q'uola dinarg] [NP-OB1 mila] [BEP vu]]

Example 26

[p86-00012] [p86-00012.1] Q'uola Dina[p86-00012.2] Syelzha-Ghaalarchu Poljarnaja uuramiehw jolchu tykan- chyra «Soni-Erikson» mobiljni telefon lachq'iina.[p86-00012.3] Q'uola dinarg mila vu xu'ush daac.

[p86-00012.4] Telefonan maax 7 ezar suom bu.

[p86-00012.5] Iza Magomadova Jaxitin ju.

Subject = [NP-POS Telefonan] [N-NOM maax]
The price of the phone is 7 thousand rubles.

[IP-MAT [NP-SBJ Telefonan maax] [NP-OB1 7 ezar suom] [BEP bu] [- .]]

Example 27

[p86-00012] [p86-00012.2] Syelzha-Ghaalarchu Poljarnaja uuramiehw jolchu tykan- chyra «Soni-Erikson» mobiljni telefon lachq'iina.[p86-00012.3] Q'uola dinarg mila vu xu'ush daac.[p86-00012.4] Telefonan maax 7 ezar suom bu.

[p86-00012.5] Iza Magomadova Jaxitin ju.

[p86-00012.6] Sixxa laxaran buolx dwaahwochu xeenahw NR-n MVD-n UUR-n sixxa laxaran deeq'an bielxaxuosha saciina 1977-chu sharahw vina volu Vedanara vaaxarxuo Sultanov Ruslan.

Subject = [PRO-NOM Iza]
It belongs to Magomadova Yahita.

[IP-MAT [NP-SBJ Iza] [NP-OB1 Magomadova Jaxitin] [BEP ju] [- .]]

Example 28

[p86-00012] [p86-00012.3] Q'uola dinarg mila vu xu'ush daac.[p86-00012.4] Telefonan maax 7 ezar suom bu.[p86-00012.5] Iza Magomadova Jaxitin ju.

[p86-00012.6] Sixxa laxaran buolx dwaahwochu xeenahw NR-n MVD-n UUR-n sixxa laxaran deeq'an bielxaxuosha saciina 1977-chu sharahw vina volu Vedanara vaaxarxuo Sultanov Ruslan.

[p86-00012.7] I zulam cuo dina xilaran shiekuo ju. Cu deeq'iehw tallam bar dwaahwuosh du.

Subject = [NP-POS NR-n MVD-n UUR-n sixxa laxaran deeq''an] [NS-ERG bielxaxuosha]
While carrying out an investigation operation, employees of Ch.R.’s MIA’s UUR’s division of rapid search detained a resident of Vedeno, Sultanov Ruslan, born in 1977.

Example 29

[p86-00012] [p86-00012.3] Q'uola dinarg mila vu xu'ush daac.[p86-00012.4] Telefonan maax 7 ezar suom bu.[p86-00012.5] Iza Magomadova Jaxitin ju.

[p86-00012.6] Sixxa laxaran buolx dwaahwochu xeenahw NR-n MVD-n UUR-n sixxa laxaran deeq'an bielxaxuosha saciina 1977-chu sharahw vina volu Vedanara vaaxarxuo Sultanov Ruslan.

[p86-00012.7] I zulam cuo dina xilaran shiekuo ju. Cu deeq'iehw tallam bar dwaahwuosh du.

Subject =
While carrying out an investigation operation, employees of Ch.R.’s MIA’s UUR’s division of rapid search detained a resident of Vedeno, Sultanov Ruslan, born in 1977.

[IP-SUB [NP-SBJ ] [NP-OB1 Sixxa laxaran buolx] [VAGA-OBL dwaahwochu]]

Example 30

[p86-00012] [p86-00012.3] Q'uola dinarg mila vu xu'ush daac.[p86-00012.4] Telefonan maax 7 ezar suom bu.[p86-00012.5] Iza Magomadova Jaxitin ju.

[p86-00012.6] Sixxa laxaran buolx dwaahwochu xeenahw NR-n MVD-n UUR-n sixxa laxaran deeq'an bielxaxuosha saciina 1977-chu sharahw vina volu Vedanara vaaxarxuo Sultanov Ruslan.

[p86-00012.7] I zulam cuo dina xilaran shiekuo ju. Cu deeq'iehw tallam bar dwaahwuosh du.

Subject =
While carrying out an investigation operation, employees of Ch.R.’s MIA’s UUR’s division of rapid search detained a resident of Vedeno, Sultanov Ruslan, born in 1977.

[IP-SUB [NP-SBJ ] [NP-LOC 1977-chu sharahw] [VBD-N vina] [BAGA volu]]

Example 31

[p86-00012] [p86-00012.4] Telefonan maax 7 ezar suom bu.[p86-00012.5] Iza Magomadova Jaxitin ju.[p86-00012.6] Sixxa laxaran buolx dwaahwochu xeenahw NR-n MVD-n UUR-n sixxa laxaran deeq'an bielxaxuosha saciina 1977-chu sharahw vina volu Vedanara vaaxarxuo Sultanov Ruslan.

[p86-00012.7] I zulam cuo dina xilaran shiekuo ju. Cu deeq'iehw tallam bar dwaahwuosh du.

[p86-00012.8] Dajmuoxk #60, 2005

Subject = [PRO-ERG cuo]
There is a suspicion that he committed that crime. An investigation is being launched into the case.

[IP-SUB [NP-OB1 I zulam] [NP-SBJ cuo] [VBD-N dina]]

Example 32

[p86-00012.7] I zulam cuo dina xilaran shiekuo ju. Cu deeq'iehw tallam bar dwaahwuosh du.

[p86-00012.8] Dajmuoxk #60, 2005

Subject =
There is a suspicion that he committed that crime. An investigation is being launched into the case.

[IP-INF-OB1 [NP-SBJ ] [NP-OB1 tallam] [VB-NOM bar]]

Example 33

[p86-00013] [p86-00013.1] Xarc Aaxcha Dar A, Duoxkar A

[p86-00013.2] Shajga qaechna xa'am sixxa tallariehwa dwaabaehwna buolx bahwaniehw Sheelan ROVD-n milcuosha a, A. Hw. Kadìrovn c'arax jolchu leerrinchu hwashtiin polkan 8-chu rotan bielxaxuosha a Sheelarchu Pervomajski uuramiehw swalaecna 1951-chu sharahw vina volu Tashalaev Sajd-Hwamzat.

[p86-00013.3] Swalaecnachyngahw xillachu paketa chuohw SShA-n 100 dollariin 48 kupjura jara --derrigie a 48500 dollar.

Subject = [NP-POS Sheelan ROVD-n] [NS-ERG milcuosha] [CONJ a] [, ,] [CONJP A. Hw. Kadìrovn c''arax jolchu leerrinchu hwashtiin polkan 8-chu rotan bielxaxuosha a]
Due to a swift reaction to investigate information they had received, policemen of the Shali ROVD, and employees of the 8th platoon of the A-H. Kadirov’s regiment arrested in Shaly, on Pervomaisky street, Tashalaev Said-Hamzat, born in 1951.

Example 34

[p86-00013] [p86-00013.1] Xarc Aaxcha Dar A, Duoxkar A[p86-00013.2] Shajga qaechna xa'am sixxa tallariehwa dwaabaehwna buolx bahwaniehw Sheelan ROVD-n milcuosha a, A. Hw. Kadìrovn c'arax jolchu leerrinchu hwashtiin polkan 8-chu rotan bielxaxuosha a Sheelarchu Pervomajski uuramiehw swalaecna 1951-chu sharahw vina volu Tashalaev Sajd-Hwamzat.

[p86-00013.3] Swalaecnachyngahw xillachu paketa chuohw SShA-n 100 dollariin 48 kupjura jara --derrigie a 48500 dollar.

[p86-00013.4] Xarc aaxcha xilaran bilgaluonash jara caarna t'iehw.

Subject = [NP-POS SShA-n 100 dollariin] [NUM-NOM 48] [N-NOM kupjura] [NP-PRN ]
The arrested person had forty-eight 100 dollar bills in a package – 48,500 dollars in total.

[IP-MAT [PP-LOC Swalaecnachyngahw xillachu paketa chuohw] [NP-SBJ SShA-n 100 dollariin 48 kupjura] [BED jara] [- --] [NP-PRN-2 derrigie a 48500 dollar] [. .]]

Example 35

[p86-00013.3] Swalaecnachyngahw xillachu paketa chuohw SShA-n 100 dollariin 48 kupjura jara --derrigie a 48500 dollar.

[p86-00013.4] Xarc aaxcha xilaran bilgaluonash jara caarna t'iehw.

Subject =
The arrested person had forty-eight 100 dollar bills in a package – 48,500 dollars in total.

[IP-SUB [NP-LOC Swalaecnachyngahw] [NP-SBJ ] [VANA-OBL xillachu]]

Example 36

[p86-00013.4] Xarc aaxcha xilaran bilgaluonash jara caarna t'iehw.

[p86-00013.5] Ocu ghullaqan hwoq'iehw ugolovni ghullaq dwaaduoliina.

Subject = [IP-INF-POS Xarc aaxcha xilaran] [NS-NOM bilgaluonash]
They bore marks of being counterfeit money.

[IP-MAT [NP-SBJ Xarc aaxcha xilaran bilgaluonash] [BED jara] [PP-LOC caarna t'iehw] [. .]]

Example 37

[p86-00013.4] Xarc aaxcha xilaran bilgaluonash jara caarna t'iehw.

[p86-00013.5] Ocu ghullaqan hwoq'iehw ugolovni ghullaq dwaaduoliina.

Subject =
They bore marks of being counterfeit money.

[IP-INF-POS [NP-SBJ ] [NP-OB1 Xarc aaxcha] [VB+N-GEN xilaran]]

Example 38

[p86-00013] [p86-00013.3] Swalaecnachyngahw xillachu paketa chuohw SShA-n 100 dollariin 48 kupjura jara --derrigie a 48500 dollar.[p86-00013.4] Xarc aaxcha xilaran bilgaluonash jara caarna t'iehw.[p86-00013.5] Ocu ghullaqan hwoq'iehw ugolovni ghullaq dwaaduoliina.

[p86-00013.6] S. Hw. Tashalajevs lieliinarg tollush du.

Subject = [CP-FRL S. Hw. Tashalajevs lieliinarg]
The activities of S.H. Tashalev are being investigated.

[IP-MAT [NP-SBJ S. Hw. Tashalajevs lieliinarg] [VAGP tollush] [BEP du] [. .]]

Example 39

[p86-00013.6] S. Hw. Tashalajevs lieliinarg tollush du.

Subject = [NP-ERG S.] [NP-ERG Hw.] [NPR-ERG Tashalajevs]
The activities of S.H. Tashalev are being investigated.

[IP-SUB [NP-SBJ S. Hw. Tashalajevs] [VBD+N-NOM lieliinarg]]

Example 40

[p86-00025] [p86-00025.1] Deeq'aldar[p86-00025.2] Noxchiin Respublikan zovqana dyhwa duqqa sherashkahw hwaanal q'ahwiegarna a, kuljtura qi'uoriehw doqqa daaq'a xilarna a Noxchiin Respublikan Prezidentan W. Alxanovn ukazaca, «Noxchiin Respublikan kuljturan siilahw bielxaxuo» aella c'e tillina «Vesti Respubliki» gazjetan kyertachu redaktorna Saga'ipov Warbina.

[p86-00025.3] Quollarallin bielxan, hwaq' a dolush, ishtta laqara maax xaaduorca ooxa daggara deeq'alvo Warbi.

[p86-00025.4] Daala t'aehwie bierkatie jojla.

Subject = [PRO-ERG ooxa]
We cordially congratulate Arby for justly receiving such a high appreciation of his cultural work.

[IP-MAT [IP-INF-INS Quollarallin bielxan, hwaq' a dolush, ishtta laqara maax xaaduorca] [NP-SBJ ooxa] [ADV daggara] [VBP deeq'alvo] [NP-OB1 Warbi] [- .]]

Example 41

[p86-00025.4] Daala t'aehwie bierkatie jojla.

[p86-00025.5] «Dajmuoxk» gazetan redakcin bielxaxuojn kollektiv.

Subject = [N-ERG Daala]
Good luck to you!

[IP-MAT [NP-SBJ Daala] [NP-OB1 t'aehwie] [ADJP bierkatie] [VBI jojla] [- .]]

Example 42

[p86-00035] [p86-00035.1] Literaturni Syyrie

[p86-00035.2] Qu sheran aprelj butt juqq'ie bolush ghaalin juqq'ierachu kyertachu bibli'otekiehw dwaahwur ju «maashariehwa bu noxchiin po'etash »,aella jolu quollarallin syyrie.

[p86-00035.3] Cu hwoq'iehw xa'am bira cu bibli'otekan direktora Isra'ilova Sacitas

Subject = [CP-REL « maashariehwa bu noxchiin po''etash », aella jolu] [NP-POS quollarallin] [N-NOM syyrie]
This year in the middle of April, a literature event called “Chechen Poets are for Peace” will be held in the downtown main library.

Example 43

[p86-00035] [p86-00035.1] Literaturni Syyrie

[p86-00035.2] Qu sheran aprelj butt juqq'ie bolush ghaalin juqq'ierachu kyertachu bibli'otekiehw dwaahwur ju «maashariehwa bu noxchiin po'etash »,aella jolu quollarallin syyrie.

[p86-00035.3] Cu hwoq'iehw xa'am bira cu bibli'otekan direktora Isra'ilova Sacitas

Subject =
This year in the middle of April, a literature event called “Chechen Poets are for Peace” will be held in the downtown main library.

[IP-SUB [NP-SBJ ] [IP-MAT-SPE « maashariehwa bu noxchiin po'etash»,] [VBD-N aella] [BAGA jolu]]

Example 44

[p86-00035] [p86-00035.1] Literaturni Syyrie

[p86-00035.2] Qu sheran aprelj butt juqq'ie bolush ghaalin juqq'ierachu kyertachu bibli'otekiehw dwaahwur ju «maashariehwa bu noxchiin po'etash »,aella jolu quollarallin syyrie.

[p86-00035.3] Cu hwoq'iehw xa'am bira cu bibli'otekan direktora Isra'ilova Sacitas

Subject = [NP-POS noxchiin] [NS-NOM po''etash]
This year in the middle of April, a literature event called “Chechen Poets are for Peace” will be held in the downtown main library.

[IP-MAT-SPE [- «] [NP-LOC maashariehwa] [BEP bu] [NP-SBJ noxchiin po'etash] [- »,]]

Example 45

[p86-00035] [p86-00035.1] Literaturni Syyrie[p86-00035.2] Qu sheran aprelj butt juqq'ie bolush ghaalin juqq'ierachu kyertachu bibli'otekiehw dwaahwur ju «maashariehwa bu noxchiin po'etash »,aella jolu quollarallin syyrie.

[p86-00035.3] Cu hwoq'iehw xa'am bira cu bibli'otekan direktora Isra'ilova Sacitas

[p86-00035.4] Cuo diicariehw, cu vovshaxqietariehw daaq'aloocush xir bu vajn maxkahw dikka bevzash bolu po'etash Arsanukaev Shajxi a, Jarichev Tumar a, Curuev Sharip a.

Subject = [NP-POS cu bibli''otekan] [N-ERG direktora] [NP-PRN Isra''ilova Sacitas]
The director of the library, Israilov Satsita made an announcement about it.

[IP-MAT [NP-LOC Cu hwoq'iehw] [NP-OB1 xa'am] [VBD-R bira] [NP-SBJ cu bibli'otekan direktora Isra'ilova Sacitas]]

Example 46

[p86-00035.4] Cuo diicariehw, cu vovshaxqietariehw daaq'aloocush xir bu vajn maxkahw dikka bevzash bolu po'etash Arsanukaev Shajxi a, Jarichev Tumar a, Curuev Sharip a.

[p86-00035.5] Tq'a caaral a sovnaxa, hwooshalgha qojqur bu kuljturan Ministerstvon bielxaxuoj a, ishtta vajn Universitetan studentash a.

Subject = [CP-REL vajn maxkahw dikka bevzash bolu] [NS-NOM po''etash] [NP-PRN Arsanukaev Shajxi a , Jarichev Tumar a , Curuev Sharip a]
According to her, well-known poets in our republic will be participating at the meeting, such as: Arsanukaev Shaikhi, Yarichev Timur and Tsuruev Sharip.

Example 47

[p86-00035.4] Cuo diicariehw, cu vovshaxqietariehw daaq'aloocush xir bu vajn maxkahw dikka bevzash bolu po'etash Arsanukaev Shajxi a, Jarichev Tumar a, Curuev Sharip a.

[p86-00035.5] Tq'a caaral a sovnaxa, hwooshalgha qojqur bu kuljturan Ministerstvon bielxaxuoj a, ishtta vajn Universitetan studentash a.

Subject = [PRO-ERG Cuo]
According to her, well-known poets in our republic will be participating at the meeting, such as: Arsanukaev Shaikhi, Yarichev Timur and Tsuruev Sharip.

[IP-INF-LOC [NP-SBJ Cuo] [VB+N-LOC diicariehw]]

Example 48

[p86-00035.4] Cuo diicariehw, cu vovshaxqietariehw daaq'aloocush xir bu vajn maxkahw dikka bevzash bolu po'etash Arsanukaev Shajxi a, Jarichev Tumar a, Curuev Sharip a.

[p86-00035.5] Tq'a caaral a sovnaxa, hwooshalgha qojqur bu kuljturan Ministerstvon bielxaxuoj a, ishtta vajn Universitetan studentash a.

Subject =
According to her, well-known poets in our republic will be participating at the meeting, such as: Arsanukaev Shaikhi, Yarichev Timur and Tsuruev Sharip.

[IP-SUB [NP-SBJ ] [NP-LOC vajn maxkahw] [ADVP dikka] [VAGP bevzash] [BAGA bolu]]

Example 49

[p86-00035] [p86-00035.2] Qu sheran aprelj butt juqq'ie bolush ghaalin juqq'ierachu kyertachu bibli'otekiehw dwaahwur ju «maashariehwa bu noxchiin po'etash »,aella jolu quollarallin syyrie.[p86-00035.3] Cu hwoq'iehw xa'am bira cu bibli'otekan direktora Isra'ilova Sacitas[p86-00035.4] Cuo diicariehw, cu vovshaxqietariehw daaq'aloocush xir bu vajn maxkahw dikka bevzash bolu po'etash Arsanukaev Shajxi a, Jarichev Tumar a, Curuev Sharip a.

[p86-00035.5] Tq'a caaral a sovnaxa, hwooshalgha qojqur bu kuljturan Ministerstvon bielxaxuoj a, ishtta vajn Universitetan studentash a.

Subject = [NP-POS kuljturan Ministerstvon] [NS-NOM bielxaxuoj] [CONJ a] [- ,] [CONJP ishtta vajn Universitetan studentash a]
In addition to that, employees of Chechen Culture Ministry and our university students will be invited as well.

[IP-MAT [CONJ Tq'a] [ADVP caaral a sovnaxa] [- ,] [NP-LOC hwooshalgha] [VBP-F qojqur] [BEP bu] [NP-SBJ kuljturan Ministerstvon bielxaxuoj a, ishtta vajn Universitetan studentash a] [- .]]

Example 50

[p86-00053]

[p86-00053.1] Shina Sharahw Dwaadyerzur Du Kompensacish Dwaajalar

[p86-00053.2] Noxchiin Respublikan prezidjentan dieqarsh qoochush diesh volchu A. Kadirovs aalariehw, qu maxkahw xillachu t'amuo zienash dinachu naaxana aaxchanan kompensacish jalar qu shina sharahw dwaadyerzur du.

Subject = [NS-NOM Kompensacish]
Payment of Compensations Will Be Concluded In Two Years

[IP-INF-SBJ [NP-NOM Kompensacish] [VB+N-NOM Dwaajalar]]

Example 51

[p86-00053] [p86-00053.1] Shina Sharahw Dwaadyerzur Du Kompensacish Dwaajalar

[p86-00053.2] Noxchiin Respublikan prezidjentan dieqarsh qoochush diesh volchu A. Kadirovs aalariehw, qu maxkahw xillachu t'amuo zienash dinachu naaxana aaxchanan kompensacish jalar qu shina sharahw dwaadyerzur du.

[p86-00053.3] Occu xeenachuohw naaxana aaxchanash dwaadalar Federaljni centran niisa ghulch ju.

Subject = [CP-REL Noxchiin Respublikan prezidjentan dieqarsh qoochush diesh volchu] [NPR-ERG A] [- .] [NPR-ERG Kadirovs]
In the words of the acting President of the Chechnya Republic, A. Kadirov, the payment of compensations to people who suffered material damages will be concluded in these coming two years.

[IP-INF-LOC [NP-SBJ Noxchiin Respublikan prezidjentan dieqarsh qoochush diesh volchu A. Kadirovs] [NP-OB1 ] [VB+N-LOC aalariehw]]

Example 52

[p86-00053] [p86-00053.1] Shina Sharahw Dwaadyerzur Du Kompensacish Dwaajalar

[p86-00053.3] Occu xeenachuohw naaxana aaxchanash dwaadalar Federaljni centran niisa ghulch ju.

Subject = [CP-REL qu maxkahw xillachu] [N-ERG t''amuo]
In the words of the acting President of the Chechnya Republic, A. Kadirov, the payment of compensations to people who suffered material damages will be concluded in these coming two years.

[IP-SUB [NP-SBJ qu maxkahw xillachu t'amuo] [NP-OB2 ] [NP-OB1 zienash] [VANA-OBL dinachu]]

Example 53

[p86-00053] [p86-00053.1] Shina Sharahw Dwaadyerzur Du Kompensacish Dwaajalar

[p86-00053.3] Occu xeenachuohw naaxana aaxchanash dwaadalar Federaljni centran niisa ghulch ju.

Subject =
In the words of the acting President of the Chechnya Republic, A. Kadirov, the payment of compensations to people who suffered material damages will be concluded in these coming two years.

[IP-SUB [NP-LOC qu maxkahw] [NP-SBJ ] [VANA-OBL xillachu]]

Example 54

[p86-00053] [p86-00053.1] Shina Sharahw Dwaadyerzur Du Kompensacish Dwaajalar[p86-00053.2] Noxchiin Respublikan prezidjentan dieqarsh qoochush diesh volchu A. Kadirovs aalariehw, qu maxkahw xillachu t'amuo zienash dinachu naaxana aaxchanan kompensacish jalar qu shina sharahw dwaadyerzur du.[p86-00053.3] Occu xeenachuohw naaxana aaxchanash dwaadalar Federaljni centran niisa ghulch ju.

[p86-00053.4] Qu sharahw cwa aax, t'edooghuchu sharahw vazha aax baaxarxuoj shajn t'amuo juoxiinachu husamiex dolu aaxchanash swa'iecna bevr bu -- eelira shien q'amieliehw A. Kadirovs.

[p86-00053.5]

Subject = [NPR-ERG A] [- .] [NPR-ERG Kadirovs]
One half of the people will receive their money this year. The other half will receive the money for their destroyed property next year, said Kadirov in his speech.

Example 55

[p86-00053.4] Qu sharahw cwa aax, t'edooghuchu sharahw vazha aax baaxarxuoj shajn t'amuo juoxiinachu husamiex dolu aaxchanash swa'iecna bevr bu -- eelira shien q'amieliehw A. Kadirovs.

[p86-00053.5]

Subject = [NP-LOC Qu sharahw] [NUMP cwa aax] [CONJP , t''edooghuchu sharahw vazha aax] [NS-NOM baaxarxuoj]
One half of the people will receive their money this year. The other half will receive the money for their destroyed property next year, said Kadirov in his speech.

[IP-MAT-SPE [NP-SBJ Qu sharahw cwa aax, t'edooghuchu sharahw vazha aax baaxarxuoj] [IP-PPL shajn t'amuo juoxiinachu husamiex dolu aaxchanash swa'iecna] [BEP-F bevr] [BEP bu]]

Example 56

[p86-00053.4] Qu sharahw cwa aax, t'edooghuchu sharahw vazha aax baaxarxuoj shajn t'amuo juoxiinachu husamiex dolu aaxchanash swa'iecna bevr bu -- eelira shien q'amieliehw A. Kadirovs.

[p86-00053.5]

Subject =
One half of the people will receive their money this year. The other half will receive the money for their destroyed property next year, said Kadirov in his speech.

[IP-SUB [NP-MAT shajn t'amuo juoxiinachu husamiex] [NP-SBJ ] [BAGA dolu]]

Example 57

[p86-00053.4] Qu sharahw cwa aax, t'edooghuchu sharahw vazha aax baaxarxuoj shajn t'amuo juoxiinachu husamiex dolu aaxchanash swa'iecna bevr bu -- eelira shien q'amieliehw A. Kadirovs.

[p86-00053.5]

Subject = [N-ERG t''amuo]
One half of the people will receive their money this year. The other half will receive the money for their destroyed property next year, said Kadirov in his speech.

[IP-SUB [NP-SBJ t'amuo] [NP-OB1 ] [VANA-OBL juoxiinachu]]

Example 58

[p86-00072]

[p86-00072.1] Prezident Otpuskie Vaxarca Dyezna ...

[p86-00072.2] Noxchiichyenan Prezident W. Alxanov 2005-chu sheran 1-chu avgustiehw roghierchu otpuskie vaxarca dyezna, Noxchiin Respublikan Konstitucin 16-chu statjaca niisa a dooghush, NR-n Prezidentan dieqarsh qoochushdar t'edillina NR -Praviteljstvon Predsedateljna Abramov Sergejna.

Subject = [N-NOM Prezident]
Due to the vacation of the President

[IP-INF-INS [NP-SBJ Prezident] [NP-LOC Otpuskie] [VB+N-INS Vaxarca]]

Example 59

[p86-00072] [p86-00072.1] Prezident Otpuskie Vaxarca Dyezna ...

[p86-00072.2] Noxchiichyenan Prezident W. Alxanov 2005-chu sheran 1-chu avgustiehw roghierchu otpuskie vaxarca dyezna, Noxchiin Respublikan Konstitucin 16-chu statjaca niisa a dooghush, NR-n Prezidentan dieqarsh qoochushdar t'edillina NR -Praviteljstvon Predsedateljna Abramov Sergejna.

[p86-00072.3] Noxchiin Respublikan Praviteljstvon Predsedatelj S. Abramov komandirovkiehw volchu myriehw --2005-chu sheran 1-chu avgustiehw 3-gha Avgust qaacchalc NR-n Praviteljstvon Predsedatelan dieqarsh qoochushdar t'edyllu NR-n Praviteljstvon Predsedatelan hwalxarchu zamestiteljna Kadirov Ramzanna, NR-n Praviteljstvon finansiin -rasporjaditeljni dokumentash t'e kyg jaazdan baq'uo a ca lush.

Subject = [NP-POS Noxchiichyenan] [N-NOM Prezident] [NP-PRN W. Alxanov]
Pursuant to the 16th article of the Constitution of the Chechen Republic, the chairman of the Government of the Chechen Republic, Abramov Serghei, has been assigned to be the Acting President of Ch.R. during the vacation of the President of the Chechen Republic, A. Alkhanov, which starts on August 1, 2005.

[IP-INF-INS [NP-SBJ Noxchiichyenan Prezident W. Alxanov] [NP-TMP 2005-chu sheran 1-chu avgustiehw] [NP-LOC roghierchu otpuskie] [VB+N-INS vaxarca]]

Example 60

[p86-00072] [p86-00072.1] Prezident Otpuskie Vaxarca Dyezna ...

Subject =
Pursuant to the 16th article of the Constitution of the Chechen Republic, the chairman of the Government of the Chechen Republic, Abramov Serghei, has been assigned to be the Acting President of Ch.R. during the vacation of the President of the Chechen Republic, A. Alkhanov, which starts on August 1, 2005.

[IP-INF-OB1 [NP-SBJ ] [NP-OB1 NR-n Prezidentan dieqarsh] [VB+N-NOM qoochushdar]]

Example 61

[p86-00072] [p86-00072.1] Prezident Otpuskie Vaxarca Dyezna ...[p86-00072.2] Noxchiichyenan Prezident W. Alxanov 2005-chu sheran 1-chu avgustiehw roghierchu otpuskie vaxarca dyezna, Noxchiin Respublikan Konstitucin 16-chu statjaca niisa a dooghush, NR-n Prezidentan dieqarsh qoochushdar t'edillina NR -Praviteljstvon Predsedateljna Abramov Sergejna.

[p86-00072.3] Noxchiin Respublikan Praviteljstvon Predsedatelj S. Abramov komandirovkiehw volchu myriehw --2005-chu sheran 1-chu avgustiehw 3-gha Avgust qaacchalc NR-n Praviteljstvon Predsedatelan dieqarsh qoochushdar t'edyllu NR-n Praviteljstvon Predsedatelan hwalxarchu zamestiteljna Kadirov Ramzanna, NR-n Praviteljstvon finansiin -rasporjaditeljni dokumentash t'e kyg jaazdan baq'uo a ca lush.

[p86-00072.4] NR-n Praviteljstvon predsedatelan press -sluzhba.

Subject = [NP-PRN Noxchiin Respublikan Praviteljstvon Predsedatelj] [NPR-NOM S] [- .] [NP-POS Abramov]
The first deputy of the chairman of the Government of the Ch.R., Kadirov Ramzan, will be the Acting Chairman of the Government of the Ch.R. with rights to sign financial–administrative documents from the 1st of August until the 3rd of August 2005 during the vacation of the Chairman of the Chechen Republic S. Abramov.

[IP-SUB [NP-TMP ] [NP-SBJ Noxchiin Respublikan Praviteljstvon Predsedatelj S. Abramov] [NP-LOC komandirovkiehw] [BAGA-OBL volchu]]

Example 62

[p86-00092] [p86-00092.1] NR-n ghishloshjaran ministr Gexaev Ahwmad

[p86-00092.2] Noxchiin Respublikan ghishloshjaran ministerstvo jillina 2004-chu sheran 27-chu apreliehw, vajn hwalxarchu Prezidentan Kadirov Ahwmad-Hwaezhin No. 67 jolchu Ukazaca.

[p86-00092.3] Hetahw dyyna cunna kyertiehw vu Gexaev Ahwmad 1981-chu sharahw dyyna respublikan ghishloshjaran deeq'iehw q'ahwyegush volu.

Subject = [NP-POS Noxchiin Respublikan ghishloshjaran] [N-NOM ministerstvo]
The Construction Ministry of the Chechen Republic was founded on April 27, 2004 by decree #67 of our first President, Kadirov Ahmad-Hadzhi.

Example 63

[p86-00092] [p86-00092.1] NR-n ghishloshjaran ministr Gexaev Ahwmad

[p86-00092.2] Noxchiin Respublikan ghishloshjaran ministerstvo jillina 2004-chu sheran 27-chu apreliehw, vajn hwalxarchu Prezidentan Kadirov Ahwmad-Hwaezhin No. 67 jolchu Ukazaca.

[p86-00092.3] Hetahw dyyna cunna kyertiehw vu Gexaev Ahwmad 1981-chu sharahw dyyna respublikan ghishloshjaran deeq'iehw q'ahwyegush volu.

Subject =
The Construction Ministry of the Chechen Republic was founded on April 27, 2004 by decree #67 of our first President, Kadirov Ahmad-Hadzhi.

[IP-SUB [NP-NOM ] [NP-NOM-PRD No. 67] [BAG-OBL jolchu]]

Example 64

[p86-00092] [p86-00092.1] NR-n ghishloshjaran ministr Gexaev Ahwmad[p86-00092.2] Noxchiin Respublikan ghishloshjaran ministerstvo jillina 2004-chu sheran 27-chu apreliehw, vajn hwalxarchu Prezidentan Kadirov Ahwmad-Hwaezhin No. 67 jolchu Ukazaca.

[p86-00092.3] Hetahw dyyna cunna kyertiehw vu Gexaev Ahwmad 1981-chu sharahw dyyna respublikan ghishloshjaran deeq'iehw q'ahwyegush volu.

[p86-00092.4] Hoqunax materi'al jiesha 4-chu aghuon t'iehw.

Subject = [CP-REL ] [NPR-NOM Gexaev] [NPR-NOM Ahwmad]
Since then, Ghekhaev Ahmad, who has been working in construction sector of the Republic since 1981, has been in charge of the Ministry.

[IP-MAT [PP-TMP Hetahw dyyna] [NP-LOC cunna kyertiehw] [BEP vu] [NP-SBJ Gexaev Ahwmad] [CP-REL-1 1981-chu sharahw dyyna respublikan ghishloshjaran deeq'iehw q'ahwyegush volu] [- .]]

Example 65

[p86-00092.3] Hetahw dyyna cunna kyertiehw vu Gexaev Ahwmad 1981-chu sharahw dyyna respublikan ghishloshjaran deeq'iehw q'ahwyegush volu.

[p86-00092.4] Hoqunax materi'al jiesha 4-chu aghuon t'iehw.

Subject =
Since then, Ghekhaev Ahmad, who has been working in construction sector of the Republic since 1981, has been in charge of the Ministry.

[IP-SUB [PP-TMP 1981-chu sharahw dyyna] [NP-LOC respublikan ghishloshjaran deeq'iehw] [NP-SBJ ] [VAGP q'ahwyegush] [BAGA volu]]

Example 66

[p86-00113] [p86-00113.1] Keega-Miersa Sovdеegaralla

[p86-00113.2] 2005-chu sharahw dyhhwara huottiina-kechjina a, t'e'iecna a jara zhima-t'ama jolu sovdeegaralla qi'uoran «Xalla xeeniera dovlariera -- zazadaaqqarie» aella jolu respublikanski programma.

[p86-00113.3] Cu ghullaqna leerina 26,2 milli'on syeman baaramiehw dwaaxiecna aaxcha a dara:

Subject = [IP-INF-POS zhima-t''ama jolu sovdeegaralla qi''uoran] [CP-REL « Xalla xeeniera dovlariera -- zazadaaqqarie » aella jolu] [ADJ respublikanski] [N-NOM programma]
In 2005, a republic program called "From Hard Time to Prosperity" to develop small business was first compiled, prepared, and adopted.

Example 67

[p86-00113] [p86-00113.1] Keega-Miersa Sovdеegaralla

[p86-00113.3] Cu ghullaqna leerina 26,2 milli'on syeman baaramiehw dwaaxiecna aaxcha a dara:

Subject =
In 2005, a republic program called "From Hard Time to Prosperity" to develop small business was first compiled, prepared, and adopted.

[IP-SUB [NP-SBJ ] [NP-OB1 zhima-t'ama] [BAGA jolu]]

Example 68

[p86-00113] [p86-00113.1] Keega-Miersa Sovdеegaralla

[p86-00113.3] Cu ghullaqna leerina 26,2 milli'on syeman baaramiehw dwaaxiecna aaxcha a dara:

Subject =
In 2005, a republic program called "From Hard Time to Prosperity" to develop small business was first compiled, prepared, and adopted.

[IP-SUB [NP-SBJ ] [IP-MAT-SPE « Xalla xeeniera dovlariera -- zazadaaqqarie»] [VBD-N aella] [BAGA jolu]]

Example 69

[p86-00113] [p86-00113.1] Keega-Miersa Sovdеegaralla[p86-00113.2] 2005-chu sharahw dyhhwara huottiina-kechjina a, t'e'iecna a jara zhima-t'ama jolu sovdeegaralla qi'uoran «Xalla xeeniera dovlariera -- zazadaaqqarie» aella jolu respublikanski programma.

[p86-00113.3] Cu ghullaqna leerina 26,2 milli'on syeman baaramiehw dwaaxiecna aaxcha a dara:

[p86-00113.4] -- Sheelahw jiesh ju biznes-tyshan ghishluo;

Subject = [CP-REL 26,2 milli''on syeman baaramiehw dwaaxiecna] [N-NOM aaxcha]
26.2 million rubles was allocated for that program.

[IP-MAT [PP Cu ghullaqna leerina] [NP-SBJ-1 26,2 milli'on syeman baaramiehw dwaaxiecna aaxcha] [CONJ a] [BED dara] [- :]]

Example 70

[p86-00113.3] Cu ghullaqna leerina 26,2 milli'on syeman baaramiehw dwaaxiecna aaxcha a dara:

[p86-00113.4] -- Sheelahw jiesh ju biznes-tyshan ghishluo;

Subject =
26.2 million rubles was allocated for that program.

[IP-SUB [NP-SBJ ] [NP-LOC 26,2 milli'on syeman baaramiehw] [VANA dwaaxiecna]]

Example 71

[p86-00113.4] -- Sheelahw jiesh ju biznes-tyshan ghishluo;

[p86-00113.5] -- «Respublikanskii biznes-centr» GUP-hw shien-shien xeenahw dwaahwuosh du sovdeegarallin bielxan tajp-tajpanchu aaghuonashkahw govzanchash kechbar;

Subject = [NP-POS biznes-tyshan] [N-NOM ghishluo]
- A business center is being built in Shali.

[IP-MAT [- --] [NP-LOC Sheelahw] [VAGP jiesh] [BEP ju] [NP-SBJ biznes-tyshan ghishluo] [- ;]]

Example 72

[p86-00113] [p86-00113.2] 2005-chu sharahw dyhhwara huottiina-kechjina a, t'e'iecna a jara zhima-t'ama jolu sovdeegaralla qi'uoran «Xalla xeeniera dovlariera -- zazadaaqqarie» aella jolu respublikanski programma.[p86-00113.3] Cu ghullaqna leerina 26,2 milli'on syeman baaramiehw dwaaxiecna aaxcha a dara:[p86-00113.4] -- Sheelahw jiesh ju biznes-tyshan ghishluo;

[p86-00113.5] -- «Respublikanskii biznes-centr» GUP-hw shien-shien xeenahw dwaahwuosh du sovdeegarallin bielxan tajp-tajpanchu aaghuonashkahw govzanchash kechbar;

[p86-00113.6] -- Zorbaniehw aara a xyecush, Noxchiin Respublikan sovdeegarxuoshlahw dwaasajaarzhuosh ju leerrina jolu literatura.

Subject =
- In the GUP of the "Republic''s Business Center," work to prepare various specialists of business is being conducted;

[IP-INF-SBJ [NP-SBJ ] [NP-OB1 sovdeegarallin bielxan tajp-tajpanchu aaghuonashkahw govzanchash] [VB+N-NOM kechbar]]

Example 73

[p86-00113] [p86-00113.3] Cu ghullaqna leerina 26,2 milli'on syeman baaramiehw dwaaxiecna aaxcha a dara:[p86-00113.4] -- Sheelahw jiesh ju biznes-tyshan ghishluo;[p86-00113.5] -- «Respublikanskii biznes-centr» GUP-hw shien-shien xeenahw dwaahwuosh du sovdeegarallin bielxan tajp-tajpanchu aaghuonashkahw govzanchash kechbar;

[p86-00113.6] -- Zorbaniehw aara a xyecush, Noxchiin Respublikan sovdeegarxuoshlahw dwaasajaarzhuosh ju leerrina jolu literatura.

Subject =
Special literature is published and circulated to the businessmen of the Chechen Republic.

[IP-PPL [NP-SBJ ] [NP-LOC Zorbaniehw] [RP aara] [CONJ a] [VAGP xyecush]]

Example 74

[p86-00113.6] -- Zorbaniehw aara a xyecush, Noxchiin Respublikan sovdeegarxuoshlahw dwaasajaarzhuosh ju leerrina jolu literatura.

Subject =
Special literature is published and circulated to the businessmen of the Chechen Republic.

[IP-SUB [NP-SBJ ] [ADV leerrina] [BAGA jolu]]

Example 75

[p86-00116] [p86-00116.1] Diinahw

[p86-00116.2] Diinahw saralie cheqbevlira Gymsierchu GUDEP ooluchu nieq'ash daxkaran predprijatin bielxaxuoj «Dinamo» stadi'onna juxxiehw jiesh jolchu sportan kerlachu kompleksana guonax asfaljt jillina.

[p86-00116.3] Shajna t'ebillina buolx laqqarchu dikallica qoochushbarca bilgalbevlira nieq'billarxuoj Begiev Mohwmad, Isma'ilov Muusa, Minka'ilov Roman, Xatuev Wusman.

Subject = [NP-POS-1 Gymsierchu GUDEP ooluchu nieq''ash daxkaran predprijatin] [NS-NOM bielxaxuoj]
Workers of the road building enterprise GUDEP from Gudermes finished the work of building a road around a new sport facility next to the “Dinamo” stadium.

Example 76

[p86-00116] [p86-00116.1] Diinahw

[p86-00116.3] Shajna t'ebillina buolx laqqarchu dikallica qoochushbarca bilgalbevlira nieq'billarxuoj Begiev Mohwmad, Isma'ilov Muusa, Minka'ilov Roman, Xatuev Wusman.

Subject =
Workers of the road building enterprise GUDEP from Gudermes finished the work of building a road around a new sport facility next to the “Dinamo” stadium.

[IP-SUB [NP-SBJ ] [NP-OB1 GUDEP] [VAGA-OBL ooluchu]]

Example 77

[p86-00116] [p86-00116.1] Diinahw

[p86-00116.3] Shajna t'ebillina buolx laqqarchu dikallica qoochushbarca bilgalbevlira nieq'billarxuoj Begiev Mohwmad, Isma'ilov Muusa, Minka'ilov Roman, Xatuev Wusman.

Subject =
Workers of the road building enterprise GUDEP from Gudermes finished the work of building a road around a new sport facility next to the “Dinamo” stadium.

[IP-PPL [NP-SBJ ] [PP « Dinamo» stadi'onna juxxiehw jiesh jolchu sportan kerlachu kompleksana guonax] [NP-OB1 asfaljt] [VANP jillina]]

Example 78

[p86-00116] [p86-00116.1] Diinahw

[p86-00116.3] Shajna t'ebillina buolx laqqarchu dikallica qoochushbarca bilgalbevlira nieq'billarxuoj Begiev Mohwmad, Isma'ilov Muusa, Minka'ilov Roman, Xatuev Wusman.

Subject =
Workers of the road building enterprise GUDEP from Gudermes finished the work of building a road around a new sport facility next to the “Dinamo” stadium.

[IP-SUB [NP-SBJ ] [VAGP jiesh] [BAGA-OBL jolchu]]

Example 79

[p86-00116.3] Shajna t'ebillina buolx laqqarchu dikallica qoochushbarca bilgalbevlira nieq'billarxuoj Begiev Mohwmad, Isma'ilov Muusa, Minka'ilov Roman, Xatuev Wusman.

[p86-00116.4] Mashienash t'iera uohwajaassiina asfaljt grejderza govza dwaasakiegajuora Zakaev Abus.

Subject = [NS-NOM nieq''billarxuoj] [NP-NOM-PRN Begiev Mohwmad , Isma''ilov Muusa , Minka''ilov Roman , Xatuev Wusman]
Beghiev Mohmad, Ismailov Musa, Minkailov Roman, and Hatuev Usman distinguished themselves by doing good, quality work assigned to them.

[IP-MAT [ADVP Shajna t'ebillina buolx laqqarchu dikallica qoochushbarca] [VBD-R bilgalbevlira] [NP-SBJ nieq'billarxuoj Begiev Mohwmad, Isma'ilov Muusa, Minka'ilov Roman, Xatuev Wusman] [- .]]

Example 80

[p86-00116.3] Shajna t'ebillina buolx laqqarchu dikallica qoochushbarca bilgalbevlira nieq'billarxuoj Begiev Mohwmad, Isma'ilov Muusa, Minka'ilov Roman, Xatuev Wusman.

[p86-00116.4] Mashienash t'iera uohwajaassiina asfaljt grejderza govza dwaasakiegajuora Zakaev Abus.

Subject =
Beghiev Mohmad, Ismailov Musa, Minkailov Roman, and Hatuev Usman distinguished themselves by doing good, quality work assigned to them.

[IP-SUB [NP-SBJ ] [NP-OB2 Shajna] [VANA t'ebillina]]

Example 81

[p86-00116] [p86-00116.1] Diinahw[p86-00116.2] Diinahw saralie cheqbevlira Gymsierchu GUDEP ooluchu nieq'ash daxkaran predprijatin bielxaxuoj «Dinamo» stadi'onna juxxiehw jiesh jolchu sportan kerlachu kompleksana guonax asfaljt jillina.[p86-00116.3] Shajna t'ebillina buolx laqqarchu dikallica qoochushbarca bilgalbevlira nieq'billarxuoj Begiev Mohwmad, Isma'ilov Muusa, Minka'ilov Roman, Xatuev Wusman.

[p86-00116.4] Mashienash t'iera uohwajaassiina asfaljt grejderza govza dwaasakiegajuora Zakaev Abus.

[p86-00116.5] Iza uohwatawuosh, katokaca jatiira Vaxidov Aadama.

Subject = [NP-POS Zakaev] [NPR-ERG Abus]
Zakaev Abu skillfully spread out Asphalt unloaded from trucks with a grader.

[IP-MAT [NP-OB1-1 Mashienash t'iera uohwajaassiina asfaljt] [NP-INS grejderza] [ADVP govza] [VBD-IMPF dwaasakiegajuora] [NP-SBJ Zakaev Abus] [- .]]

Example 82

[p86-00116] [p86-00116.2] Diinahw saralie cheqbevlira Gymsierchu GUDEP ooluchu nieq'ash daxkaran predprijatin bielxaxuoj «Dinamo» stadi'onna juxxiehw jiesh jolchu sportan kerlachu kompleksana guonax asfaljt jillina.[p86-00116.3] Shajna t'ebillina buolx laqqarchu dikallica qoochushbarca bilgalbevlira nieq'billarxuoj Begiev Mohwmad, Isma'ilov Muusa, Minka'ilov Roman, Xatuev Wusman.[p86-00116.4] Mashienash t'iera uohwajaassiina asfaljt grejderza govza dwaasakiegajuora Zakaev Abus.

[p86-00116.5] Iza uohwatawuosh, katokaca jatiira Vaxidov Aadama.

[p86-00116.6] Q'inhwiegamxuojn buolx dwaabyedu aaghuo qullush, ishtta shaa bwaerla gajtira mastera Atasov Lechas.

Subject = [NP-POS Vaxidov] [NPR-ERG Aadama]
Vahidov Adam pressed it down with a road-roller.

[IP-MAT [IP-PPL Iza uohwatawuosh] [- ,] [NP-INS katokaca] [VBD-R jatiira] [NP-SBJ-1 Vaxidov Aadama] [- .]]

Example 83

[p86-00116.5] Iza uohwatawuosh, katokaca jatiira Vaxidov Aadama.

[p86-00116.6] Q'inhwiegamxuojn buolx dwaabyedu aaghuo qullush, ishtta shaa bwaerla gajtira mastera Atasov Lechas.

Subject =
Vahidov Adam pressed it down with a road-roller.

[IP-PPL [NP-SBJ ] [NP-OB1 Iza] [VAGP uohwatawuosh]]

Example 84

[p86-00116] [p86-00116.3] Shajna t'ebillina buolx laqqarchu dikallica qoochushbarca bilgalbevlira nieq'billarxuoj Begiev Mohwmad, Isma'ilov Muusa, Minka'ilov Roman, Xatuev Wusman.[p86-00116.4] Mashienash t'iera uohwajaassiina asfaljt grejderza govza dwaasakiegajuora Zakaev Abus.[p86-00116.5] Iza uohwatawuosh, katokaca jatiira Vaxidov Aadama.

[p86-00116.6] Q'inhwiegamxuojn buolx dwaabyedu aaghuo qullush, ishtta shaa bwaerla gajtira mastera Atasov Lechas.

Subject = [N-ERG mastera] [NP-SBJ-PRN Atasov Lechas]
Master Atasov Lecha, displayed good qualities as a work organizer in the course of the work.

[IP-MAT [ADVP Q'inhwiegamxuojn buolx dwaabyedu aaghuo qullush,] [ADV ishtta] [NP-OB1 shaa] [ADVP bwaerla] [VBD-R gajtira] [NP-SBJ mastera Atasov Lechas] [- .]]

Example 85

[p86-00116.6] Q'inhwiegamxuojn buolx dwaabyedu aaghuo qullush, ishtta shaa bwaerla gajtira mastera Atasov Lechas.

Subject =
Master Atasov Lecha, displayed good qualities as a work organizer in the course of the work.

[IP-PPL [NP-SBJ ] [NP-OB1-2 Q'inhwiegamxuojn buolx dwaabyedu aaghuo] [VAGP qullush]]

Example 86

[p86-00116.6] Q'inhwiegamxuojn buolx dwaabyedu aaghuo qullush, ishtta shaa bwaerla gajtira mastera Atasov Lechas.

Subject = [NP-POS Q''inhwiegamxuojn] [N-NOM buolx]
Master Atasov Lecha, displayed good qualities as a work organizer in the course of the work.

[IP-SUB [NP-SBJ Q'inhwiegamxuojn buolx] [NP-DIR ] [VAGA dwaabyedu]]

Example 87

[p86-00117] [p86-00117.1] Noxchiin Respublikan Prezidentan Ukaz[p86-00117.2] Syelzha-Ghaala No. 210[p86-00117.3] Noxchiin Respublikan Vedana rajonan kyygalxuochun administracin hwoq'iehw.

[p86-00117.4] 1. Pashaev Zajndi Muslimovich Noxchiin Respublikan Vedana rajonan administracin kyygalxuochun daarzhiera muq'avaaqqa iza qechu baalxa diehwavaalarca dyezna.

[p86-00117.5] 2. Hara ukaz nicq' bolush du kyg jaazdinchu diinahw dyyna.

Subject = [NUM-NOM 1] [- .]
1. To relieve Pashaev Zaindy Muslimovich of the position of the head of the administration of the Vedeno district due to his transfer to another job.

Example 88

[p86-00117] [p86-00117.1] Noxchiin Respublikan Prezidentan Ukaz[p86-00117.2] Syelzha-Ghaala No. 210[p86-00117.3] Noxchiin Respublikan Vedana rajonan kyygalxuochun administracin hwoq'iehw.

[p86-00117.4] 1. Pashaev Zajndi Muslimovich Noxchiin Respublikan Vedana rajonan administracin kyygalxuochun daarzhiera muq'avaaqqa iza qechu baalxa diehwavaalarca dyezna.

[p86-00117.5] 2. Hara ukaz nicq' bolush du kyg jaazdinchu diinahw dyyna.

Subject = [PRO-NOM iza]
1. To relieve Pashaev Zaindy Muslimovich of the position of the head of the administration of the Vedeno district due to his transfer to another job.

[IP-INF-INS [NP-SBJ iza] [NP-OB2 qechu baalxa] [VB+N-INS diehwavaalarca]]

Example 89

[p86-00117] [p86-00117.2] Syelzha-Ghaala No. 210[p86-00117.3] Noxchiin Respublikan Vedana rajonan kyygalxuochun administracin hwoq'iehw.[p86-00117.4] 1. Pashaev Zajndi Muslimovich Noxchiin Respublikan Vedana rajonan administracin kyygalxuochun daarzhiera muq'avaaqqa iza qechu baalxa diehwavaalarca dyezna.

[p86-00117.5] 2. Hara ukaz nicq' bolush du kyg jaazdinchu diinahw dyyna.

[p86-00117.6] Noxchiin Respublikan Prezident W.D. Alxanov.

Subject = [NUM-NOM 2] [- .]
2. The decree takes effect the day it is signed.

[IP-MAT [NP-NOM 2.] [NP-SBJ Hara ukaz] [NP-OB1 nicq'] [BAGP bolush] [BEP du] [PP-TMP kyg jaazdinchu diinahw dyyna] [- .]]

Example 90

[p86-00117.5] 2. Hara ukaz nicq' bolush du kyg jaazdinchu diinahw dyyna.

[p86-00117.6] Noxchiin Respublikan Prezident W.D. Alxanov.

Subject = [N-NOM kyg]
2. The decree takes effect the day it is signed.

[IP-SUB [NP-SBJ kyg] [VANA-OBL jaazdinchu]]

Example 91

[p86-00118] [p86-00118.1] Deeq'aldar

[p86-00118.2] Noxchiin Respublikan q'ooman politikan, zorbanan, xa'amiin ministerstvon kollektivuo jinchu dienca daggara deeq'aljo shajn bielxan naaq'uost Gajrbekova Birlant.

[p86-00118.3] Daala deeq'aljojla hwo, iiman-berkat ma xeediila hwan dyezaliera, daaxariehw irs-aettuo a, baalxahw qi'amash a xylda.

Subject = [NP-POS Noxchiin Respublikan q''ooman politikan , zorbanan , xa''amiin ministerstvon] [N-ERG kollektivuo]
A team of employees of the Ministry of National Policy, Print and News of the Chechen Republic cordially congratulates their colleague Gairbekova Birlant.

Example 92

[p86-00118] [p86-00118.1] Deeq'aldar

[p86-00118.2] Noxchiin Respublikan q'ooman politikan, zorbanan, xa'amiin ministerstvon kollektivuo jinchu dienca daggara deeq'aljo shajn bielxan naaq'uost Gajrbekova Birlant.

[p86-00118.3] Daala deeq'aljojla hwo, iiman-berkat ma xeediila hwan dyezaliera, daaxariehw irs-aettuo a, baalxahw qi'amash a xylda.

Subject =
A team of employees of the Ministry of National Policy, Print and News of the Chechen Republic cordially congratulates their colleague Gairbekova Birlant.

[IP-SUB [NP-NOM ] [DON-OBL jinchu]]

Example 93

[p86-00118.3] Daala deeq'aljojla hwo, iiman-berkat ma xeediila hwan dyezaliera, daaxariehw irs-aettuo a, baalxahw qi'amash a xylda.

[p86-00118.4] Hinca sanna xaza a, q'uona a laettiila hwo txuuna daa'ima a.

Subject = [N-ERG Daala]
May God bless you, may faith and abundance never leave your family, may you have happiness and luck in your life, and may you make achievements at your work.

[IP-MAT-SPE [NP-SBJ Daala] [VBI deeq'aljojla] [NP-OB1 hwo] [- ,] [CONJP iiman-berkat ma xeediila hwan dyezaliera] [- ,] [CONJP daaxariehw irs-aettuo a, baalxahw qi'amash a xylda] [- .]]

Example 94

[p86-00118] [p86-00118.1] Deeq'aldar[p86-00118.2] Noxchiin Respublikan q'ooman politikan, zorbanan, xa'amiin ministerstvon kollektivuo jinchu dienca daggara deeq'aljo shajn bielxan naaq'uost Gajrbekova Birlant.[p86-00118.3] Daala deeq'aljojla hwo, iiman-berkat ma xeediila hwan dyezaliera, daaxariehw irs-aettuo a, baalxahw qi'amash a xylda.

[p86-00118.4] Hinca sanna xaza a, q'uona a laettiila hwo txuuna daa'ima a.

[p86-00118.5] NR-n q'ooman politikan, zorbanan, xa'amiin, ministerstvon kollektiv.

Subject = [PRO-NOM hwo]
May you continue to be as beautiful and young for all of us as you are now.

[IP-MAT-SPE [ADJP Hinca sanna xaza a, q'uona a] [VBI laettiila] [NP-SBJ hwo] [NP-OB2 txuuna] [ADVP daa'ima a] [- .]]

Example 95

[p86-00119]

[p86-00119.1] Qu sheran 22-chu ijulan diinahw-busii Noxchiin Respublikiehw 25 zulam dina, caarax 12 zulam dinarg « lar sheljala qi'alie » wuoravaeqqina.

[p86-00119.2] NR-n MVD-n press-sluzhba. Dajmuoxk #59, 2005

Subject = [NUM-NOM 25] [N-NOM zulam]
During the day and the night of the 22nd of July of this year, 25 crimes have been committed in the Chechen Republic, and 12 criminals of them were captured "before the traces grew cold".

Example 96

[p86-00119]

[p86-00119.1] Qu sheran 22-chu ijulan diinahw-busii Noxchiin Respublikiehw 25 zulam dina, caarax 12 zulam dinarg « lar sheljala qi'alie » wuoravaeqqina.

[p86-00119.2] NR-n MVD-n press-sluzhba. Dajmuoxk #59, 2005

Subject = [NP-MAT caarax] [NP-NOM 12 zulam dinarg]
During the day and the night of the 22nd of July of this year, 25 crimes have been committed in the Chechen Republic, and 12 criminals of them were captured "before the traces grew cold".

[IP-MAT [NP-SBJ caarax 12 zulam dinarg] [CP-ADV « lar sheljala qi'alie »] [VBD-N wuoravaeqqina] [- .]]

Example 97

[p86-00120]

[p86-00120.1] Dwaevshie Huma Kariina

[p86-00120.2] Sixxa laxaran-tallaman buolx dwaahwochu xeenahw NR-n MVD-n UUR-n bielxaxuoshna Syelzha-Ghaalarchu Zabolotnij c'araxchu uuramiehw kariina dwaevshie humanash chuohw jolu 17 cherma (bochka ).

Subject = [ADJP Dwaevshie] [N-NOM Huma]
Poisonous Substance Is Found

[IP-MAT [NP-SBJ Dwaevshie Huma] [VBD-N Kariina]]

Example 98

[p86-00120] [p86-00120.1] Dwaevshie Huma Kariina

[p86-00120.2] Sixxa laxaran-tallaman buolx dwaahwochu xeenahw NR-n MVD-n UUR-n bielxaxuoshna Syelzha-Ghaalarchu Zabolotnij c'araxchu uuramiehw kariina dwaevshie humanash chuohw jolu 17 cherma (bochka ).

[p86-00120.3] Ekspertasha jyhwanca dinchu ch'aaghdarca cu chermanashna chuohw «dixloreton» c'e jolu ch'oogha dwaevshie huma ju.

Subject = [NP-POS NR-n MVD-n] [N-GEN UUR-n] [NS-DAT bielxaxuoshna]
While conducting a search–investigation, employees of the MIA’s UUR found on Zabolotny street in Grozny 17 barrels containing a poisonous substance.

Example 99

[p86-00120] [p86-00120.1] Dwaevshie Huma Kariina

[p86-00120.3] Ekspertasha jyhwanca dinchu ch'aaghdarca cu chermanashna chuohw «dixloreton» c'e jolu ch'oogha dwaevshie huma ju.

Subject = [ADJ dwaevshie] [NS-NOM humanash]
While conducting a search–investigation, employees of the MIA’s UUR found on Zabolotny street in Grozny 17 barrels containing a poisonous substance.

[IP-SUB [NP-SBJ dwaevshie humanash] [PP chuohw] [BAGP jolu]]

Example 100

[p86-00120.3] Ekspertasha jyhwanca dinchu ch'aaghdarca cu chermanashna chuohw «dixloreton» c'e jolu ch'oogha dwaevshie huma ju.

[p86-00120.4] Kararchu xeenahw dwaahwuosh du kariina chermanash ciga muuxa qaechna a, ysh ciga dahwarna biexkienig laxar a.

Subject = [CP-REL « dixloreton » c''e jolu] [ADJP ch''oogha dwaevshie] [N-NOM huma]
According to initial statements of experts, a poisonous substance called “dikhloreton” is in those barrels.

[IP-MAT [NP-INS Ekspertasha jyhwanca dinchu ch'aaghdarca] [PP-LOC cu chermanashna chuohw] [NP-SBJ « dixloreton» c'e jolu ch'oogha dwaevshie huma] [BEP ju] [- .]]

Subcategory=129

Description=anyNPsbj_N-GEN|N-NOM File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00208] [p86-00208.1] «Dajmuoxk» gazjetan redakcin kollektivuo xalaxietarca kadambo shajn bielxan naaq'uostashka Magomaev Salavdiga a, Magomaev Lechiga a ceeran shicha Betarsolta qalxarca dyezna.

[p86-00208.2] Daala gechdojla cunna, Daala iiman dolu soobar lojla shuna a, xalaxietaran daaq'a miel qaechnachunna a.

[p86-00208.3] «Dajmuoxk» gazjetan redakcin kollektiv. Dajmuoxk No. 63, 2005

[IP-SUB [NP-SBJ xalaxietaran daaq'a] [NP-OB2 ] [NP-DAT miel qaechnachunna]]

Subject = [N-GEN xalaxietaran] [N-NOM daaq''a]

Subcategory=2

Description=anyNPsbj_NUM-OBL|NS-ERG File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[irs]

[1.1] Cwana naaxa nuskal daaliina xilla.

[1.2] Busa saxillalc saq’yerush wiina ysh.

[IP-MAT [NP-SBJ Cwana naaxa] [NP-OB1 nuskal] [VANP daaliina] [AXD-N xilla] [. .]]

Subject = [NUM-OBL Cwana] [NS-ERG naaxa]
Some people had brought a bride.

Subcategory=3

Description=anyNPsbj_PRO-NOM File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[irs] [1.1] Cwana naaxa nuskal daaliina xilla.

[1.2] Busa saxillalc saq’yerush wiina ysh.

[1.3] Satosush, mardaa yyt’a vaella, yyt’ahw cunna shajn c’ienosh chyra dwaajyedu lar gina.

[IP-MAT [ADV-TMP Busa] [ADV-TMP saxillalc] [VAGP saq’yerush] [VBD-N wiina] [NP-SBJ ysh] [. .]]

Subject = [PRO-NOM ysh]
They were celebrating at night until dawn.

Example 2

[p86-00012.5] Iza Magomadova Jaxitin ju.

[p86-00012.6] Sixxa laxaran buolx dwaahwochu xeenahw NR-n MVD-n UUR-n sixxa laxaran deeq'an bielxaxuosha saciina 1977-chu sharahw vina volu Vedanara vaaxarxuo Sultanov Ruslan.

[IP-MAT [NP-SBJ Iza] [NP-OB1 Magomadova Jaxitin] [BEP ju] [- .]]

Subject = [PRO-NOM Iza]
It belongs to Magomadova Yahita.

Example 3

[p86-00117] [p86-00117.1] Noxchiin Respublikan Prezidentan Ukaz[p86-00117.2] Syelzha-Ghaala No. 210[p86-00117.3] Noxchiin Respublikan Vedana rajonan kyygalxuochun administracin hwoq'iehw.

[p86-00117.4] 1. Pashaev Zajndi Muslimovich Noxchiin Respublikan Vedana rajonan administracin kyygalxuochun daarzhiera muq'avaaqqa iza qechu baalxa diehwavaalarca dyezna.

[p86-00117.5] 2. Hara ukaz nicq' bolush du kyg jaazdinchu diinahw dyyna.

[IP-INF-INS [NP-SBJ iza] [NP-OB2 qechu baalxa] [VB+N-INS diehwavaalarca]]

Subject = [PRO-NOM iza]
1. To relieve Pashaev Zaindy Muslimovich of the position of the head of the administration of the Vedeno district due to his transfer to another job.

Example 4

[p86-00118.4] Hinca sanna xaza a, q'uona a laettiila hwo txuuna daa'ima a.

[p86-00118.5] NR-n q'ooman politikan, zorbanan, xa'amiin, ministerstvon kollektiv.

[IP-MAT-SPE [ADJP Hinca sanna xaza a, q'uona a] [VBI laettiila] [NP-SBJ hwo] [NP-OB2 txuuna] [ADVP daa'ima a] [- .]]

Subject = [PRO-NOM hwo]
May you continue to be as beautiful and young for all of us as you are now.

Example 5

[p86-00134] [p86-00134.1] Shien Biexkana Q'iera Xylush T'eve'na

[p86-00134.2] Shaa biexkie xilarna muk'arluo diesh Vedanan ROVD ve'ana Tevzinara 1976-chu sharahw vina volu vaaxarxuo T.

[p86-00134.3] Cuo darie dina 1999-chu sheran sentjabriera nojabrie qaacchalc bolchu myriehw zakoniehw jocchu gerzash lieluochu toobaniehw daaq'alaecna xilar.

[IP-INF-OB2 [NP-SBJ-1 Shaa] [ADJ biexkie] [VB+N-DAT xilarna]]

Subject = [PRO-NOM Shaa]
A resident of Tevzin, T., born in 1976, turned himself in to the Vedeno ROVD and admitted to his guilt.

Example 6

[p86-00143] [p86-00143.29] Shien Dajmaxkie baq'bolu biezam xila tarlush daac, shien neenan mattie biezam cynan baacahw.[p86-00143.30] Shien q'ooman mattie biendoocush hwyezhush verg --aaqa vu.[p86-00143.31] Iza darriehw zulamie vu, hunda aelcha, shien neenan mattie dolchu bien daacaruo guchudooqqu shien q'ooman dwaadaxnarg a, hinca dolush derg a, qaana xinderg a cunna bienbashxa a caxietar ».

[p86-00143.32] Walaamat niisa a, k'orggiera maewnie a dieshnash du ysh.

[p86-00143.33] Ishtta, neenan mettan maewniex laecna jaazjina ju gharavaellachu yersiin voqqachu pedagogan K. D. Ushinskiin «Rodnoe slovo» c'e jolu statja a.

[IP-MAT [NP-OB1 Walaamat niisa a, k'orggiera maewnie a dieshnash] [BEP du] [NP-SBJ ysh] [- .]]

Subject = [PRO-NOM ysh]
These are very precise and profoundly meaningful words.

Example 7

[p86-00143] [p86-00143.81] Jaazdarxuojn sagatdiesh du ishtta, taxana, i vajna uggarie a yeshuchu diinahw, noxchiin q'ooman yezdangalla (ghillaqash, laamastash, gergarluonash, )ghieljalar, vajn degnash chuohw q'inxietam zhimbalar, q'izalla aalsamjalar.[p86-00143.82] Jaazdarxuojn sagatdiesh du vajn q'ooman qaanie --vajn kegii beerash, diesharax a, husamiex a xaedda, aaqadevlla lielar --jaazdarxuojn sagatdiesh du taxana, hoqu q'izachu myriehw, cq'a a ca xillachu kiepara evhwazadevlla iehwie zulamash, q'uolanash, adamash liechq'uor, biexkboocu adamash daj'ar ...[p86-00143.83] I jerrigie a taxanleera problemash --vajn, noxchiin problemash ju, noxchiin q'ooman problemash ju.

[p86-00143.84] Delahw heta, ysh vajn literaturan, vajn jaazdarxuojn problemash ju.

[p86-00143.85] I derrigie a dyezna du, suuna xietariehw, kyerta dolchunna --noxchiin muott ghielbalarca.

[IP-MAT [CONJP Delahw heta] [- ,] [NP-SBJ ysh] [NP-OB1 vajn literaturan, vajn jaazdarxuojn problemash] [BEP ju] [- .]]

Subject = [PRO-NOM ysh]
Still, they are the problems of our literature and of our writers.

Example 8

[p86-00153] [p86-00153.1] K'antie aella=rg[p86-00153.2] -- K'ant, naaxa suuna t'e aerznash qyehwu hara mashien ahw woodara jaelcha sanna chexka xooxku, booxush.

[p86-00153.3] Baq' du=j iza?!

[p86-00153.4] - Daada, mellasha xaexkicha joxlo -q hara, - biexkazavaala ghyertina k'ant.

[IP-SUB [ADJP Baq'] [BEP+WH du=j] [NP-SBJ iza]]

Subject = [PRO-NOM iza]
Is it true?"

Subcategory=4

Description=anyNPsbj_PRO-DAT File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[irs] [1.1] Cwana naaxa nuskal daaliina xilla.[1.2] Busa saxillalc saq’yerush wiina ysh.

[1.3] Satosush, mardaa yyt’a vaella, yyt’ahw cunna shajn c’ienosh chyra dwaajyedu lar gina.

[1.4] Cu lorax hara dwaavyedush, geenna hwalxaa dwaavyeduchu stegan surt gina cunna.

[IP-MAT [IP-PPL Satosush] [. ,] [IP-PPL mardaa yyt’a vaella] [. ,] [NP-LOC yyt’ahw] [NP-SBJ cunna] [NP-OB1 shajn c’ienosh chyra dwaajyedu lar] [VBD-N gina] [. .]]

Subject = [PRO-DAT cunna]
At dawn the father-in-law went out to the enclosement, and he saw a trace going from their house.

Example 2

[irs] [1.1] Cwana naaxa nuskal daaliina xilla.[1.2] Busa saxillalc saq’yerush wiina ysh.[1.3] Satosush, mardaa yyt’a vaella, yyt’ahw cunna shajn c’ienosh chyra dwaajyedu lar gina.

[1.4] Cu lorax hara dwaavyedush, geenna hwalxaa dwaavyeduchu stegan surt gina cunna.

[1.5] Voqqachu staga, soobar dahwaara aella, diexar dina.

[IP-MAT [IP-PPL Cu lorax hara dwaavyedush] [. ,] [NP-OB1 geenna hwalxaa dwaavyeduchu stegan surt] [VBD-N gina] [NP-SBJ cunna] [. .]]

Subject = [PRO-DAT cunna]
As he was following that trace, he saw the image of a person walking away in the distance.

Example 3

[p86-00143] [p86-00143.13] Inzarie daqqii a, juxamettahittalur doocush a du noxchiin q'ooman sindaaxarna xilla zienash.[p86-00143.14] Cynca dyezna, hwaxuoza ca joolu qin cwa kyerta problema a.[p86-00143.15] Shina t'eman buoxamashca, xaluonashca cwaena vajn q'oomuo taxana lovsh ju noxchiin juq'arallin yezdangallin (kuljturan )deficitan xaluonash a.

[p86-00143.16] I xaluonash vajna xa'alo, mylxxachu q'ooman a sanna, noxchiin q'ooman a uggarie a jeza, uggarie siilahw xazna --vajn hwoomiechu, hara derrigie a Dynie, Zhilwaalam vajna sovghatana dellachu vajn neenan muott --noxchiin muott ghielbalariehw.

[p86-00143.17] Noxchiin q'ooman kyerta bilgaluo --noxchiin muott ghielbalaran masalsh, shaa bwaerzie voocchunna, gush du: vaj vovshashca byycu aax --noxchiin, aax --yersiin muott.

[IP-MAT [NP-OB1 I xaluonash] [NP-SBJ vajna] [VBP xa'alo] [- ,] [IP-INF-LOC mylxxachu q'ooman a sanna, noxchiin q'ooman a uggarie a jeza, uggarie siilahw xazna-- vajn hwoomiechu, hara derrigie a Dynie, Zhilwaalam vajna sovghatana dellachu vajn neenan muott-- noxchiin muott ghielbalariehw] [- .]]

Subject = [PRO-DAT vajna]
We can feel these difficulties in the weakening of the Chechen language, which is the dearest thing to the Chechen nation, as its language is to any other nation. It is the most honorable treasure, our mother tongue which has given the whole world and universe to us.

Example 4

[p86-00143] [p86-00143.18] Noxchashna jicjella dittiin, beeciin, ziezagiin c'erash; uolxazariin, aaqaruojn, sagalmatiin c'erash.[p86-00143.19] Noxchiin muott ghielbalaran t'aehwie ju taxana noxchashna (baqqiichaarna a, kegiichaarna a )derrigie a booxurg sanna, terahwdieshnash yersiin mattahw bien devzash caxilar.[p86-00143.20] Noxchiin muott ghielbalaran t'aehwie ju noxchashna (duqaxbolchaarna )shajn neenan mattahw niisa jaazdan a, diesha a xu'ush caxilar.

[p86-00143.21] Noxchiin muott ghielbalar vajna q'ieggina go taxana veeshan q'ooman yezda ghullaqash, laamastash vajna devzash a, devzachaara lieluosh a ca xilariehw.

[p86-00143.22] Vajna dicdella diesharan deeq'iehw vaj qidolchu q'aemniil geenna t'aehwadisina xilar.

[IP-MAT [IP-INF-OB1 Noxchiin muott ghielbalar] [NP-SBJ vajna] [ADVP q'ieggina] [VBP go] [IP-INF-LOC taxana veeshan q'ooman yezda ghullaqash, laamastash vajna devzash a, devzachaara lieluosh a ca xilariehw] [- .]]

Subject = [PRO-DAT vajna]
We see clearly the weakening of the Chechen language in the fact that nowadays we do not know the courteous manners and traditions of our nation, and that those who know them do not follow them.

Example 5

[p86-00143.21] Noxchiin muott ghielbalar vajna q'ieggina go taxana veeshan q'ooman yezda ghullaqash, laamastash vajna devzash a, devzachaara lieluosh a ca xilariehw.

[p86-00143.22] Vajna dicdella diesharan deeq'iehw vaj qidolchu q'aemniil geenna t'aehwadisina xilar.

[IP-PPL [NP-SBJ vajna] [VAGP devzash]]

Subject = [PRO-DAT vajna]
We see clearly the weakening of the Chechen language in the fact that nowadays we do not know the courteous manners and traditions of our nation, and that those who know them do not follow them.

Example 6

[p86-00143] [p86-00143.19] Noxchiin muott ghielbalaran t'aehwie ju taxana noxchashna (baqqiichaarna a, kegiichaarna a )derrigie a booxurg sanna, terahwdieshnash yersiin mattahw bien devzash caxilar.[p86-00143.20] Noxchiin muott ghielbalaran t'aehwie ju noxchashna (duqaxbolchaarna )shajn neenan mattahw niisa jaazdan a, diesha a xu'ush caxilar.[p86-00143.21] Noxchiin muott ghielbalar vajna q'ieggina go taxana veeshan q'ooman yezda ghullaqash, laamastash vajna devzash a, devzachaara lieluosh a ca xilariehw.

[p86-00143.22] Vajna dicdella diesharan deeq'iehw vaj qidolchu q'aemniil geenna t'aehwadisina xilar.

[p86-00143.23] Ma- darra aelcha, duqax bolu noxchii taxana shajn neenan mattahw diesha a, jaazdan a xu'ush a baac, ja xa'a lu'ush a baac.

[IP-MAT [NP-SBJ Vajna] [VBD-N dicdella] [IP-INF-OB1 diesharan deeq'iehw vaj qidolchu q'aemniil geenna t'aehwadisina xilar] [- .]]

Subject = [PRO-DAT Vajna]
We have forgotten that we have fallen far behind other nations in education.

Example 7

[p86-00143] [p86-00143.28] «Hoora stegan a shien neenan mattaca jolchu juq'amettigashka hwaezzhina maax xaaduo megar du, cynan kuljturan baaraman xaadiina ca wash, cynan grazhdanski meexallin a.[p86-00143.29] Shien Dajmaxkie baq'bolu biezam xila tarlush daac, shien neenan mattie biezam cynan baacahw.[p86-00143.30] Shien q'ooman mattie biendoocush hwyezhush verg --aaqa vu.

[p86-00143.31] Iza darriehw zulamie vu, hunda aelcha, shien neenan mattie dolchu bien daacaruo guchudooqqu shien q'ooman dwaadaxnarg a, hinca dolush derg a, qaana xinderg a cunna bienbashxa a caxietar ».

[p86-00143.32] Walaamat niisa a, k'orggiera maewnie a dieshnash du ysh.

[IP-SUB [NP-OB1 shien q'ooman dwaadaxnarg a, hinca dolush derg a, qaana xinderg a] [NP-SBJ cunna] [ADJP bienbashxa a] [NEG+VB+N-NOM caxietar]]

Subject = [PRO-DAT cunna]
He is really dangerous, because indifference to the mother tongue exposes indifference to the past, present and future of his nation.”

Example 8

[p86-00143] [p86-00143.38] Vaj dinchu, vajn hwoomiechu Neenan muott --vajn noxchiin muott! --hun xir du cul deza, cul siilahw![p86-00143.39] Neenan mattuo waamado vaj Naana jieza, Dajmuoxk bieza.[p86-00143.40] Cuo waamado vaj dynienan a, adamiin a xazalla jovza a, jieza a.

[p86-00143.41] Cuo waamado vajna noxchiin q'ooman yezda ghillaqash, laamastash dovza a, dieza a.

[p86-00143.42] Bovza bieza, waamuo bieza, bieza bieza shaa vinchu neenan muott --cwa a shiekuo jaac cynan.

[IP-INF [NP-SBJ vajna] [NP-OB1 noxchiin q'ooman yezda ghillaqash, laamastash] [VB dovza] [CONJ a] [- ,] [CONJP dieza a]]

Subject = [PRO-DAT vajna]
It teaches us to know and love our Chechen national courtesy customs and traditions.

Example 9

[p86-00143] [p86-00143.55] 2003-chu sheran aprelj battahw Noxchiichuohw bilgaldaeqqira «Dajmuoxk» gazetan 80 sho qaachar.[p86-00143.56] Massaara a xazaxietarca t'e'iicira vajn q'ooman istoriehw doqqachu maewnie dolu i De dazdar.[p86-00143.57] Amma cwanna a daga a ca de'ara, cwammuo a hwaxa a ca dira ocu diinahw noxchiin q'ooman isbaehwallin literaturan a 80 sho qoochush xilar.

[p86-00143.58] Xala a xieta, iehw a xieta i de vajna dicdalar, amma i dicdalar daacara.

[p86-00143.59] I de vaj dicdina dara.

[IP-INF-SBJ [NP-OB1 i de] [NP-SBJ vajna] [VB+N-NOM dicdalar]]

Subject = [PRO-DAT vajna]
It is upsetting and shameful that we forgot that day, but it was not accidental forgetfulness.

Example 10

[p86-00143] [p86-00143.62] Tq'a zhimchu noxchiin q'oomuo ocu, vaj laqahw bilgaldaeqqinchu 80 sharahw --cq'a shien Dajmaxkax daeqqina juqq'ierchu Azin jistjoocchu aarienashkahw deexa qojtta sho daeqqina t'aaqqa --hoqu t'aehhwarchu dejtta sharahw q'inxietam ca bevzachu q'izachu shina t'eman tragedi lajna.[p86-00143.63] Hettie a vajn Noxchiin q'ooman isbaehwallin literaturiehw taxana jolush ju, mylxxachu q'ooman literaturiehw a sanna, massuo a tajpa zhanrash: po'ezi, proza, dramaturgi, beeriin literatura, publicistika, kritika, literaturuovedeni.[p86-00143.64] Amma vaj cunax dozalla diesh a daac, ja ma -darra aelcha ocu literaturax deeshash a daac.

[p86-00143.65] Qiechu aaghuor aelcha, noxchiin literatura noxchashna jevzash a, caara jyeshush a, ja caarna jiesha xu'ush jaac.

[p86-00143.66] Delahw a, vajn literaturan sii -laaram muuxxa belahw a, literatura jolush ju, Daala muq' lahw, xir jolush a ju!

[IP-PPL [NP-SBJ caarna] [IP-INF jiesha] [VAGP xu'ush]]

Subject = [PRO-DAT caarna]
In different terms, it means that Chechens do not know the Chechen literature, they are not reading it and they do not know how to read it.

Example 11

[p86-00143] [p86-00143.78] Taxana jaazdarxuojn sagatdiesh du vajn xalq'uo lovsh dolu hoqu q'iematdiinan hwaal.[p86-00143.79] Q'aesttina lazamie du hoqu zhyepallin myriehw, bartbyexna, vovshiin muostaghii xilla, gerz karahw dyhw-dyhwal hyttush bersh noxchii xilar.[p86-00143.80] Lazamie a iehwie a baq'derg du taxana noxchiin q'oomallin qietam vunuo laxarchu t'ieghana t'iehw xilar a, cynan ojla jiesh caxilar a.

[p86-00143.81] Jaazdarxuojn sagatdiesh du ishtta, taxana, i vajna uggarie a yeshuchu diinahw, noxchiin q'ooman yezdangalla (ghillaqash, laamastash, gergarluonash, )ghieljalar, vajn degnash chuohw q'inxietam zhimbalar, q'izalla aalsamjalar.

[p86-00143.82] Jaazdarxuojn sagatdiesh du vajn q'ooman qaanie --vajn kegii beerash, diesharax a, husamiex a xaedda, aaqadevlla lielar --jaazdarxuojn sagatdiesh du taxana, hoqu q'izachu myriehw, cq'a a ca xillachu kiepara evhwazadevlla iehwie zulamash, q'uolanash, adamash liechq'uor, biexkboocu adamash daj'ar ...

[IP-SUB [NP-OB1 i] [NP-SBJ vajna] [ADVP uggarie a] [VAGA-OBL yeshuchu]]

Subject = [PRO-DAT vajna]
Writers are also concerned that when we need it the most, Chechen national decency (customs, traditions, and relative bonds) has weakened, that mercifulness has decreased in our hearts and cruelty has increased.

Example 12

[p86-00143] [p86-00143.82] Jaazdarxuojn sagatdiesh du vajn q'ooman qaanie --vajn kegii beerash, diesharax a, husamiex a xaedda, aaqadevlla lielar --jaazdarxuojn sagatdiesh du taxana, hoqu q'izachu myriehw, cq'a a ca xillachu kiepara evhwazadevlla iehwie zulamash, q'uolanash, adamash liechq'uor, biexkboocu adamash daj'ar ...[p86-00143.83] I jerrigie a taxanleera problemash --vajn, noxchiin problemash ju, noxchiin q'ooman problemash ju.[p86-00143.84] Delahw heta, ysh vajn literaturan, vajn jaazdarxuojn problemash ju.

[p86-00143.85] I derrigie a dyezna du, suuna xietariehw, kyerta dolchunna --noxchiin muott ghielbalarca.

[p86-00143.86] Noxchiin muott ghielbalaruo ghieljina vajn yezdangalla, vajn q'ooman yezda ghillaqash, laamastash.

[IP-INF-LOC [NP-OB1 ] [NP-SBJ suuna] [VB+N-LOC xietariehw]]

Subject = [PRO-DAT suuna]
I think it is all happening for the most part due to the fact that the Chechen language has declined.

Subcategory=5

Description=anyNPsbj_N-NOM File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[irs] [1.1] Cwana naaxa nuskal daaliina xilla.[1.2] Busa saxillalc saq’yerush wiina ysh.

[1.3] Satosush, mardaa yyt’a vaella, yyt’ahw cunna shajn c’ienosh chyra dwaajyedu lar gina.

[1.4] Cu lorax hara dwaavyedush, geenna hwalxaa dwaavyeduchu stegan surt gina cunna.

[IP-PPL [NP-SBJ mardaa] [NP-DIR yyt’a] [VANP vaella]]

Subject = [N-NOM mardaa]
At dawn the father-in-law went out to the enclosement, and he saw a trace going from their house.

Example 2

[1.5] Voqqachu staga, soobar dahwaara aella, diexar dina.

[1.6] Voqqa stag leerina, cynan diexar qoochushdina vuuquo.

[IP-IMP-SPE [NP-NOM soobar] [VBI dahwaara]]

Subject = [N-NOM soobar]
The old man asked him to please wait.

Example 3

[p86-00010]

[p86-00010.1] Press-Reliz. Gerzash kariina.

[IP-MAT [NP-NOM Press-Reliz] [CONJP . Gerzash kariina.]]

Subject = [N-NOM Press-Reliz]
Press-Release Weapons Found

Example 4

[p86-00072]

[p86-00072.1] Prezident Otpuskie Vaxarca Dyezna ...

[IP-INF-INS [NP-SBJ Prezident] [NP-LOC Otpuskie] [VB+N-INS Vaxarca]]

Subject = [N-NOM Prezident]
Due to the vacation of the President

Example 5

[p86-00117.5] 2. Hara ukaz nicq' bolush du kyg jaazdinchu diinahw dyyna.

[p86-00117.6] Noxchiin Respublikan Prezident W.D. Alxanov.

[IP-SUB [NP-SBJ kyg] [VANA-OBL jaazdinchu]]

Subject = [N-NOM kyg]
2. The decree takes effect the day it is signed.

Example 6

[p86-00120] [p86-00120.1] Dwaevshie Huma Kariina[p86-00120.2] Sixxa laxaran-tallaman buolx dwaahwochu xeenahw NR-n MVD-n UUR-n bielxaxuoshna Syelzha-Ghaalarchu Zabolotnij c'araxchu uuramiehw kariina dwaevshie humanash chuohw jolu 17 cherma (bochka ).[p86-00120.3] Ekspertasha jyhwanca dinchu ch'aaghdarca cu chermanashna chuohw «dixloreton» c'e jolu ch'oogha dwaevshie huma ju.

[p86-00120.4] Kararchu xeenahw dwaahwuosh du kariina chermanash ciga muuxa qaechna a, ysh ciga dahwarna biexkienig laxar a.

[p86-00120.5] Dajmuoxk #59, 2005

[IP-INF-OB1 [IP-INF-OB2 ysh ciga dahwarna] [NP-SBJ-1 biexkienig] [VB+N-NOM laxar] [CONJ a]]

Subject = [N-NOM biexkienig]
Currently, an investigation is underway to determine how those barrels got there and who is guilty of putting them there.

Example 7

[p86-00143] [p86-00143.3] Vajna massaarna a gina a, vaj massaara a lovsh a du dwaabaxanchu q'izachu shina t'amuo vajn Naana -Noxchiichuohw huottiina q'iematan hwaal.[p86-00143.4] Ezarnash, cwana a humanna biexk -gynahw doocush, ja karahw gerz doocush maersha adamash hallakdina, chevnash jina.[p86-00143.5] Michahw bu, shajx hun xilla ca xu'ush, t'epaza bajnarsh bu, ekonomika, diesharan, medicinan, kuljturan uchrezhdeniesh juoxiina, xiercarshlahw wooxku ghaalanash, jartash ...

[p86-00143.6] Pxi sho a dwaadaella hinca cu t'eman hwierie ghovgha secna.

[p86-00143.7] Amma taxana a jirzina jaac (chevnash ), q'ooman chevnash.

[IP-PPL [NP-LOC cu t'eman hwierie] [NP-SBJ ghovgha] [VANP secna]]

Subject = [N-NOM ghovgha]
It is five years now since the sound of the war has stopped.

Example 8

[p86-00143] [p86-00143.7] Amma taxana a jirzina jaac (chevnash ), q'ooman chevnash.[p86-00143.8] Taxana a leq'na daac vajn naanojn, jizhariin q'aehwa bwaerxish.[p86-00143.9] Amma, Daalla bu xastam, Noxchiin Respublikan xalq'an po'eta L. Abdulaevs ma -aallara, " Lu'urash dyyciila naaxa, Noxchiichye jala ca jella! "

[p86-00143.10] Taxana, shien dyenalliex ca dyexnachu, noxchiin q'oomuo, sacam bollush, xaerzhina shien quollaman nieq' --MAASHARIEHWA, CWABART XILARIEHWA, DAAXARIEHWA, IRSIEHWA byedu nieq'!

[p86-00143.11] Taxana walaamat duqa waewna qidwaa t'aehwatetta jish joocu cholxie problemash.

[IP-INF-LOC [NP-SBJ CWABART] [VB+N-LOC XILARIEHWA]]

Subject = [N-NOM CWABART]
Today, the Chechen nation which has not lost its courage and has resolutely chosen the path of its fate –- the path leading towards peace, union, life, and happiness!

Example 9

[p86-00143] [p86-00143.8] Taxana a leq'na daac vajn naanojn, jizhariin q'aehwa bwaerxish.[p86-00143.9] Amma, Daalla bu xastam, Noxchiin Respublikan xalq'an po'eta L. Abdulaevs ma -aallara, " Lu'urash dyyciila naaxa, Noxchiichye jala ca jella! "[p86-00143.10] Taxana, shien dyenalliex ca dyexnachu, noxchiin q'oomuo, sacam bollush, xaerzhina shien quollaman nieq' --MAASHARIEHWA, CWABART XILARIEHWA, DAAXARIEHWA, IRSIEHWA byedu nieq'!

[p86-00143.11] Taxana walaamat duqa waewna qidwaa t'aehwatetta jish joocu cholxie problemash.

[p86-00143.12] Juxamettahuottuo jieza vajn juoxiina ghaalanash, jartash, ekonomika, kuljtura.

[IP-SUB [IP-INF qidwaa t'aehwatetta] [NP-SBJ jish] [NEG+BAGA joocu]]

Subject = [N-NOM jish]
Very many complex problems which brook no further delay have accumulated today.

Example 10

[p86-00143] [p86-00143.41] Cuo waamado vajna noxchiin q'ooman yezda ghillaqash, laamastash dovza a, dieza a.[p86-00143.42] Bovza bieza, waamuo bieza, bieza bieza shaa vinchu neenan muott --cwa a shiekuo jaac cynan.[p86-00143.43] Amma, xalaxietash delahw a, hinca a k'ezig baac vajna juq'ahw cynan ojla ca jiesh, cynga biendoocush hwyysursh a.

[p86-00143.44] Ishtta, hinca a taruo ca xilla vajn noxchiin muott waamuo yeshush dolu hweelash quolla a.

[p86-00143.45] Jaac hinca a noxchiin muott larbarna, i shorbarna, qidwaa a i qi'uorna, cynan sii -laaram laqabaaqqarna leerina jolu pachwalqan programma a.

[IP-MAT [CONJ Ishtta] [- ,] [ADVP-TMP hinca a] [NP-SBJ taruo] [NEG ca] [VBD-N xilla] [IP-INF vajn noxchiin muott waamuo yeshush dolu hweelash quolla a] [- .]]

Subject = [N-NOM taruo]
A case in point, we have not yet had a chance to create necessary conditions for learning the Chechen language.

Example 11

[p86-00143] [p86-00143.45] Jaac hinca a noxchiin muott larbarna, i shorbarna, qidwaa a i qi'uorna, cynan sii -laaram laqabaaqqarna leerina jolu pachwalqan programma a.[p86-00143.46] Jaac hinca a uchebnikash, gajtaman posobiesh, xila ma -jiezzara kechjina jaac duqaxjolchu ishkoliin noxchiin mettan a, literaturan a kabinetash ...[p86-00143.47] Literatura ...Isbaehwallin literatura, shiex ishtta oolush ma -xillara, q'ooman sa du, xa'ariin hwosta du, daaxaran uchebnik ju, Q'ooman isbaehwallin istori ju.

[p86-00143.48] Delahw heta, literatura --t'aehwienuo t'aehwienie lush jolu adaman sinxazna ju ...

[p86-00143.49] Doqqa maewna lielado literaturuo xalq'ashlahw dieshar daarzhuosh, kuljtura, iskusstvo jovzyytush.

[IP-MAT [ADVP Delahw heta] [- ,] [NP-SBJ literatura] [- --] [NP-OB1-1 t'aehwienuo t'aehwienie lush jolu adaman sinxazna] [BEP ju] [- ...]]

Subject = [N-NOM literatura]
Furthermore, literature is a beauty of human soul one generation passes on to another.

Example 12

[p86-00143] [p86-00143.48] Delahw heta, literatura --t'aehwienuo t'aehwienie lush jolu adaman sinxazna ju ...[p86-00143.49] Doqqa maewna lielado literaturuo xalq'ashlahw dieshar daarzhuosh, kuljtura, iskusstvo jovzyytush.[p86-00143.50] Literaturuo waamado, dovzyytu q'ooman yezda ghillaqash, laamastash.

[p86-00143.51] Doocca aelcha, literatura nycq'ala ghirs bu adam qietuosh -qi'uoriehw ...

[p86-00143.52] Cholxiechu, xalachu hweelashkahw quollajella a, taxana a sanna, ja noxchiin juq'aralluo a, ja wiedalan organasha a tergaljiesh a, loorush a joocush, daa -naana doocu ghiila buobeer sanna, xala shashax qy'ush a, xaluonashnii, xarcuonashnii q'arjala ca tygush swajooghu noxchiin q'ooman deeq'aza isbaehwallin literatura.

[IP-MAT [CP-ADV Doocca aelcha] [- ,] [NP-SBJ literatura] [NP-OB1 nycq'ala ghirs] [BEP bu] [IP-INF-LOC adam qietuosh- qi'uoriehw] [- ...]]

Subject = [N-NOM literatura]
In short, literature is a powerful tool in educating people.

Example 13

[p86-00143] [p86-00143.63] Hettie a vajn Noxchiin q'ooman isbaehwallin literaturiehw taxana jolush ju, mylxxachu q'ooman literaturiehw a sanna, massuo a tajpa zhanrash: po'ezi, proza, dramaturgi, beeriin literatura, publicistika, kritika, literaturuovedeni.[p86-00143.64] Amma vaj cunax dozalla diesh a daac, ja ma -darra aelcha ocu literaturax deeshash a daac.[p86-00143.65] Qiechu aaghuor aelcha, noxchiin literatura noxchashna jevzash a, caara jyeshush a, ja caarna jiesha xu'ush jaac.

[p86-00143.66] Delahw a, vajn literaturan sii -laaram muuxxa belahw a, literatura jolush ju, Daala muq' lahw, xir jolush a ju!

[p86-00143.67] Noxchiin literatura a ju, Dynienan q'aemniin literaturiin laamastiin xorshahw, amma noxchiin mettan zakonashca, laamastashca, noxchiin xalq'an barta quollarallin buxa t'iehw qy'ush.

[IP-MAT [CONJP Delahw a] [- ,] [CP-ADV vajn literaturan sii- laaram muuxxa belahw a] [- ,] [NP-SBJ literatura] [BAGP jolush] [BEP ju] [CONJP , Daala muq' lahw, xir jolush a ju] [- !]]

Subject = [N-NOM literatura]
Nevertheless, no matter how much our literature is disrespected, the literature exists, and God willing, it will continue to exist!

Example 14

[IP-SUB [PP-LOC vajn degnash chuohw] [NP-SBJ q'inxietam] [VB+N-NOM zhimbalar] [CONJP , q'izalla aalsamjalar]]

Subject = [N-NOM q''inxietam]
Writers are also concerned that when we need it the most, Chechen national decency (customs, traditions, and relative bonds) has weakened, that mercifulness has decreased in our hearts and cruelty has increased.

Example 15

[IP-INF-NOM [NP-SBJ q'izalla] [VB+N-NOM aalsamjalar]]

Subject = [N-NOM q''izalla]
Writers are also concerned that when we need it the most, Chechen national decency (customs, traditions, and relative bonds) has weakened, that mercifulness has decreased in our hearts and cruelty has increased.

Example 16

[p86-00152]

[p86-00152.1] Zabarie Diicarsh: Aattana Jaella c'e

[p86-00152.2] -- Daada! Va daada! -- booxush, maehwarii a hwyeqush, chulilxina beerash.

[IP-MAT [NP-OB2 Aattana] [VBD-N Jaella] [NP-SBJ c'e]]

Subject = [N-NOM c''e]
Funny stories Fire the Cow Caught

Example 17

[p86-00152] [p86-00152.1] Zabarie Diicarsh: Aattana Jaella c'e[p86-00152.2] -- Daada! Va daada! -- booxush, maehwarii a hwyeqush, chulilxina beerash.[p86-00152.3] -Hun do ash, maehwarii hwyeqush ?!-- xaettina Lut'as, q'aerzzina shiega hwyysuchu beerashka.

[p86-00152.4] -Daada vajn aalax c'e jaella! -- aella cwamma.

[p86-00152.5] San deesara ca jaella aalax -m, ocu bozhal chyrchu vajn aattana jaella -q, - oolush xi chuohw dolu chiilik a iecna, aara'iqqina zaabarcha.

[IP-MAT-SPE [NP-VOC Daada] [NP-OB1 vajn aalax] [NP-SBJ c'e] [VBD-N jaella] [- !]]

Subject = [N-NOM c''e]
"Dad, our hay has caught fire," said one of them.

Example 18

[p86-00152] [p86-00152.2] -- Daada! Va daada! -- booxush, maehwarii a hwyeqush, chulilxina beerash.[p86-00152.3] -Hun do ash, maehwarii hwyeqush ?!-- xaettina Lut'as, q'aerzzina shiega hwyysuchu beerashka.[p86-00152.4] -Daada vajn aalax c'e jaella! -- aella cwamma.

[p86-00152.5] San deesara ca jaella aalax -m, ocu bozhal chyrchu vajn aattana jaella -q, - oolush xi chuohw dolu chiilik a iecna, aara'iqqina zaabarcha.

[p86-00152.6]

[IP-MAT [IP-PPL San deesara ca jaella aalax -m, ocu bozhal chyrchu vajn aattana jaella -q, - oolush] [IP-PPL xi chuohw dolu chiilik a iecna] [- ,] [VBD-N aara'iqqina] [NP-SBJ-2 zaabarcha] [- .]]

Subject = [N-NOM zaabarcha]
"I swear it is not the hay which has caught fire but our cow in the barn," the joker said, grabbed a bucket of water and dashed out of the home.

Example 19

[p86-00170] [p86-00170.1] Xa'am[p86-00170.2] «Sojuz pravix sil» politikan partis 2005-chu sheran 11-14-chuj avgustiehw dwaahwo Noxchiin Respublikierchu regi'onaljni cwaenaqietaralliehw vovshaxtyexnachu Partin deeq'ashxuoshna juxa registraci jar.[p86-00170.3] Juxa registarci jar dwaahwo hoora diinahw 10 sahwt daelcha 18 sahwt daallalc, qu adresca: Syelzha-Ghaala, Uur. Karl Marksan, 42.

[p86-00170.4] Registarci jan vooghuchyngahw pasport a, deeq'ashxuochun bilet a xila dieza.

[p86-00170.5] Dajmuoxk No. 63, 2005

[IP-INF [NP-NOM Registarci] [VB jan]]

Subject = [N-NOM Registarci]
Members coming for re-registration should have their passport and membership card.

Subcategory=6

Description=anyNPsbj_[] File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[irs] [1.1] Cwana naaxa nuskal daaliina xilla.[1.2] Busa saxillalc saq’yerush wiina ysh.

[1.3] Satosush, mardaa yyt’a vaella, yyt’ahw cunna shajn c’ienosh chyra dwaajyedu lar gina.

[1.4] Cu lorax hara dwaavyedush, geenna hwalxaa dwaavyeduchu stegan surt gina cunna.

[IP-SUB [PP-DIR shajn c’ienosh chyra] [NP-SBJ ] [VBP dwaajyedu]]

Subject =
At dawn the father-in-law went out to the enclosement, and he saw a trace going from their house.

Example 2

[irs] [1.1] Cwana naaxa nuskal daaliina xilla.[1.2] Busa saxillalc saq’yerush wiina ysh.[1.3] Satosush, mardaa yyt’a vaella, yyt’ahw cunna shajn c’ienosh chyra dwaajyedu lar gina.

[1.4] Cu lorax hara dwaavyedush, geenna hwalxaa dwaavyeduchu stegan surt gina cunna.

[1.5] Voqqachu staga, soobar dahwaara aella, diexar dina.

[IP-SUB [ADVP geenna hwalxaa] [NP-SBJ ] [VAGA-OBL dwaavyeduchu]]

Subject =
As he was following that trace, he saw the image of a person walking away in the distance.

Example 3

[p86-00010] [p86-00010.1] Press-Reliz. Gerzash kariina.

[p86-00010.3] Qidwaa tallamash bechu xeenahw bilgaldaella i avtomatash a, tapcha a baq'uonashlarjaran organiin bielxaluoshna t'elatar dinchu mettigashkara lachq'iina xilar.

[IP-SUB [NP-SBJ ] [N-MAT betax] [VB+ADJ juxku]]

Subject =
Employees of Sunja ROVD (District Department of Interior Affairs) found two automatic rifles, a grenade launcher, a Makarov pistol, about 500 bullets, face masks, and other camouflage clothing in the southern part of the village Assinovskaya on the territory of a Christian cemetery.

Example 4

[p86-00010.3] Qidwaa tallamash bechu xeenahw bilgaldaella i avtomatash a, tapcha a baq'uonashlarjaran organiin bielxaluoshna t'elatar dinchu mettigashkara lachq'iina xilar.

[p86-00010.4] Dajmuoxk #60, 2005

[IP-SUB [NP-SBJ ] [NP-NOM tallamash] [BAG-OBL bechu]]

Subject =
It transpired in the course of the investigation that the automatic rifles and a pistol were stolen from places where Law Enforcement Agency employees were attacked.

Example 5

[p86-00010.3] Qidwaa tallamash bechu xeenahw bilgaldaella i avtomatash a, tapcha a baq'uonashlarjaran organiin bielxaluoshna t'elatar dinchu mettigashkara lachq'iina xilar.

[p86-00010.4] Dajmuoxk #60, 2005

[IP-INF-OB1 [new ] [NP-SBJ ] [NP-DAT baq'uonashlarjaran organiin bielxaluoshna] [VB+N-NOM t'elatar]]

Subject =
It transpired in the course of the investigation that the automatic rifles and a pistol were stolen from places where Law Enforcement Agency employees were attacked.

Example 6

[p86-00012] [p86-00012.1] Q'uola Dina

[p86-00012.2] Syelzha-Ghaalarchu Poljarnaja uuramiehw jolchu tykan- chyra «Soni-Erikson» mobiljni telefon lachq'iina.

[p86-00012.3] Q'uola dinarg mila vu xu'ush daac.

[IP-SUB [NP-SBJ ] [NP-LOC Syelzha-Ghaalarchu Poljarnaja uuramiehw] [BAGA-OBL jolchu]]

Subject =
A cellular phone was stolen from a “Sony-Ericson” store on Polyarnaya street in Grozny.

Example 7

[p86-00012] [p86-00012.3] Q'uola dinarg mila vu xu'ush daac.[p86-00012.4] Telefonan maax 7 ezar suom bu.[p86-00012.5] Iza Magomadova Jaxitin ju.

[p86-00012.6] Sixxa laxaran buolx dwaahwochu xeenahw NR-n MVD-n UUR-n sixxa laxaran deeq'an bielxaxuosha saciina 1977-chu sharahw vina volu Vedanara vaaxarxuo Sultanov Ruslan.

[p86-00012.7] I zulam cuo dina xilaran shiekuo ju. Cu deeq'iehw tallam bar dwaahwuosh du.

[IP-SUB [NP-SBJ ] [NP-OB1 Sixxa laxaran buolx] [VAGA-OBL dwaahwochu]]

Subject =
While carrying out an investigation operation, employees of Ch.R.’s MIA’s UUR’s division of rapid search detained a resident of Vedeno, Sultanov Ruslan, born in 1977.

Example 8

[p86-00012] [p86-00012.3] Q'uola dinarg mila vu xu'ush daac.[p86-00012.4] Telefonan maax 7 ezar suom bu.[p86-00012.5] Iza Magomadova Jaxitin ju.

[p86-00012.6] Sixxa laxaran buolx dwaahwochu xeenahw NR-n MVD-n UUR-n sixxa laxaran deeq'an bielxaxuosha saciina 1977-chu sharahw vina volu Vedanara vaaxarxuo Sultanov Ruslan.

[p86-00012.7] I zulam cuo dina xilaran shiekuo ju. Cu deeq'iehw tallam bar dwaahwuosh du.

[IP-SUB [NP-SBJ ] [NP-LOC 1977-chu sharahw] [VBD-N vina] [BAGA volu]]

Subject =
While carrying out an investigation operation, employees of Ch.R.’s MIA’s UUR’s division of rapid search detained a resident of Vedeno, Sultanov Ruslan, born in 1977.

Example 9

[p86-00012.7] I zulam cuo dina xilaran shiekuo ju. Cu deeq'iehw tallam bar dwaahwuosh du.

[p86-00012.8] Dajmuoxk #60, 2005

[IP-INF-OB1 [NP-SBJ ] [NP-OB1 tallam] [VB-NOM bar]]

Subject =
There is a suspicion that he committed that crime. An investigation is being launched into the case.

Example 10

[p86-00013.3] Swalaecnachyngahw xillachu paketa chuohw SShA-n 100 dollariin 48 kupjura jara --derrigie a 48500 dollar.

[p86-00013.4] Xarc aaxcha xilaran bilgaluonash jara caarna t'iehw.

[IP-SUB [NP-LOC Swalaecnachyngahw] [NP-SBJ ] [VANA-OBL xillachu]]

Subject =
The arrested person had forty-eight 100 dollar bills in a package – 48,500 dollars in total.

Example 11

[p86-00013.4] Xarc aaxcha xilaran bilgaluonash jara caarna t'iehw.

[p86-00013.5] Ocu ghullaqan hwoq'iehw ugolovni ghullaq dwaaduoliina.

[IP-INF-POS [NP-SBJ ] [NP-OB1 Xarc aaxcha] [VB+N-GEN xilaran]]

Subject =
They bore marks of being counterfeit money.

Example 12

[p86-00035] [p86-00035.1] Literaturni Syyrie

[p86-00035.2] Qu sheran aprelj butt juqq'ie bolush ghaalin juqq'ierachu kyertachu bibli'otekiehw dwaahwur ju «maashariehwa bu noxchiin po'etash »,aella jolu quollarallin syyrie.

[p86-00035.3] Cu hwoq'iehw xa'am bira cu bibli'otekan direktora Isra'ilova Sacitas

[IP-SUB [NP-SBJ ] [IP-MAT-SPE « maashariehwa bu noxchiin po'etash»,] [VBD-N aella] [BAGA jolu]]

Subject =
This year in the middle of April, a literature event called “Chechen Poets are for Peace” will be held in the downtown main library.

Example 13

[p86-00035.4] Cuo diicariehw, cu vovshaxqietariehw daaq'aloocush xir bu vajn maxkahw dikka bevzash bolu po'etash Arsanukaev Shajxi a, Jarichev Tumar a, Curuev Sharip a.

[p86-00035.5] Tq'a caaral a sovnaxa, hwooshalgha qojqur bu kuljturan Ministerstvon bielxaxuoj a, ishtta vajn Universitetan studentash a.

[IP-SUB [NP-SBJ ] [NP-LOC vajn maxkahw] [ADVP dikka] [VAGP bevzash] [BAGA bolu]]

Subject =
According to her, well-known poets in our republic will be participating at the meeting, such as: Arsanukaev Shaikhi, Yarichev Timur and Tsuruev Sharip.

Example 14

[p86-00053] [p86-00053.1] Shina Sharahw Dwaadyerzur Du Kompensacish Dwaajalar

[p86-00053.3] Occu xeenachuohw naaxana aaxchanash dwaadalar Federaljni centran niisa ghulch ju.

[IP-SUB [NP-LOC qu maxkahw] [NP-SBJ ] [VANA-OBL xillachu]]

Subject =
In the words of the acting President of the Chechnya Republic, A. Kadirov, the payment of compensations to people who suffered material damages will be concluded in these coming two years.

Example 15

[p86-00053.4] Qu sharahw cwa aax, t'edooghuchu sharahw vazha aax baaxarxuoj shajn t'amuo juoxiinachu husamiex dolu aaxchanash swa'iecna bevr bu -- eelira shien q'amieliehw A. Kadirovs.

[p86-00053.5]

[IP-SUB [NP-MAT shajn t'amuo juoxiinachu husamiex] [NP-SBJ ] [BAGA dolu]]

Subject =
One half of the people will receive their money this year. The other half will receive the money for their destroyed property next year, said Kadirov in his speech.

Example 16

[p86-00072] [p86-00072.1] Prezident Otpuskie Vaxarca Dyezna ...

[IP-INF-OB1 [NP-SBJ ] [NP-OB1 NR-n Prezidentan dieqarsh] [VB+N-NOM qoochushdar]]

Subject =
Pursuant to the 16th article of the Constitution of the Chechen Republic, the chairman of the Government of the Chechen Republic, Abramov Serghei, has been assigned to be the Acting President of Ch.R. during the vacation of the President of the Chechen Republic, A. Alkhanov, which starts on August 1, 2005.

Example 17

[p86-00092] [p86-00092.1] NR-n ghishloshjaran ministr Gexaev Ahwmad

[p86-00092.2] Noxchiin Respublikan ghishloshjaran ministerstvo jillina 2004-chu sheran 27-chu apreliehw, vajn hwalxarchu Prezidentan Kadirov Ahwmad-Hwaezhin No. 67 jolchu Ukazaca.

[p86-00092.3] Hetahw dyyna cunna kyertiehw vu Gexaev Ahwmad 1981-chu sharahw dyyna respublikan ghishloshjaran deeq'iehw q'ahwyegush volu.

[IP-SUB [NP-NOM ] [NP-NOM-PRD No. 67] [BAG-OBL jolchu]]

Subject =
The Construction Ministry of the Chechen Republic was founded on April 27, 2004 by decree #67 of our first President, Kadirov Ahmad-Hadzhi.

Example 18

[p86-00092.3] Hetahw dyyna cunna kyertiehw vu Gexaev Ahwmad 1981-chu sharahw dyyna respublikan ghishloshjaran deeq'iehw q'ahwyegush volu.

[p86-00092.4] Hoqunax materi'al jiesha 4-chu aghuon t'iehw.

[IP-SUB [PP-TMP 1981-chu sharahw dyyna] [NP-LOC respublikan ghishloshjaran deeq'iehw] [NP-SBJ ] [VAGP q'ahwyegush] [BAGA volu]]

Subject =
Since then, Ghekhaev Ahmad, who has been working in construction sector of the Republic since 1981, has been in charge of the Ministry.

Example 19

[p86-00113] [p86-00113.1] Keega-Miersa Sovdеegaralla

[p86-00113.3] Cu ghullaqna leerina 26,2 milli'on syeman baaramiehw dwaaxiecna aaxcha a dara:

[IP-SUB [NP-SBJ ] [NP-OB1 zhima-t'ama] [BAGA jolu]]

Subject =
In 2005, a republic program called "From Hard Time to Prosperity" to develop small business was first compiled, prepared, and adopted.

Example 20

[p86-00113] [p86-00113.1] Keega-Miersa Sovdеegaralla

[p86-00113.3] Cu ghullaqna leerina 26,2 milli'on syeman baaramiehw dwaaxiecna aaxcha a dara:

[IP-SUB [NP-SBJ ] [IP-MAT-SPE « Xalla xeeniera dovlariera -- zazadaaqqarie»] [VBD-N aella] [BAGA jolu]]

Subject =
In 2005, a republic program called "From Hard Time to Prosperity" to develop small business was first compiled, prepared, and adopted.

Example 21

[p86-00113.3] Cu ghullaqna leerina 26,2 milli'on syeman baaramiehw dwaaxiecna aaxcha a dara:

[p86-00113.4] -- Sheelahw jiesh ju biznes-tyshan ghishluo;

[IP-SUB [NP-SBJ ] [NP-LOC 26,2 milli'on syeman baaramiehw] [VANA dwaaxiecna]]

Subject =
26.2 million rubles was allocated for that program.

Example 22

[p86-00113.5] -- «Respublikanskii biznes-centr» GUP-hw shien-shien xeenahw dwaahwuosh du sovdeegarallin bielxan tajp-tajpanchu aaghuonashkahw govzanchash kechbar;

[p86-00113.6] -- Zorbaniehw aara a xyecush, Noxchiin Respublikan sovdeegarxuoshlahw dwaasajaarzhuosh ju leerrina jolu literatura.

[IP-INF-SBJ [NP-SBJ ] [NP-OB1 sovdeegarallin bielxan tajp-tajpanchu aaghuonashkahw govzanchash] [VB+N-NOM kechbar]]

Subject =
- In the GUP of the "Republic''s Business Center," work to prepare various specialists of business is being conducted;

Example 23

[p86-00113.6] -- Zorbaniehw aara a xyecush, Noxchiin Respublikan sovdeegarxuoshlahw dwaasajaarzhuosh ju leerrina jolu literatura.

[IP-PPL [NP-SBJ ] [NP-LOC Zorbaniehw] [RP aara] [CONJ a] [VAGP xyecush]]

Subject =
Special literature is published and circulated to the businessmen of the Chechen Republic.

Example 24

[p86-00113.6] -- Zorbaniehw aara a xyecush, Noxchiin Respublikan sovdeegarxuoshlahw dwaasajaarzhuosh ju leerrina jolu literatura.

[IP-SUB [NP-SBJ ] [ADV leerrina] [BAGA jolu]]

Subject =
Special literature is published and circulated to the businessmen of the Chechen Republic.

Example 25

[p86-00116] [p86-00116.1] Diinahw

[p86-00116.3] Shajna t'ebillina buolx laqqarchu dikallica qoochushbarca bilgalbevlira nieq'billarxuoj Begiev Mohwmad, Isma'ilov Muusa, Minka'ilov Roman, Xatuev Wusman.

[IP-SUB [NP-SBJ ] [NP-OB1 GUDEP] [VAGA-OBL ooluchu]]

Subject =
Workers of the road building enterprise GUDEP from Gudermes finished the work of building a road around a new sport facility next to the “Dinamo” stadium.

Example 26

[p86-00116] [p86-00116.1] Diinahw

[p86-00116.3] Shajna t'ebillina buolx laqqarchu dikallica qoochushbarca bilgalbevlira nieq'billarxuoj Begiev Mohwmad, Isma'ilov Muusa, Minka'ilov Roman, Xatuev Wusman.

[IP-PPL [NP-SBJ ] [PP « Dinamo» stadi'onna juxxiehw jiesh jolchu sportan kerlachu kompleksana guonax] [NP-OB1 asfaljt] [VANP jillina]]

Subject =
Workers of the road building enterprise GUDEP from Gudermes finished the work of building a road around a new sport facility next to the “Dinamo” stadium.

Example 27

[p86-00116] [p86-00116.1] Diinahw

[p86-00116.3] Shajna t'ebillina buolx laqqarchu dikallica qoochushbarca bilgalbevlira nieq'billarxuoj Begiev Mohwmad, Isma'ilov Muusa, Minka'ilov Roman, Xatuev Wusman.

[IP-SUB [NP-SBJ ] [VAGP jiesh] [BAGA-OBL jolchu]]

Subject =
Workers of the road building enterprise GUDEP from Gudermes finished the work of building a road around a new sport facility next to the “Dinamo” stadium.

Example 28

[p86-00116.3] Shajna t'ebillina buolx laqqarchu dikallica qoochushbarca bilgalbevlira nieq'billarxuoj Begiev Mohwmad, Isma'ilov Muusa, Minka'ilov Roman, Xatuev Wusman.

[p86-00116.4] Mashienash t'iera uohwajaassiina asfaljt grejderza govza dwaasakiegajuora Zakaev Abus.

[IP-SUB [NP-SBJ ] [NP-OB2 Shajna] [VANA t'ebillina]]

Subject =
Beghiev Mohmad, Ismailov Musa, Minkailov Roman, and Hatuev Usman distinguished themselves by doing good, quality work assigned to them.

Example 29

[p86-00116.5] Iza uohwatawuosh, katokaca jatiira Vaxidov Aadama.

[p86-00116.6] Q'inhwiegamxuojn buolx dwaabyedu aaghuo qullush, ishtta shaa bwaerla gajtira mastera Atasov Lechas.

[IP-PPL [NP-SBJ ] [NP-OB1 Iza] [VAGP uohwatawuosh]]

Subject =
Vahidov Adam pressed it down with a road-roller.

Example 30

[p86-00116.6] Q'inhwiegamxuojn buolx dwaabyedu aaghuo qullush, ishtta shaa bwaerla gajtira mastera Atasov Lechas.

[IP-PPL [NP-SBJ ] [NP-OB1-2 Q'inhwiegamxuojn buolx dwaabyedu aaghuo] [VAGP qullush]]

Subject =
Master Atasov Lecha, displayed good qualities as a work organizer in the course of the work.

Example 31

[p86-00118] [p86-00118.1] Deeq'aldar

[p86-00118.2] Noxchiin Respublikan q'ooman politikan, zorbanan, xa'amiin ministerstvon kollektivuo jinchu dienca daggara deeq'aljo shajn bielxan naaq'uost Gajrbekova Birlant.

[p86-00118.3] Daala deeq'aljojla hwo, iiman-berkat ma xeediila hwan dyezaliera, daaxariehw irs-aettuo a, baalxahw qi'amash a xylda.

[IP-SUB [NP-NOM ] [DON-OBL jinchu]]

Subject =
A team of employees of the Ministry of National Policy, Print and News of the Chechen Republic cordially congratulates their colleague Gairbekova Birlant.

Example 32

[p86-00120.3] Ekspertasha jyhwanca dinchu ch'aaghdarca cu chermanashna chuohw «dixloreton» c'e jolu ch'oogha dwaevshie huma ju.

[p86-00120.4] Kararchu xeenahw dwaahwuosh du kariina chermanash ciga muuxa qaechna a, ysh ciga dahwarna biexkienig laxar a.

[IP-SUB [NP-ERG Ekspertasha] [ADV jyhwanca] [NP-NOM ] [DON-OBL dinchu]]

Subject =
According to initial statements of experts, a poisonous substance called “dikhloreton” is in those barrels.

Example 33

[p86-00120.4] Kararchu xeenahw dwaahwuosh du kariina chermanash ciga muuxa qaechna a, ysh ciga dahwarna biexkienig laxar a.

[p86-00120.5] Dajmuoxk #59, 2005

[IP-INF-OB2 [NP-SBJ ] [NP-OB1 ysh] [ADVP-LOC ciga] [VB+N-DAT dahwarna]]

Subject =
Currently, an investigation is underway to determine how those barrels got there and who is guilty of putting them there.

Example 34

[p86-00121] [p86-00121.1] K'omalan Shi Gaali ...

[p86-00121.2] «Mak-2005» c'e jolu leerrina buolx dwaahwochu xeenahw T'iehwa-Marta ROVD-n bielxaxuosha T'iehwa-Martant'ierchu Frunze uuramiehw saciira Idigov Wumar, cyngahw 0,74 gramm «gero'in» c'e jolu narkotik kariira.

[p86-00121.3] Kurchaluojn rajonierchu Walaroj-Evlahw shajn kiertashkahw swaleecira Kosumov Ruslan a, Eljbiev Sajd-Emi a.

[IP-SUB [NP-SBJ ] [NP-OB1-2 « Mak-2005» c'e jolu leerrina buolx] [VAGA-OBL dwaahwochu]]

Subject =
While conducting a special operation called “Poppy-2005,” employees of the Achkhoi–Martan ROVD (district department of interior affairs) stopped Idigov Umar on Frunze Street of the Achkhoi–Martan district. .74 grams of heroin was found on him.

Example 35

[p86-00121] [p86-00121.1] K'omalan Shi Gaali ...

[p86-00121.3] Kurchaluojn rajonierchu Walaroj-Evlahw shajn kiertashkahw swaleecira Kosumov Ruslan a, Eljbiev Sajd-Emi a.

[IP-MAT [NP-SBJ ] [NP-LOC cyngahw] [NP-OB1-3 0,74 gramm« gero'in» c'e jolu narkotik] [VBD-R kariira]]

Subject =
While conducting a special operation called “Poppy-2005,” employees of the Achkhoi–Martan ROVD (district department of interior affairs) stopped Idigov Umar on Frunze Street of the Achkhoi–Martan district. .74 grams of heroin was found on him.

Example 36

[p86-00121.3] Kurchaluojn rajonierchu Walaroj-Evlahw shajn kiertashkahw swaleecira Kosumov Ruslan a, Eljbiev Sajd-Emi a.

[p86-00121.4] Caergara swadaeqqina k'omal chuohw jolu shi gaali.

[IP-MAT [NP-SBJ ] [NP-LOC Kurchaluojn rajonierchu Walaroj-Evlahw shajn kiertashkahw] [VBD-R swaleecira] [NP-OB1 Kosumov Ruslan a, Eljbiev Sajd-Emi a] [- .]]

Subject =
Kosumov Ruslan and Elbiev Said–Ami were caught in their own yards in the village of Alleroi in the Kurchaloi district.

Example 37

[p86-00121] [p86-00121.1] K'omalan Shi Gaali ...[p86-00121.2] «Mak-2005» c'e jolu leerrina buolx dwaahwochu xeenahw T'iehwa-Marta ROVD-n bielxaxuosha T'iehwa-Martant'ierchu Frunze uuramiehw saciira Idigov Wumar, cyngahw 0,74 gramm «gero'in» c'e jolu narkotik kariira.[p86-00121.3] Kurchaluojn rajonierchu Walaroj-Evlahw shajn kiertashkahw swaleecira Kosumov Ruslan a, Eljbiev Sajd-Emi a.

[p86-00121.4] Caergara swadaeqqina k'omal chuohw jolu shi gaali.

[p86-00121.5] K'omal ekspertiza jaaqqa jahwiitina NR-n MVD-n ekspertno-kriminalisticheski centrie.

[IP-SUB [NP-SBJ ] [PP k'omal chuohw] [BAGA jolu]]

Subject =
Two sacks of cannabis were seized from them.

Example 38

[p86-00121] [p86-00121.2] «Mak-2005» c'e jolu leerrina buolx dwaahwochu xeenahw T'iehwa-Marta ROVD-n bielxaxuosha T'iehwa-Martant'ierchu Frunze uuramiehw saciira Idigov Wumar, cyngahw 0,74 gramm «gero'in» c'e jolu narkotik kariira.[p86-00121.3] Kurchaluojn rajonierchu Walaroj-Evlahw shajn kiertashkahw swaleecira Kosumov Ruslan a, Eljbiev Sajd-Emi a.[p86-00121.4] Caergara swadaeqqina k'omal chuohw jolu shi gaali.

[p86-00121.5] K'omal ekspertiza jaaqqa jahwiitina NR-n MVD-n ekspertno-kriminalisticheski centrie.

[p86-00121.6] Cu ghullaqiexula tallam bar dwaahwuosh du.

[IP-INF [NP-SBJ ] [NP-OB1 ekspertiza] [VB jaaqqa]]

Subject =
The cannabis has been sent for an examination to the expert criminal center of MIF of the CR.

Example 39

[p86-00121] [p86-00121.3] Kurchaluojn rajonierchu Walaroj-Evlahw shajn kiertashkahw swaleecira Kosumov Ruslan a, Eljbiev Sajd-Emi a.[p86-00121.4] Caergara swadaeqqina k'omal chuohw jolu shi gaali.[p86-00121.5] K'omal ekspertiza jaaqqa jahwiitina NR-n MVD-n ekspertno-kriminalisticheski centrie.

[p86-00121.6] Cu ghullaqiexula tallam bar dwaahwuosh du.

[p86-00121.7] Dajmuoxk #59, 2005

[IP-INF-OB1 [NP-SBJ ] [NP-OB1 tallam] [VB+N-NOM bar]]

Subject =
The investigation of the case is underway.

Example 40

[p86-00134]

[p86-00134.1] Shien Biexkana Q'iera Xylush T'eve'na

[p86-00134.2] Shaa biexkie xilarna muk'arluo diesh Vedanan ROVD ve'ana Tevzinara 1976-chu sharahw vina volu vaaxarxuo T.

[IP-MAT [IP-PPL Shien Biexkana Q'iera Xylush] [NP-SBJ-1 ] [VBD-N T'eve'na]]

Subject =
He turned himself in and admitted his guilt.

Example 41

[p86-00134]

[p86-00134.1] Shien Biexkana Q'iera Xylush T'eve'na

[p86-00134.2] Shaa biexkie xilarna muk'arluo diesh Vedanan ROVD ve'ana Tevzinara 1976-chu sharahw vina volu vaaxarxuo T.

[IP-PPL [NP-SBJ ] [NP-OB2 Shien Biexkana] [ADJ Q'iera] [VAGP Xylush]]

Subject =
He turned himself in and admitted his guilt.

Example 42

[p86-00134] [p86-00134.1] Shien Biexkana Q'iera Xylush T'eve'na

[p86-00134.2] Shaa biexkie xilarna muk'arluo diesh Vedanan ROVD ve'ana Tevzinara 1976-chu sharahw vina volu vaaxarxuo T.

[p86-00134.3] Cuo darie dina 1999-chu sheran sentjabriera nojabrie qaacchalc bolchu myriehw zakoniehw jocchu gerzash lieluochu toobaniehw daaq'alaecna xilar.

[IP-PPL [NP-SBJ ] [IP-INF-OB2 Shaa biexkie xilarna] [NP-OB1 muk'arluo] [VAGP diesh]]

Subject =
A resident of Tevzin, T., born in 1976, turned himself in to the Vedeno ROVD and admitted to his guilt.

Example 43

[p86-00134] [p86-00134.1] Shien Biexkana Q'iera Xylush T'eve'na

[p86-00134.2] Shaa biexkie xilarna muk'arluo diesh Vedanan ROVD ve'ana Tevzinara 1976-chu sharahw vina volu vaaxarxuo T.

[p86-00134.3] Cuo darie dina 1999-chu sheran sentjabriera nojabrie qaacchalc bolchu myriehw zakoniehw jocchu gerzash lieluochu toobaniehw daaq'alaecna xilar.

[IP-SUB [NP-TMP 1976-chu sharahw] [NP-SBJ ] [VBD-N vina] [BAGA volu]]

Subject =
A resident of Tevzin, T., born in 1976, turned himself in to the Vedeno ROVD and admitted to his guilt.

Example 44

[p86-00134] [p86-00134.1] Shien Biexkana Q'iera Xylush T'eve'na[p86-00134.2] Shaa biexkie xilarna muk'arluo diesh Vedanan ROVD ve'ana Tevzinara 1976-chu sharahw vina volu vaaxarxuo T.

[p86-00134.3] Cuo darie dina 1999-chu sheran sentjabriera nojabrie qaacchalc bolchu myriehw zakoniehw jocchu gerzash lieluochu toobaniehw daaq'alaecna xilar.

[p86-00134.4] Vaaxarxuochun T. ghullaq tollush du.

[IP-SUB [NP-SBJ ] [ADVP-TMP 1999-chu sheran sentjabriera nojabrie qaacchalc] [BAGA-OBL bolchu]]

Subject =
He admitted to membership in an illegal armed formation during the period of time from September-November 1999.

Example 45

[p86-00134] [p86-00134.1] Shien Biexkana Q'iera Xylush T'eve'na[p86-00134.2] Shaa biexkie xilarna muk'arluo diesh Vedanan ROVD ve'ana Tevzinara 1976-chu sharahw vina volu vaaxarxuo T.

[p86-00134.3] Cuo darie dina 1999-chu sheran sentjabriera nojabrie qaacchalc bolchu myriehw zakoniehw jocchu gerzash lieluochu toobaniehw daaq'alaecna xilar.

[p86-00134.4] Vaaxarxuochun T. ghullaq tollush du.

[IP-SUB [NP-SBJ ] [NP-LOC zakoniehw] [BAGA-OBL jocchu]]

Subject =
He admitted to membership in an illegal armed formation during the period of time from September-November 1999.

Example 46

[p86-00134] [p86-00134.1] Shien Biexkana Q'iera Xylush T'eve'na[p86-00134.2] Shaa biexkie xilarna muk'arluo diesh Vedanan ROVD ve'ana Tevzinara 1976-chu sharahw vina volu vaaxarxuo T.

[p86-00134.3] Cuo darie dina 1999-chu sheran sentjabriera nojabrie qaacchalc bolchu myriehw zakoniehw jocchu gerzash lieluochu toobaniehw daaq'alaecna xilar.

[p86-00134.4] Vaaxarxuochun T. ghullaq tollush du.

[IP-SUB [NP-NOM ] [NP-NOM gerzash] [VAGA-OBL lieluochu]]

Subject =
He admitted to membership in an illegal armed formation during the period of time from September-November 1999.

Example 47

[p86-00143] [p86-00143.2] Qin Cq'a A Noxchiin Mettan A, Literaturan A Problemiex[p86-00143.3] Vajna massaarna a gina a, vaj massaara a lovsh a du dwaabaxanchu q'izachu shina t'amuo vajn Naana -Noxchiichuohw huottiina q'iematan hwaal.[p86-00143.4] Ezarnash, cwana a humanna biexk -gynahw doocush, ja karahw gerz doocush maersha adamash hallakdina, chevnash jina.

[p86-00143.5] Michahw bu, shajx hun xilla ca xu'ush, t'epaza bajnarsh bu, ekonomika, diesharan, medicinan, kuljturan uchrezhdeniesh juoxiina, xiercarshlahw wooxku ghaalanash, jartash ...

[p86-00143.6] Pxi sho a dwaadaella hinca cu t'eman hwierie ghovgha secna.

[IP-SUB [NP-SBJ ] [ADVP-LOC Michahw] [BEP bu]]

Subject =
There are people who have gone missing without a trace and have not been heard from; economic, academic, medical, and cultural facilities have been destroyed in towns and villages which lie in ruin.

Example 48

[p86-00143.10] Taxana, shien dyenalliex ca dyexnachu, noxchiin q'oomuo, sacam bollush, xaerzhina shien quollaman nieq' --MAASHARIEHWA, CWABART XILARIEHWA, DAAXARIEHWA, IRSIEHWA byedu nieq'!

[p86-00143.11] Taxana walaamat duqa waewna qidwaa t'aehwatetta jish joocu cholxie problemash.

[IP-SUB [NP-SBJ ] [NP-MAT shien dyenalliex] [NEG ca] [VANA-OBL dyexnachu] [- ,]]

Subject =
Today, the Chechen nation which has not lost its courage and has resolutely chosen the path of its fate –- the path leading towards peace, union, life, and happiness!

Example 49

[p86-00143.11] Taxana walaamat duqa waewna qidwaa t'aehwatetta jish joocu cholxie problemash.

[p86-00143.12] Juxamettahuottuo jieza vajn juoxiina ghaalanash, jartash, ekonomika, kuljtura.

[IP-INF [NP-SBJ ] [ADVP qidwaa] [VB t'aehwatetta]]

Subject =
Very many complex problems which brook no further delay have accumulated today.

Example 50

[p86-00143] [p86-00143.9] Amma, Daalla bu xastam, Noxchiin Respublikan xalq'an po'eta L. Abdulaevs ma -aallara, " Lu'urash dyyciila naaxa, Noxchiichye jala ca jella! "[p86-00143.10] Taxana, shien dyenalliex ca dyexnachu, noxchiin q'oomuo, sacam bollush, xaerzhina shien quollaman nieq' --MAASHARIEHWA, CWABART XILARIEHWA, DAAXARIEHWA, IRSIEHWA byedu nieq'![p86-00143.11] Taxana walaamat duqa waewna qidwaa t'aehwatetta jish joocu cholxie problemash.

[p86-00143.12] Juxamettahuottuo jieza vajn juoxiina ghaalanash, jartash, ekonomika, kuljtura.

[p86-00143.13] Inzarie daqqii a, juxamettahittalur doocush a du noxchiin q'ooman sindaaxarna xilla zienash.

[IP-SUB [NP-SBJ ] [VANA juoxiina]]

Subject =
Our destroyed towns, villages, economy, and culture need to be restored.

Example 51

[p86-00143] [p86-00143.10] Taxana, shien dyenalliex ca dyexnachu, noxchiin q'oomuo, sacam bollush, xaerzhina shien quollaman nieq' --MAASHARIEHWA, CWABART XILARIEHWA, DAAXARIEHWA, IRSIEHWA byedu nieq'![p86-00143.11] Taxana walaamat duqa waewna qidwaa t'aehwatetta jish joocu cholxie problemash.[p86-00143.12] Juxamettahuottuo jieza vajn juoxiina ghaalanash, jartash, ekonomika, kuljtura.

[p86-00143.13] Inzarie daqqii a, juxamettahittalur doocush a du noxchiin q'ooman sindaaxarna xilla zienash.

[p86-00143.14] Cynca dyezna, hwaxuoza ca joolu qin cwa kyerta problema a.

[IP-SUB [NP-OB? noxchiin q'ooman sindaaxarna] [NP-SBJ ] [VANA xilla]]

Subject =
The damage done to the spiritual life of the Chechen nation is extremely great and irreparable.

Example 52

[p86-00143.17] Noxchiin q'ooman kyerta bilgaluo --noxchiin muott ghielbalaran masalsh, shaa bwaerzie voocchunna, gush du: vaj vovshashca byycu aax --noxchiin, aax --yersiin muott.

[IP-SUB [NP-OB1 hara derrigie a Dynie, Zhilwaalam] [NP-OB2 vajna] [NP-OB2 sovghatana] [NP-SBJ ] [VANA-OBL dellachu]]

Subject =
We can feel these difficulties in the weakening of the Chechen language, which is the dearest thing to the Chechen nation, as its language is to any other nation. It is the most honorable treasure, our mother tongue which has given the whole world and universe to us.

Example 53

[p86-00143] [p86-00143.21] Noxchiin muott ghielbalar vajna q'ieggina go taxana veeshan q'ooman yezda ghullaqash, laamastash vajna devzash a, devzachaara lieluosh a ca xilariehw.[p86-00143.22] Vajna dicdella diesharan deeq'iehw vaj qidolchu q'aemniil geenna t'aehwadisina xilar.[p86-00143.23] Ma- darra aelcha, duqax bolu noxchii taxana shajn neenan mattahw diesha a, jaazdan a xu'ush a baac, ja xa'a lu'ush a baac.

[p86-00143.24] I guchudeelira duqa xaan jooccush, «Jyhwancarchu klassashkahw dieshar noxchiin mattie daaqqaran problemiex laecna» dwaajaehwnachu diskussieshkahw a hwiexarxuojn kollektivashkahw a, ghaalin uuramashkahw, televideniehw a xezash dara: «hwalxie du!», «vaj hinca a kiicha daac», «hwiexarxuoj baac, uchebnikash jaac», «eksperiment jan jieza».

[p86-00143.25] Cwammuo a ca eelira: «Vaj veeshan neenan muott waamuo a, juq'archu diesharan deeq'iehw a t'aehwadisina!» «Sixxa kiecham a bina, dwaaduoluo dieza!».

[IP-SUB [NP-SBJ ] [PP « Jyhwancarchu klassashkahw dieshar noxchiin mattie daaqqaran problemiex laecna»] [VANA-OBL dwaajaehwnachu]]

Subject =
Disagreement transpired recently at the discussion “The Problem of Wwitching Education in Elementary Schools to the Chechen Language” held among teachers. In the city streets and on television one could hear, “It is too early!” “We are not ready yet.” “There are no teachers, no textbooks.” “We have to conduct an experiment.”

Example 54

[p86-00143] [p86-00143.23] Ma- darra aelcha, duqax bolu noxchii taxana shajn neenan mattahw diesha a, jaazdan a xu'ush a baac, ja xa'a lu'ush a baac.[p86-00143.24] I guchudeelira duqa xaan jooccush, «Jyhwancarchu klassashkahw dieshar noxchiin mattie daaqqaran problemiex laecna» dwaajaehwnachu diskussieshkahw a hwiexarxuojn kollektivashkahw a, ghaalin uuramashkahw, televideniehw a xezash dara: «hwalxie du!», «vaj hinca a kiicha daac», «hwiexarxuoj baac, uchebnikash jaac», «eksperiment jan jieza».[p86-00143.25] Cwammuo a ca eelira: «Vaj veeshan neenan muott waamuo a, juq'archu diesharan deeq'iehw a t'aehwadisina!» «Sixxa kiecham a bina, dwaaduoluo dieza!».

[p86-00143.26] «Lularchu respublikashkahw (Dagestaniehw, Osetiehw, Bashkiriehw )--qiechaara a i ghullaq dwaaduoliina duqqa a sherash du ».

[p86-00143.27] Quzahw juxa a daaluo lae'a as sajn statjashkahw hwalxa a, duqqazza a daaliina, vevzash volchu yersiin jaazdarxuochun K. G. Pa'ustovskiis neenan mattax laecna jaazdina dieshnash:

[IP-MAT [" «] [CP-CLF Lularchu respublikashkahw( Dagestaniehw, Osetiehw, Bashkiriehw)-- qiechaara a i ghullaq dwaaduoliina] [NP-SBJ ] [NP-OB1-1 duqqa a sherash] [BEP du] [- ».]]

Subject =
That work was started in other republics (in Dagestan, Ossetia, and Bashkiriya) as well as in other Republics many years ago.

Example 55

[p86-00143] [p86-00143.24] I guchudeelira duqa xaan jooccush, «Jyhwancarchu klassashkahw dieshar noxchiin mattie daaqqaran problemiex laecna» dwaajaehwnachu diskussieshkahw a hwiexarxuojn kollektivashkahw a, ghaalin uuramashkahw, televideniehw a xezash dara: «hwalxie du!», «vaj hinca a kiicha daac», «hwiexarxuoj baac, uchebnikash jaac», «eksperiment jan jieza».[p86-00143.25] Cwammuo a ca eelira: «Vaj veeshan neenan muott waamuo a, juq'archu diesharan deeq'iehw a t'aehwadisina!» «Sixxa kiecham a bina, dwaaduoluo dieza!».[p86-00143.26] «Lularchu respublikashkahw (Dagestaniehw, Osetiehw, Bashkiriehw )--qiechaara a i ghullaq dwaaduoliina duqqa a sherash du ».

[p86-00143.27] Quzahw juxa a daaluo lae'a as sajn statjashkahw hwalxa a, duqqazza a daaliina, vevzash volchu yersiin jaazdarxuochun K. G. Pa'ustovskiis neenan mattax laecna jaazdina dieshnash:

[p86-00143.28] «Hoora stegan a shien neenan mattaca jolchu juq'amettigashka hwaezzhina maax xaaduo megar du, cynan kuljturan baaraman xaadiina ca wash, cynan grazhdanski meexallin a.

[IP-SUB [NP-SBJ ] [VAGP vevzash] [BAGA-OBL volchu]]

Subject =
I want to quote again the words of a well-known Russian writer K.G. Paustovsky, who wrote about the mother tongue, and, as I said many times in my articles before,

Example 56

[p86-00143] [p86-00143.26] «Lularchu respublikashkahw (Dagestaniehw, Osetiehw, Bashkiriehw )--qiechaara a i ghullaq dwaaduoliina duqqa a sherash du ».[p86-00143.27] Quzahw juxa a daaluo lae'a as sajn statjashkahw hwalxa a, duqqazza a daaliina, vevzash volchu yersiin jaazdarxuochun K. G. Pa'ustovskiis neenan mattax laecna jaazdina dieshnash:[p86-00143.28] «Hoora stegan a shien neenan mattaca jolchu juq'amettigashka hwaezzhina maax xaaduo megar du, cynan kuljturan baaraman xaadiina ca wash, cynan grazhdanski meexallin a.

[p86-00143.29] Shien Dajmaxkie baq'bolu biezam xila tarlush daac, shien neenan mattie biezam cynan baacahw.

[p86-00143.30] Shien q'ooman mattie biendoocush hwyezhush verg --aaqa vu.

[IP-SUB [NP-SBJ-1 ] [VAGA baq'bolu]]

Subject =
One cannot love his motherland if he does not love his mother tongue,

Example 57

[p86-00143.32] Walaamat niisa a, k'orggiera maewnie a dieshnash du ysh.

[IP-INF-LOC [NP-SBJ ] [NP-OB1 ] [VB+N-LOC darriehw]]

Subject =
He is really dangerous, because indifference to the mother tongue exposes indifference to the past, present and future of his nation.”

Example 58

[p86-00143] [p86-00143.35] Dicdan ca dieza vajn Kyertachu Zakonuo, Noxchiin Respublikan Konstitucis noxchiin muott, yersiin muott sanna, pachwalqan muott qajqiina xilar.[p86-00143.36] Ishtta, boqqa qa' xilla t'e'iecna massaara a 2005-chu sheran 15-chu apreliehw, No. 90 jolush, noxchiin istoriehw dyhhwara pachwalqan c'arax aaradaella, noxchiin mettan sii -laaram laqabaaqqarna leerina dolu, Noxchiin Respublikan Prezidentan W. Alxanovn Ukaz.[p86-00143.37] Hinca dyyna hoora sharahw, noxchiin mettan De sanna dazdiir du 1923-chu sheran 23-chu apreliehw dyhhwara noxchiin mattahw «Sierluo» («Dajmuoxk» )gazet aaradaella de.

[p86-00143.38] Vaj dinchu, vajn hwoomiechu Neenan muott --vajn noxchiin muott! --hun xir du cul deza, cul siilahw!

[p86-00143.39] Neenan mattuo waamado vaj Naana jieza, Dajmuoxk bieza.

[IP-SUB [NP-SBJ ] [NP-OB1 Vaj] [DON-OBL dinchu]]

Subject =
Our Chechen language which created us, our dear Chechen language! What can be dearer and greater than that?

Example 59

[p86-00143] [p86-00143.39] Neenan mattuo waamado vaj Naana jieza, Dajmuoxk bieza.[p86-00143.40] Cuo waamado vaj dynienan a, adamiin a xazalla jovza a, jieza a.[p86-00143.41] Cuo waamado vajna noxchiin q'ooman yezda ghillaqash, laamastash dovza a, dieza a.

[p86-00143.42] Bovza bieza, waamuo bieza, bieza bieza shaa vinchu neenan muott --cwa a shiekuo jaac cynan.

[p86-00143.43] Amma, xalaxietash delahw a, hinca a k'ezig baac vajna juq'ahw cynan ojla ca jiesh, cynga biendoocush hwyysursh a.

[IP-SUB [NP-SBJ ] [NP-OB1 shaa] [VANA-OBL vinchu]]

Subject =
There is no doubt that one should know, study, and love the mother tongue.

Example 60

[p86-00143.44] Ishtta, hinca a taruo ca xilla vajn noxchiin muott waamuo yeshush dolu hweelash quolla a.

[p86-00143.45] Jaac hinca a noxchiin muott larbarna, i shorbarna, qidwaa a i qi'uorna, cynan sii -laaram laqabaaqqarna leerina jolu pachwalqan programma a.

[IP-SUB [NP-SBJ ] [IP-INF vajn noxchiin muott waamuo] [VAGP yeshush] [BAGA dolu]]

Subject =
A case in point, we have not yet had a chance to create necessary conditions for learning the Chechen language.

Example 61

[p86-00143] [p86-00143.42] Bovza bieza, waamuo bieza, bieza bieza shaa vinchu neenan muott --cwa a shiekuo jaac cynan.[p86-00143.43] Amma, xalaxietash delahw a, hinca a k'ezig baac vajna juq'ahw cynan ojla ca jiesh, cynga biendoocush hwyysursh a.[p86-00143.44] Ishtta, hinca a taruo ca xilla vajn noxchiin muott waamuo yeshush dolu hweelash quolla a.

[p86-00143.45] Jaac hinca a noxchiin muott larbarna, i shorbarna, qidwaa a i qi'uorna, cynan sii -laaram laqabaaqqarna leerina jolu pachwalqan programma a.

[p86-00143.46] Jaac hinca a uchebnikash, gajtaman posobiesh, xila ma -jiezzara kechjina jaac duqaxjolchu ishkoliin noxchiin mettan a, literaturan a kabinetash ...

[IP-SUB [NP-SBJ ] [ADVP noxchiin muott larbarna, i shorbarna, qidwaa a i qi'uorna, cynan sii- laaram laqabaaqqarna leerina] [BAGA jolu]]

Subject =
There is not a program yet for protecting the Chechen language, for further developing and enhancing its status.

Example 62

[p86-00143] [p86-00143.44] Ishtta, hinca a taruo ca xilla vajn noxchiin muott waamuo yeshush dolu hweelash quolla a.[p86-00143.45] Jaac hinca a noxchiin muott larbarna, i shorbarna, qidwaa a i qi'uorna, cynan sii -laaram laqabaaqqarna leerina jolu pachwalqan programma a.[p86-00143.46] Jaac hinca a uchebnikash, gajtaman posobiesh, xila ma -jiezzara kechjina jaac duqaxjolchu ishkoliin noxchiin mettan a, literaturan a kabinetash ...

[p86-00143.47] Literatura ...Isbaehwallin literatura, shiex ishtta oolush ma -xillara, q'ooman sa du, xa'ariin hwosta du, daaxaran uchebnik ju, Q'ooman isbaehwallin istori ju.

[p86-00143.48] Delahw heta, literatura --t'aehwienuo t'aehwienie lush jolu adaman sinxazna ju ...

[IP-MAT [NP-SBJ ] [NP-OB1 xa'ariin hwosta] [BEP du]]

Subject =
Literature, Belles-lettres, as it is called, is a national spirit, a source of knowledge, a textbook of life and of a national artistic history.

Example 63

[p86-00143.47] Literatura ...Isbaehwallin literatura, shiex ishtta oolush ma -xillara, q'ooman sa du, xa'ariin hwosta du, daaxaran uchebnik ju, Q'ooman isbaehwallin istori ju.

[p86-00143.48] Delahw heta, literatura --t'aehwienuo t'aehwienie lush jolu adaman sinxazna ju ...

[IP-MAT [NP-SBJ ] [NP-OB1 daaxaran uchebnik] [BEP ju]]

Subject =
Literature, Belles-lettres, as it is called, is a national spirit, a source of knowledge, a textbook of life and of a national artistic history.

Example 64

[p86-00143.47] Literatura ...Isbaehwallin literatura, shiex ishtta oolush ma -xillara, q'ooman sa du, xa'ariin hwosta du, daaxaran uchebnik ju, Q'ooman isbaehwallin istori ju.

[p86-00143.48] Delahw heta, literatura --t'aehwienuo t'aehwienie lush jolu adaman sinxazna ju ...

[IP-MAT [NP-SBJ ] [NP-OB1 Q'ooman isbaehwallin istori] [BEP ju]]

Subject =
Literature, Belles-lettres, as it is called, is a national spirit, a source of knowledge, a textbook of life and of a national artistic history.

Example 65

[p86-00143] [p86-00143.49] Doqqa maewna lielado literaturuo xalq'ashlahw dieshar daarzhuosh, kuljtura, iskusstvo jovzyytush.[p86-00143.50] Literaturuo waamado, dovzyytu q'ooman yezda ghillaqash, laamastash.[p86-00143.51] Doocca aelcha, literatura nycq'ala ghirs bu adam qietuosh -qi'uoriehw ...

[p86-00143.52] Cholxiechu, xalachu hweelashkahw quollajella a, taxana a sanna, ja noxchiin juq'aralluo a, ja wiedalan organasha a tergaljiesh a, loorush a joocush, daa -naana doocu ghiila buobeer sanna, xala shashax qy'ush a, xaluonashnii, xarcuonashnii q'arjala ca tygush swajooghu noxchiin q'ooman deeq'aza isbaehwallin literatura.

[p86-00143.53] Vajn literatura vunuo q'uona ju.

[IP-SUB [NP-SBJ ] [NP-OB1 daa- naana] [BAGA doocu]]

Subject =
Fortunately, national Chechen belles-lettres, formed under complex, difficult conditions without any attention on the part of the Chechen public or government branches, and neglected like a miserable parentless orphan, still lives on today not succumbing to the difficulties and injustice.

Example 66

[p86-00143] [p86-00143.51] Doocca aelcha, literatura nycq'ala ghirs bu adam qietuosh -qi'uoriehw ...[p86-00143.52] Cholxiechu, xalachu hweelashkahw quollajella a, taxana a sanna, ja noxchiin juq'aralluo a, ja wiedalan organasha a tergaljiesh a, loorush a joocush, daa -naana doocu ghiila buobeer sanna, xala shashax qy'ush a, xaluonashnii, xarcuonashnii q'arjala ca tygush swajooghu noxchiin q'ooman deeq'aza isbaehwallin literatura.[p86-00143.53] Vajn literatura vunuo q'uona ju.

[p86-00143.54] Dwaadaxanchu bweesheran 23-chu apreliehw dyhhwara noxchiin mattahw aaradaellachu «Sierluo» (hinca --«Dajmuoxk» )gazetan aaghuonash t'iehw zorbanie jevlla noxchiin jaazdarxuojn hwalxara pro'izvedeniesh --stixash, diicarsh.

[p86-00143.55] 2003-chu sheran aprelj battahw Noxchiichuohw bilgaldaeqqira «Dajmuoxk» gazetan 80 sho qaachar.

[IP-SUB [NP-SBJ ] [VANA-OBL Dwaadaxanchu]]

Subject =
On April 23 in the past century, the first works of Chechen writers –- poems and stories –- were published in the pages of the first Chechen newspaper, “Serlo” (now “Dajmuoxk”).

Example 67

[p86-00143.55] 2003-chu sheran aprelj battahw Noxchiichuohw bilgaldaeqqira «Dajmuoxk» gazetan 80 sho qaachar.

[IP-SUB [ADVP-TMP dyhhwara] [NP-LOC noxchiin mattahw] [NP-SBJ ] [VANA-OBL aaradaellachu]]

Subject =
On April 23 in the past century, the first works of Chechen writers –- poems and stories –- were published in the pages of the first Chechen newspaper, “Serlo” (now “Dajmuoxk”).

Example 68

[p86-00143] [p86-00143.53] Vajn literatura vunuo q'uona ju.[p86-00143.54] Dwaadaxanchu bweesheran 23-chu apreliehw dyhhwara noxchiin mattahw aaradaellachu «Sierluo» (hinca --«Dajmuoxk» )gazetan aaghuonash t'iehw zorbanie jevlla noxchiin jaazdarxuojn hwalxara pro'izvedeniesh --stixash, diicarsh.[p86-00143.55] 2003-chu sheran aprelj battahw Noxchiichuohw bilgaldaeqqira «Dajmuoxk» gazetan 80 sho qaachar.

[p86-00143.56] Massaara a xazaxietarca t'e'iicira vajn q'ooman istoriehw doqqachu maewnie dolu i De dazdar.

[p86-00143.57] Amma cwanna a daga a ca de'ara, cwammuo a hwaxa a ca dira ocu diinahw noxchiin q'ooman isbaehwallin literaturan a 80 sho qoochush xilar.

[IP-SUB [NP-TMP vajn q'ooman istoriehw] [NP-SBJ ] [NP-LOC doqqachu maewnie] [BAGA dolu]]

Subject =
Everybody welcomed celebrating that extremely meaningful day in the history of our nation.

Example 69

[p86-00143] [p86-00143.74] Shina sharahw cq'a noxchiin literaturan dienosh dwaahwuora Noxchiichyenan massuo a rajonashkahw.[p86-00143.75] Ishtta, Noxchiichuohw a dwaadaehwira laqahw dagardinchu q'aemniin literaturiin dienosh.[p86-00143.76] Amma noxchiin literatura ishtta sixachu buolarca qi'ar a, q'aemnashna i jovzar a, cynan sii -laaram laqabaalar a c'ehhwana xaadiira Noxchiichuohw daellachu q'izachu t'eman darcuo ...

[p86-00143.77] Taxana, ocu q'inxietam ca bevzachu q'izachu shina t'amuo juoxiina, xiercuorashlahw wyllush jolu vajn Naana -Noxchiichye a, duoxiina, daarzhiina vajn zhima q'aam a juxamettahuottuoran hoqu cholxiechu myriehw, daqqii a, zhyepallin a dieqarsh laetta noxchiin jaazdarxuoshna hwalxaa a.

[p86-00143.78] Taxana jaazdarxuojn sagatdiesh du vajn xalq'uo lovsh dolu hoqu q'iematdiinan hwaal.

[IP-SUB [NP-SBJ ] [NP-OB1 q'inxietam] [NEG ca] [VAGA-OBL bevzachu]]

Subject =
Today, in this difficult period of time, Chechen writers face great duties of restoring Mother-Chechnya, which is lying in ruins, destroyed by two brutal wars which scattered our small nation around

Example 70

[p86-00143.78] Taxana jaazdarxuojn sagatdiesh du vajn xalq'uo lovsh dolu hoqu q'iematdiinan hwaal.

[IP-SUB [NP-SBJ ] [CONJP duoxiina,] [VANA daarzhiina]]

Subject =
Today, in this difficult period of time, Chechen writers face great duties of restoring Mother-Chechnya, which is lying in ruins, destroyed by two brutal wars which scattered our small nation around

Example 71

[p86-00143] [p86-00143.76] Amma noxchiin literatura ishtta sixachu buolarca qi'ar a, q'aemnashna i jovzar a, cynan sii -laaram laqabaalar a c'ehhwana xaadiira Noxchiichuohw daellachu q'izachu t'eman darcuo ...[p86-00143.77] Taxana, ocu q'inxietam ca bevzachu q'izachu shina t'amuo juoxiina, xiercuorashlahw wyllush jolu vajn Naana -Noxchiichye a, duoxiina, daarzhiina vajn zhima q'aam a juxamettahuottuoran hoqu cholxiechu myriehw, daqqii a, zhyepallin a dieqarsh laetta noxchiin jaazdarxuoshna hwalxaa a.[p86-00143.78] Taxana jaazdarxuojn sagatdiesh du vajn xalq'uo lovsh dolu hoqu q'iematdiinan hwaal.

[p86-00143.79] Q'aesttina lazamie du hoqu zhyepallin myriehw, bartbyexna, vovshiin muostaghii xilla, gerz karahw dyhw-dyhwal hyttush bersh noxchii xilar.

[p86-00143.80] Lazamie a iehwie a baq'derg du taxana noxchiin q'oomallin qietam vunuo laxarchu t'ieghana t'iehw xilar a, cynan ojla jiesh caxilar a.

[IP-PPL [NP-SBJ ] [VANP bartbyexna]]

Subject =
It is particularly painful that in this critical time Chechens lost unity, became enemies with one another, and are facing off with each other with weapons in their hands.

Example 72

[p86-00143.79] Q'aesttina lazamie du hoqu zhyepallin myriehw, bartbyexna, vovshiin muostaghii xilla, gerz karahw dyhw-dyhwal hyttush bersh noxchii xilar.

[p86-00143.80] Lazamie a iehwie a baq'derg du taxana noxchiin q'oomallin qietam vunuo laxarchu t'ieghana t'iehw xilar a, cynan ojla jiesh caxilar a.

[IP-PPL [NP-SBJ ] [NP-OB1 vovshiin muostaghii] [VANP xilla]]

Subject =
It is particularly painful that in this critical time Chechens lost unity, became enemies with one another, and are facing off with each other with weapons in their hands.

Example 73

[p86-00143] [p86-00143.79] Q'aesttina lazamie du hoqu zhyepallin myriehw, bartbyexna, vovshiin muostaghii xilla, gerz karahw dyhw-dyhwal hyttush bersh noxchii xilar.[p86-00143.80] Lazamie a iehwie a baq'derg du taxana noxchiin q'oomallin qietam vunuo laxarchu t'ieghana t'iehw xilar a, cynan ojla jiesh caxilar a.[p86-00143.81] Jaazdarxuojn sagatdiesh du ishtta, taxana, i vajna uggarie a yeshuchu diinahw, noxchiin q'ooman yezdangalla (ghillaqash, laamastash, gergarluonash, )ghieljalar, vajn degnash chuohw q'inxietam zhimbalar, q'izalla aalsamjalar.

[p86-00143.82] Jaazdarxuojn sagatdiesh du vajn q'ooman qaanie --vajn kegii beerash, diesharax a, husamiex a xaedda, aaqadevlla lielar --jaazdarxuojn sagatdiesh du taxana, hoqu q'izachu myriehw, cq'a a ca xillachu kiepara evhwazadevlla iehwie zulamash, q'uolanash, adamash liechq'uor, biexkboocu adamash daj'ar ...

[p86-00143.83] I jerrigie a taxanleera problemash --vajn, noxchiin problemash ju, noxchiin q'ooman problemash ju.

[IP-SUB [NP-SBJ ] [VAGA biexkboocu]]

Subject =
Writers are concerned about the future of our nation as our young children lose homes and opportunities to study and are on the rampage. Writers are concerned that in this difficult time, shameful crimes, thefts, kidnappings, and killings of innocent people (which never happened before) have become frequent today.

Example 74

[p86-00143] [p86-00143.80] Lazamie a iehwie a baq'derg du taxana noxchiin q'oomallin qietam vunuo laxarchu t'ieghana t'iehw xilar a, cynan ojla jiesh caxilar a.[p86-00143.81] Jaazdarxuojn sagatdiesh du ishtta, taxana, i vajna uggarie a yeshuchu diinahw, noxchiin q'ooman yezdangalla (ghillaqash, laamastash, gergarluonash, )ghieljalar, vajn degnash chuohw q'inxietam zhimbalar, q'izalla aalsamjalar.[p86-00143.82] Jaazdarxuojn sagatdiesh du vajn q'ooman qaanie --vajn kegii beerash, diesharax a, husamiex a xaedda, aaqadevlla lielar --jaazdarxuojn sagatdiesh du taxana, hoqu q'izachu myriehw, cq'a a ca xillachu kiepara evhwazadevlla iehwie zulamash, q'uolanash, adamash liechq'uor, biexkboocu adamash daj'ar ...

[p86-00143.83] I jerrigie a taxanleera problemash --vajn, noxchiin problemash ju, noxchiin q'ooman problemash ju.

[p86-00143.84] Delahw heta, ysh vajn literaturan, vajn jaazdarxuojn problemash ju.

[IP-MAT [NP-SBJ ] [NP-OB1 noxchiin q'ooman problemash] [BEP ju]]

Subject =
All these current problems are our Chechen problems, the problems of our Chechen nation.

Example 75

[p86-00143.85] I derrigie a dyezna du, suuna xietariehw, kyerta dolchunna --noxchiin muott ghielbalarca.

[p86-00143.86] Noxchiin muott ghielbalaruo ghieljina vajn yezdangalla, vajn q'ooman yezda ghillaqash, laamastash.

[IP-SUB [NP-SBJ ] [ADJP kyerta] [VBP+N-DAT dolchunna]]

Subject =
I think it is all happening for the most part due to the fact that the Chechen language has declined.

Example 76

[p86-00143] [p86-00143.87] Noxchiin muott ghielbalar gush du cwabolchu jaazdarxuojn hincaleerchu pro'izvedenieshkahw a, vajn taxanleerchu estradin repertuarashkahw a.[p86-00143.88] I jerrigie a q'ooman problemash vajn literaturuo gajta a, q'aastuo a jiezash ju.[p86-00143.89] Amma noxchiin literaturan shien a ju cwa lazamie problema --jaazdarxuojn pro'izvedeniesh zorbaniehw aaraxiecaran problema.

[p86-00143.90] Noxchiin knizhni izdateljstvo, shiex ishtta ooluchu, «rinochni juq'amettigash t'e» (aelcha a «baazaran juq'amettigash t'e» )jaelchahwana saciina du jaazdarxuojn pro'izvedeniesh pachwalqan chyetax aaraxiecar.

[p86-00143.91] Tq'a shien chyetax kniga aaraxieca taruo jolush jaazdarxuo karuo xala du.

[IP-SUB [NP-SBJ ] [NP-MAT shiex] [ADJ ishtta] [VAGA-OBL ooluchu]]

Subject =
The Chechen Books Publishing House, as it calls itself, has suspended publishing the works of writers at its expense since switching to “market relations” (that is “bazaar relations”).

Example 77

[p86-00143.91] Tq'a shien chyetax kniga aaraxieca taruo jolush jaazdarxuo karuo xala du.

[IP-SUB+P [NP-SBJ ] [PP « rinochni juq'amettigash t'e»( aelcha a« baazaran juq'amettigash t'e»)] [VBD+P jaelchahwana]]

Subject =
The Chechen Books Publishing House, as it calls itself, has suspended publishing the works of writers at its expense since switching to “market relations” (that is “bazaar relations”).

Example 78

[p86-00143] [p86-00143.89] Amma noxchiin literaturan shien a ju cwa lazamie problema --jaazdarxuojn pro'izvedeniesh zorbaniehw aaraxiecaran problema.[p86-00143.90] Noxchiin knizhni izdateljstvo, shiex ishtta ooluchu, «rinochni juq'amettigash t'e» (aelcha a «baazaran juq'amettigash t'e» )jaelchahwana saciina du jaazdarxuojn pro'izvedeniesh pachwalqan chyetax aaraxiecar.[p86-00143.91] Tq'a shien chyetax kniga aaraxieca taruo jolush jaazdarxuo karuo xala du.

[p86-00143.92] Cul sov qechu regi'onashkahw sanna, Noxchiichuohw jaac ja literaturan fond a, baac ja qechu q'aemniin sanna, shajn literatura jevzash a, jiezash a, cunna gho dan kiicha a bolu biznesmenash a, sponsorsh a.

[p86-00143.93] Baq'du, cwanhwaa -m jolush ju «Kuljturan fond».

[IP-SUB [IP-PPL shajn literatura jevzash a, jiezash a] [- ,] [NP-SBJ ] [IP-INF cunna gho dan] [ADJP kiicha a] [BAGA bolu]]

Subject =
Moreover, as in other regions, Chechnya does not have a literary fund, it does not have businessmen and sponsors who know and love their literature and are ready to help it as other people do.

Example 79

[p86-00143] [p86-00143.91] Tq'a shien chyetax kniga aaraxieca taruo jolush jaazdarxuo karuo xala du.[p86-00143.92] Cul sov qechu regi'onashkahw sanna, Noxchiichuohw jaac ja literaturan fond a, baac ja qechu q'aemniin sanna, shajn literatura jevzash a, jiezash a, cunna gho dan kiicha a bolu biznesmenash a, sponsorsh a.[p86-00143.93] Baq'du, cwanhwaa -m jolush ju «Kuljturan fond».

[p86-00143.94] Amma cunax noxchiin literaturana xilla gho -m daac gush.

[p86-00143.95] Hwalxa jaazdarxuoshna kommunistiin ide'ologin t'ewaatq'am xa'alush xilliehw, taxana «rinochni» juq'amettigasha jaazdarxuojn lag waevdina.

[IP-SUB [NP-MAT cunax] [NP-OB2 noxchiin literaturana] [NP-SBJ ] [VANA xilla]]

Subject =
But no help for the Chechen literature has yet been given from it.

Example 80

[p86-00143] [p86-00143.94] Amma cunax noxchiin literaturana xilla gho -m daac gush.[p86-00143.95] Hwalxa jaazdarxuoshna kommunistiin ide'ologin t'ewaatq'am xa'alush xilliehw, taxana «rinochni» juq'amettigasha jaazdarxuojn lag waevdina.[p86-00143.96] Jaazdarxuoshna disinarg --oolush ma -xillara, tunnelan chaqqieniehw, cwa zhima sierluo muq'anie a guchujaalarie satiisar du ...

[p86-00143.97] Ocu satiisamashna degajovxuo lush, 28-chu ijuniehw aaradevllachu shien Ukazashca Noxchiin Respublikan Prezidenta W. D. Alxanovs vajn gharabevlla bevzash a, biezash a bolchu jaazdarxuoshna --Abdulaev Lechina, Beksultanov Muusana, Rashidov Sha'idna, Jarichev Wumarna «Noxchiin Respublikan xalq'an jaazdarxuo» aella siilallin c'erash texkina.

[p86-00143.98] Iza ocu jaazdarxuojn quollarallin bielxan laqara maax xaaduor a, noxchiin q'ooman literaturana doqqa sovghat a du.

[IP-SUB [NP-SBJ ] [NP-TMP 28-chu ijuniehw] [VANA-OBL aaradevllachu]]

Subject =
Ecouraging these wishes, the President of the Chechen Republic, A.D. Alkhanov. bestowed the honorable title “A National Writer of the Chechen Republic” upon famous and much-loved writers Abduaev Lechy, Beksultanov Musa, Rashidov Shaid, and Yarichev Umar by a decree issued on June 28th.

Example 81

[p86-00152] [p86-00152.1] Zabarie Diicarsh: Aattana Jaella c'e

[p86-00152.2] -- Daada! Va daada! -- booxush, maehwarii a hwyeqush, chulilxina beerash.

[p86-00152.3] -Hun do ash, maehwarii hwyeqush ?!-- xaettina Lut'as, q'aerzzina shiega hwyysuchu beerashka.

[IP-SUB [NP-SBJ ] [NP-OB1 maehwarii] [CONJ a] [VAGP hwyeqush] [- ,]]

Subject =
"Dad! Hey, daddy," the children dashed into the house screaming.

Example 82

[p86-00152] [p86-00152.1] Zabarie Diicarsh: Aattana Jaella c'e[p86-00152.2] -- Daada! Va daada! -- booxush, maehwarii a hwyeqush, chulilxina beerash.

[p86-00152.3] -Hun do ash, maehwarii hwyeqush ?!-- xaettina Lut'as, q'aerzzina shiega hwyysuchu beerashka.

[p86-00152.4] -Daada vajn aalax c'e jaella! -- aella cwamma.

[IP-SUB [NP-SBJ ] [ADV q'aerzzina] [NP-OB2 shiega] [VAGA-OBL hwyysuchu]]

Subject =
"What are you screaming about," Luta asked the children who were staring at him.

Example 83

[p86-00152.5] San deesara ca jaella aalax -m, ocu bozhal chyrchu vajn aattana jaella -q, - oolush xi chuohw dolu chiilik a iecna, aara'iqqina zaabarcha.

[p86-00152.6]

[IP-MAT-SPE [ADVP San deesara] [NP-SBJ ] [NEG ca] [VBD-N jaella] [NP-OB2 aalax -m] [- ,] [CONJP ocu bozhal chyrchu vajn aattana jaella -q,]]

Subject =
"I swear it is not the hay which has caught fire but our cow in the barn," the joker said, grabbed a bucket of water and dashed out of the home.

Example 84

[p86-00152.5] San deesara ca jaella aalax -m, ocu bozhal chyrchu vajn aattana jaella -q, - oolush xi chuohw dolu chiilik a iecna, aara'iqqina zaabarcha.

[p86-00152.6]

[IP-MAT-SPE [NP-SBJ ] [NP-OB2 ocu bozhal chyrchu vajn aattana] [VBD-N jaella] [RP-MIR -q]]

Subject =
"I swear it is not the hay which has caught fire but our cow in the barn," the joker said, grabbed a bucket of water and dashed out of the home.

Example 85

[p86-00152.5] San deesara ca jaella aalax -m, ocu bozhal chyrchu vajn aattana jaella -q, - oolush xi chuohw dolu chiilik a iecna, aara'iqqina zaabarcha.

[p86-00152.6]

[IP-SUB [NP-SBJ ] [PP xi chuohw] [BAGA dolu]]

Subject =
"I swear it is not the hay which has caught fire but our cow in the barn," the joker said, grabbed a bucket of water and dashed out of the home.

Example 86

[p86-00207] [p86-00207.1] Kadam

[p86-00207.2] NR-n q'ooman politikan zorbanan xa'amiin ministerstvos a, «Dajmuoxk» gazetan kollektivuo a xalaxietarca kadambo respublikiehw vevzash volu wilmancha Oshajev Majrbek qalxarca dyezna.

[p86-00207.3] Daala gechdojla cunna.

[IP-SUB [NP-LOC respublikiehw] [NP-SBJ ] [VAGP vevzash] [BAGA volu]]

Subject =
The Ministry of National Policy, Print and Media, as well as the staff of the newspaper “Daimohk” are expressing their condolences on the occasion of the death of Oshaev Mairbek, a well-known scientist in the Republic.

Example 87

[p86-00208.2] Daala gechdojla cunna, Daala iiman dolu soobar lojla shuna a, xalaxietaran daaq'a miel qaechnachunna a.

[p86-00208.3] «Dajmuoxk» gazjetan redakcin kollektiv. Dajmuoxk No. 63, 2005

[IP-SUB [NP-SBJ ] [NP-NOM iiman] [BAG dolu]]

Subject =

Subcategory=7

Description=anyNPsbj_D-NOM File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[irs] [1.1] Cwana naaxa nuskal daaliina xilla.[1.2] Busa saxillalc saq’yerush wiina ysh.[1.3] Satosush, mardaa yyt’a vaella, yyt’ahw cunna shajn c’ienosh chyra dwaajyedu lar gina.

[1.4] Cu lorax hara dwaavyedush, geenna hwalxaa dwaavyeduchu stegan surt gina cunna.

[1.5] Voqqachu staga, soobar dahwaara aella, diexar dina.

[IP-PPL [NP-MAT Cu lorax] [NP-SBJ hara] [VAGP dwaavyedush]]

Subject = [D-NOM hara]
As he was following that trace, he saw the image of a person walking away in the distance.

Example 2

[p86-00153] [p86-00153.1] K'antie aella=rg[p86-00153.2] -- K'ant, naaxa suuna t'e aerznash qyehwu hara mashien ahw woodara jaelcha sanna chexka xooxku, booxush.[p86-00153.3] Baq' du=j iza?!

[p86-00153.4] - Daada, mellasha xaexkicha joxlo -q hara, - biexkazavaala ghyertina k'ant.

[p86-00153.5] - Suuna -m secna laettash a ginii hara - oolush k'ant q'arvina Lut'as.

[IP-SUB-SPE [- -] [NP-VOC Daada] [- ,] [ADVP mellasha xaexkicha] [VBP joxlo] [FP -q] [NP-SBJ hara]]

Subject = [D-NOM hara]
"Dad, it warms up when you drive it slowly," the son tried to make excuses.

Subcategory=8

Description=anyNPsbj_ADJ-OBL|N-ERG File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[1.5] Voqqachu staga, soobar dahwaara aella, diexar dina.

[1.6] Voqqa stag leerina, cynan diexar qoochushdina vuuquo.

[IP-MAT [NP-SBJ Voqqachu staga] [. ,] [IP-PPL soobar dahwaara aella] [. ,] [NP-OB1 diexar] [VBD-N dina] [. .]]

Subject = [ADJ-OBL Voqqachu] [N-ERG staga]
The old man asked him to please wait.

Subcategory=9

Description=anyNPsbj_D-ERG File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[1.6] Voqqa stag leerina, cynan diexar qoochushdina vuuquo.

[IP-MAT [IP-PPL Voqqa stag leerina] [. ,] [NP-OB1 cynan diexar] [VBD-N qoochushdina] [NP-SBJ vuuquo] [. .]]

Subject = [D-ERG vuuquo]
The person fulfilled the request of the old man out of acknowledgment for him.

Subcategory=10

Description=anyNPsbj_NS-NOM File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00010]

[p86-00010.1] Press-Reliz. Gerzash kariina.

[IP-MAT [NP-SBJ Gerzash] [VBD-N kariina] [- .]]

Subject = [NS-NOM Gerzash]
Press-Release Weapons Found

Example 2

[p86-00053]

[p86-00053.1] Shina Sharahw Dwaadyerzur Du Kompensacish Dwaajalar

[IP-INF-SBJ [NP-NOM Kompensacish] [VB+N-NOM Dwaajalar]]

Subject = [NS-NOM Kompensacish]
Payment of Compensations Will Be Concluded In Two Years

Example 3

[p86-00143.25] Cwammuo a ca eelira: «Vaj veeshan neenan muott waamuo a, juq'archu diesharan deeq'iehw a t'aehwadisina!» «Sixxa kiecham a bina, dwaaduoluo dieza!».

[IP-MAT-SPE [" «] [NP-SBJ hwiexarxuoj] [BEP+NEG baac] [CONJP , uchebnikash jaac] [" »]]

Subject = [NS-NOM hwiexarxuoj]
Disagreement transpired recently at the discussion “The Problem of Wwitching Education in Elementary Schools to the Chechen Language” held among teachers. In the city streets and on television one could hear, “It is too early!” “We are not ready yet.” “There are no teachers, no textbooks.” “We have to conduct an experiment.”

Example 4

[p86-00143.25] Cwammuo a ca eelira: «Vaj veeshan neenan muott waamuo a, juq'archu diesharan deeq'iehw a t'aehwadisina!» «Sixxa kiecham a bina, dwaaduoluo dieza!».

[IP-MAT [NP-SBJ uchebnikash] [BEP+NEG jaac]]

Subject = [NS-NOM uchebnikash]
Disagreement transpired recently at the discussion “The Problem of Wwitching Education in Elementary Schools to the Chechen Language” held among teachers. In the city streets and on television one could hear, “It is too early!” “We are not ready yet.” “There are no teachers, no textbooks.” “We have to conduct an experiment.”

Example 5

[p86-00143.79] Q'aesttina lazamie du hoqu zhyepallin myriehw, bartbyexna, vovshiin muostaghii xilla, gerz karahw dyhw-dyhwal hyttush bersh noxchii xilar.

[p86-00143.80] Lazamie a iehwie a baq'derg du taxana noxchiin q'oomallin qietam vunuo laxarchu t'ieghana t'iehw xilar a, cynan ojla jiesh caxilar a.

[IP-INF-SBJ [NP-TMP hoqu zhyepallin myriehw] [- ,] [CONJP bartbyexna,] [CONJP vovshiin muostaghii xilla,] [NP-OB1 gerz karahw dyhw-dyhwal hyttush bersh] [NP-SBJ-1 noxchii] [VB+N-NOM xilar]]

Subject = [NS-NOM noxchii]
It is particularly painful that in this critical time Chechens lost unity, became enemies with one another, and are facing off with each other with weapons in their hands.

Example 6

[p86-00152] [p86-00152.1] Zabarie Diicarsh: Aattana Jaella c'e

[p86-00152.2] -- Daada! Va daada! -- booxush, maehwarii a hwyeqush, chulilxina beerash.

[p86-00152.3] -Hun do ash, maehwarii hwyeqush ?!-- xaettina Lut'as, q'aerzzina shiega hwyysuchu beerashka.

[IP-MAT [ADVP -- Daada! Va daada! -- booxush, maehwarii a hwyeqush,] [VBD-N chulilxina] [NP-SBJ-1 beerash] [- .]]

Subject = [NS-NOM beerash]
"Dad! Hey, daddy," the children dashed into the house screaming.

Subcategory=11

Description=anyNPsbj_NP-POS|NS-DAT File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00010] [p86-00010.1] Press-Reliz. Gerzash kariina.

[p86-00010.3] Qidwaa tallamash bechu xeenahw bilgaldaella i avtomatash a, tapcha a baq'uonashlarjaran organiin bielxaluoshna t'elatar dinchu mettigashkara lachq'iina xilar.

[IP-MAT [NP-SBJ Syelzhan ROVD-n bielxaxuoshna] [NP-LOC Assinovskaja stanicina q'ilba aaghuorchu kerstaniin keshniin kiertahw] [NP-OB1 2 avtomat a, granatomjot a, Makarovn tapcha a, 12 granata a, 500 gergga patarma a, betax juxku waerzha tytmwaezhgash a, qidolu q'uorza barzaq'ash a] [VBD-N kariina] [- .]]

Subject = [NP-POS Syelzhan ROVD-n] [NS-DAT bielxaxuoshna]
Employees of Sunja ROVD (District Department of Interior Affairs) found two automatic rifles, a grenade launcher, a Makarov pistol, about 500 bullets, face masks, and other camouflage clothing in the southern part of the village Assinovskaya on the territory of a Christian cemetery.

Subcategory=12

Description=anyNPsbj_D-NOM|NS-NOM|CONJ|CONJP File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00010.3] Qidwaa tallamash bechu xeenahw bilgaldaella i avtomatash a, tapcha a baq'uonashlarjaran organiin bielxaluoshna t'elatar dinchu mettigashkara lachq'iina xilar.

[p86-00010.4] Dajmuoxk #60, 2005

[IP-INF-SBJ [NP-SBJ i avtomatash a, tapcha a] [NP-SRC baq'uonashlarjaran organiin bielxaluoshna t'elatar dinchu mettigashkara] [VANP lachq'iina] [VB+N-NOM xilar]]

Subject = [D-NOM i] [NS-NOM avtomatash] [CONJ a] [CONJP , tapcha a]
It transpired in the course of the investigation that the automatic rifles and a pistol were stolen from places where Law Enforcement Agency employees were attacked.

Subcategory=13

Description=anyNPsbj_NP-POS|ADJP|NS-NOM File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00011] [p86-00011.1] Qiechaarna A Masal[p86-00011.2] Syelzha-Ghaala.[p86-00011.3] («Groznìj-inform »).

[p86-00011.4] Noxchiin Respublikan pachwienan rajoniin administracieshkahw bielxii bira shajn organizacieshna guonaxara mettigash c'anjiesh a, kycie jaaluosh a.

[p86-00011.5] Ghaalin a, rajoniin a administraciin jerrigie a kollektivash (350 gergga stag )shajn la'amiehw baalxa aarajevlira.

[IP-PPL [NP-NOM shajn organizacieshna guonaxara mettigash] [VAGP c'anjiesh] [CONJ a] [CONJP , kycie jaaluosh a]]

Subject = [NP-POS shajn] [ADJP organizacieshna guonaxara] [NS-NOM mettigash]
Work to clean and bring into order the surroundings of their organizations was done in district administrations of the Chechen Republic.

Subcategory=14

Description=anyNPsbj_NP-POS|QP|NS-NOM|NP-PRN File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00011.5] Ghaalin a, rajoniin a administraciin jerrigie a kollektivash (350 gergga stag )shajn la'amiehw baalxa aarajevlira.

[p86-00011.6] Ittiex leerrina jolu texnika a jara buolx biesh.

[IP-MAT [NP-SBJ Ghaalin a, rajoniin a administraciin jerrigie a kollektivash( 350 gergga stag)] [NP-LOC shajn la'amiehw] [NP-LOC baalxa] [VBD-R aarajevlira] [- .]]

Subject = [NP-POS Ghaalin a , rajoniin a administraciin] [QP jerrigie a] [NS-NOM kollektivash] [NP-PRN ( 350 gergga stag )]
Employees of the city and district administrations (about 350 people) voluntarily came to work.

Subcategory=15

Description=anyNPsbj_NP-POS|N-ERG File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00011.7] Administraciin bielxaxuosha xa'iitira ishtta bielxash qechu uchrezhdenieshkahw a, organizacieshkahw a dwaabahwar pajdiehw xirg xilarx shaesh tieshna xilar.

[p86-00011.8] Caara gho diir du ghaala c'enachu hwooliehw laattuo.

[IP-MAT [NP-SBJ Administraciin bielxaxuosha] [VBD-R xa'iitira] [IP-INF-OB1 ishtta bielxash qechu uchrezhdenieshkahw a, organizacieshkahw a dwaabahwar pajdiehw xirg xilarx shaesh tieshna xilar] [- .]]

Subject = [NP-POS Administraciin] [N-ERG bielxaxuosha]
The employees of the administration stated that they believed that doing such work in other institutions and organizations would be useful.

Example 2

[p86-00118] [p86-00118.1] Deeq'aldar

[p86-00118.2] Noxchiin Respublikan q'ooman politikan, zorbanan, xa'amiin ministerstvon kollektivuo jinchu dienca daggara deeq'aljo shajn bielxan naaq'uost Gajrbekova Birlant.

[p86-00118.3] Daala deeq'aljojla hwo, iiman-berkat ma xeediila hwan dyezaliera, daaxariehw irs-aettuo a, baalxahw qi'amash a xylda.

[IP-MAT [NP-SBJ Noxchiin Respublikan q'ooman politikan, zorbanan, xa'amiin ministerstvon kollektivuo] [NP-INS jinchu dienca] [ADV daggara] [VBP deeq'aljo] [NP-OB1 shajn bielxan naaq'uost Gajrbekova Birlant] [- .]]

Subject = [NP-POS Noxchiin Respublikan q''ooman politikan , zorbanan , xa''amiin ministerstvon] [N-ERG kollektivuo]
A team of employees of the Ministry of National Policy, Print and News of the Chechen Republic cordially congratulates their colleague Gairbekova Birlant.

Example 3

[p86-00143] [p86-00143.12] Juxamettahuottuo jieza vajn juoxiina ghaalanash, jartash, ekonomika, kuljtura.[p86-00143.13] Inzarie daqqii a, juxamettahittalur doocush a du noxchiin q'ooman sindaaxarna xilla zienash.[p86-00143.14] Cynca dyezna, hwaxuoza ca joolu qin cwa kyerta problema a.

[p86-00143.15] Shina t'eman buoxamashca, xaluonashca cwaena vajn q'oomuo taxana lovsh ju noxchiin juq'arallin yezdangallin (kuljturan )deficitan xaluonash a.

[p86-00143.16] I xaluonash vajna xa'alo, mylxxachu q'ooman a sanna, noxchiin q'ooman a uggarie a jeza, uggarie siilahw xazna --vajn hwoomiechu, hara derrigie a Dynie, Zhilwaalam vajna sovghatana dellachu vajn neenan muott --noxchiin muott ghielbalariehw.

[IP-MAT [PP Shina t'eman buoxamashca, xaluonashca cwaena] [NP-SBJ vajn q'oomuo] [ADVP taxana] [VAGP lovsh] [BEP ju] [NP-OB1 noxchiin juq'arallin yezdangallin( kuljturan) deficitan xaluonash a] [- .]]

Subject = [NP-POS vajn] [N-ERG q''oomuo]
Along with the tragedies and hardships caused by two wars, our nation is today suffering from the difficulties of experiencing a deficit of Chechen social culture.

Example 4

[p86-00143] [p86-00143.36] Ishtta, boqqa qa' xilla t'e'iecna massaara a 2005-chu sheran 15-chu apreliehw, No. 90 jolush, noxchiin istoriehw dyhhwara pachwalqan c'arax aaradaella, noxchiin mettan sii -laaram laqabaaqqarna leerina dolu, Noxchiin Respublikan Prezidentan W. Alxanovn Ukaz.[p86-00143.37] Hinca dyyna hoora sharahw, noxchiin mettan De sanna dazdiir du 1923-chu sheran 23-chu apreliehw dyhhwara noxchiin mattahw «Sierluo» («Dajmuoxk» )gazet aaradaella de.[p86-00143.38] Vaj dinchu, vajn hwoomiechu Neenan muott --vajn noxchiin muott! --hun xir du cul deza, cul siilahw!

[p86-00143.39] Neenan mattuo waamado vaj Naana jieza, Dajmuoxk bieza.

[p86-00143.40] Cuo waamado vaj dynienan a, adamiin a xazalla jovza a, jieza a.

[IP-MAT [NP-SBJ Neenan mattuo] [VBP waamado] [IP-INF vaj Naana jieza, Dajmuoxk bieza] [- .]]

Subject = [NP-POS Neenan] [N-ERG mattuo]
The mother tongue teaches us to love our Mother, the Motherland.

Example 5

[p86-00143] [p86-00143.73] Occu sherashkahw noxchiin literaturan dienosh dwaadaehwira Moskvahw (masiittaza ), Leningradiehw, Kareliehw, Saratovhw, Uljanovskiehw, Ukra'iniehw (shozza ), Kazaxstaniehw (shozza ), Q'ilbasieda Kavkazan respublikashkahw.[p86-00143.74] Shina sharahw cq'a noxchiin literaturan dienosh dwaahwuora Noxchiichyenan massuo a rajonashkahw.[p86-00143.75] Ishtta, Noxchiichuohw a dwaadaehwira laqahw dagardinchu q'aemniin literaturiin dienosh.

[p86-00143.76] Amma noxchiin literatura ishtta sixachu buolarca qi'ar a, q'aemnashna i jovzar a, cynan sii -laaram laqabaalar a c'ehhwana xaadiira Noxchiichuohw daellachu q'izachu t'eman darcuo ...

[p86-00143.77] Taxana, ocu q'inxietam ca bevzachu q'izachu shina t'amuo juoxiina, xiercuorashlahw wyllush jolu vajn Naana -Noxchiichye a, duoxiina, daarzhiina vajn zhima q'aam a juxamettahuottuoran hoqu cholxiechu myriehw, daqqii a, zhyepallin a dieqarsh laetta noxchiin jaazdarxuoshna hwalxaa a.

[IP-MAT [CONJ Amma] [IP-INF-OB1 noxchiin literatura ishtta sixachu buolarca qi'ar a, q'aemnashna i jovzar a, cynan sii- laaram laqabaalar a] [ADV c'ehhwana] [VBD-R xaadiira] [NP-SBJ Noxchiichuohw daellachu q'izachu t'eman darcuo] [- ...]]

Subject = [NP-POS Noxchiichuohw daellachu q''izachu t''eman] [N-ERG darcuo]
But the high speed development of the Chechen literature, the familiarization of other nations with it, and the enhancement of its status was suddenly interrupted by the brutal storm of the war which erupted in Chechnya.

Example 6

[p86-00143] [p86-00143.75] Ishtta, Noxchiichuohw a dwaadaehwira laqahw dagardinchu q'aemniin literaturiin dienosh.[p86-00143.76] Amma noxchiin literatura ishtta sixachu buolarca qi'ar a, q'aemnashna i jovzar a, cynan sii -laaram laqabaalar a c'ehhwana xaadiira Noxchiichuohw daellachu q'izachu t'eman darcuo ...[p86-00143.77] Taxana, ocu q'inxietam ca bevzachu q'izachu shina t'amuo juoxiina, xiercuorashlahw wyllush jolu vajn Naana -Noxchiichye a, duoxiina, daarzhiina vajn zhima q'aam a juxamettahuottuoran hoqu cholxiechu myriehw, daqqii a, zhyepallin a dieqarsh laetta noxchiin jaazdarxuoshna hwalxaa a.

[p86-00143.78] Taxana jaazdarxuojn sagatdiesh du vajn xalq'uo lovsh dolu hoqu q'iematdiinan hwaal.

[p86-00143.79] Q'aesttina lazamie du hoqu zhyepallin myriehw, bartbyexna, vovshiin muostaghii xilla, gerz karahw dyhw-dyhwal hyttush bersh noxchii xilar.

[IP-SUB [NP-SBJ vajn xalq'uo] [NP-OB1 ] [VAGP lovsh] [BAGA dolu]]

Subject = [NP-POS vajn] [N-ERG xalq''uo]
Today our writers are concerned about the apocalyptic conditions our nation has been going through.

Example 7

[p86-00143] [p86-00143.85] I derrigie a dyezna du, suuna xietariehw, kyerta dolchunna --noxchiin muott ghielbalarca.[p86-00143.86] Noxchiin muott ghielbalaruo ghieljina vajn yezdangalla, vajn q'ooman yezda ghillaqash, laamastash.[p86-00143.87] Noxchiin muott ghielbalar gush du cwabolchu jaazdarxuojn hincaleerchu pro'izvedenieshkahw a, vajn taxanleerchu estradin repertuarashkahw a.

[p86-00143.88] I jerrigie a q'ooman problemash vajn literaturuo gajta a, q'aastuo a jiezash ju.

[p86-00143.89] Amma noxchiin literaturan shien a ju cwa lazamie problema --jaazdarxuojn pro'izvedeniesh zorbaniehw aaraxiecaran problema.

[IP-MAT [NP-OB1 I jerrigie a q'ooman problemash] [NP-SBJ vajn literaturuo] [IP-INF gajta a, q'aastuo a] [VAGP jiezash] [BEP ju] [- .]]

Subject = [NP-POS vajn] [N-ERG literaturuo]
Our literature should expose and resolve all these national problems.

Example 8

[p86-00170] [p86-00170.1] Xa'am

[p86-00170.2] «Sojuz pravix sil» politikan partis 2005-chu sheran 11-14-chuj avgustiehw dwaahwo Noxchiin Respublikierchu regi'onaljni cwaenaqietaralliehw vovshaxtyexnachu Partin deeq'ashxuoshna juxa registraci jar.

[p86-00170.3] Juxa registarci jar dwaahwo hoora diinahw 10 sahwt daelcha 18 sahwt daallalc, qu adresca: Syelzha-Ghaala, Uur. Karl Marksan, 42.

[IP-MAT [NP-SBJ « Sojuz pravix sil» politikan partis] [NP-TMP 2005-chu sheran 11-14-chuj avgustiehw] [VBP dwaahwo] [NP-LOC Noxchiin Respublikierchu regi'onaljni cwaenaqietaralliehw] [NP-OB2 vovshaxtyexnachu Partin deeq'ashxuoshna] [IP-INF-OB1 juxa registraci jar] [- .]]

Subject = [NP-POS « Sojuz pravix sil » politikan] [N-ERG partis]
A political party "The Union of the Right Forces" is conducting re- registration of Party members on August 11-14, at the regional organization of the Party in the Chechen Republic.

Example 9

[p86-00207] [p86-00207.2] NR-n q'ooman politikan zorbanan xa'amiin ministerstvos a, «Dajmuoxk» gazetan kollektivuo a xalaxietarca kadambo respublikiehw vevzash volu wilmancha Oshajev Majrbek qalxarca dyezna.[p86-00207.3] Daala gechdojla cunna.[p86-00207.4] Daala iimanca soobar lojla cu xalaxietaran daaq'a miel qaechnachunna.

[p86-00207.5] NR-n Pravitjelstvon Arxivan Urxallin kollektivuo xalaxietarca kadambo shien bielxaxuo Oshajev Majrbek qalxarca dyezna cynan gergarchaerga a, c'iinan hwalxarchu naaxie a.

[p86-00207.6] Daala gechdojla cunna.

[IP-MAT [NP-SBJ NR-n Pravitjelstvon Arxivan Urxallin kollektivuo] [ADVP xalaxietarca] [VBP kadambo] [PP shien bielxaxuo Oshajev Majrbek qalxarca dyezna] [NP-OB2 cynan gergarchaerga a, c'iinan hwalxarchu naaxie a] [- .]]

Subject = [NP-POS NR-n Pravitjelstvon Arxivan Urxallin] [N-ERG kollektivuo]
The staff of the Administration of Archives of the Government of the Chechen Republic expresses its condolences on the occasion of the death of their employee Oshaev Mairbek to his relatives and blood relatives.

Example 10

[p86-00208]

[p86-00208.1] «Dajmuoxk» gazjetan redakcin kollektivuo xalaxietarca kadambo shajn bielxan naaq'uostashka Magomaev Salavdiga a, Magomaev Lechiga a ceeran shicha Betarsolta qalxarca dyezna.

[p86-00208.2] Daala gechdojla cunna, Daala iiman dolu soobar lojla shuna a, xalaxietaran daaq'a miel qaechnachunna a.

[IP-MAT [NP-SBJ « Dajmuoxk» gazjetan redakcin kollektivuo] [NP-INS xalaxietarca] [VBP kadambo] [NP-OB2 shajn bielxan naaq'uostashka Magomaev Salavdiga a, Magomaev Lechiga a] [PP-ADV ceeran shicha Betarsolta qalxarca dyezna] [- .]]

Subject = [NP-POS « Dajmuoxk » gazjetan redakcin] [N-ERG kollektivuo]

Subcategory=16

Description=anyNPsbj_PRO File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00011.7] Administraciin bielxaxuosha xa'iitira ishtta bielxash qechu uchrezhdenieshkahw a, organizacieshkahw a dwaabahwar pajdiehw xirg xilarx shaesh tieshna xilar.

[p86-00011.8] Caara gho diir du ghaala c'enachu hwooliehw laattuo.

[IP-INF-OB1 [IP-INF-MAT ishtta bielxash qechu uchrezhdenieshkahw a, organizacieshkahw a dwaabahwar pajdiehw xirg xilarx] [NP-SBJ shaesh] [VBD-N tieshna] [VB+N-NOM xilar]]

Subject = [PRO shaesh]
The employees of the administration stated that they believed that doing such work in other institutions and organizations would be useful.

Example 2

[p86-00143] [p86-00143.14] Cynca dyezna, hwaxuoza ca joolu qin cwa kyerta problema a.[p86-00143.15] Shina t'eman buoxamashca, xaluonashca cwaena vajn q'oomuo taxana lovsh ju noxchiin juq'arallin yezdangallin (kuljturan )deficitan xaluonash a.[p86-00143.16] I xaluonash vajna xa'alo, mylxxachu q'ooman a sanna, noxchiin q'ooman a uggarie a jeza, uggarie siilahw xazna --vajn hwoomiechu, hara derrigie a Dynie, Zhilwaalam vajna sovghatana dellachu vajn neenan muott --noxchiin muott ghielbalariehw.

[p86-00143.17] Noxchiin q'ooman kyerta bilgaluo --noxchiin muott ghielbalaran masalsh, shaa bwaerzie voocchunna, gush du: vaj vovshashca byycu aax --noxchiin, aax --yersiin muott.

[p86-00143.18] Noxchashna jicjella dittiin, beeciin, ziezagiin c'erash; uolxazariin, aaqaruojn, sagalmatiin c'erash.

[IP-SUB [NP-SBJ shaa] [ADJP bwaerzie] [NEG+BAGA-DAT voocchunna]]

Subject = [PRO shaa]
Examples that the main attribute of the Chechen nation -- the Chechen Language -- is weakening are obvious to anyone but the blind: we speak to each other half in Chechen, and half in Russian.

Example 3

[p86-00143.22] Vajna dicdella diesharan deeq'iehw vaj qidolchu q'aemniil geenna t'aehwadisina xilar.

[p86-00143.23] Ma- darra aelcha, duqax bolu noxchii taxana shajn neenan mattahw diesha a, jaazdan a xu'ush a baac, ja xa'a lu'ush a baac.

[IP-INF-OB1 [NP-LOC diesharan deeq'iehw] [NP-SBJ vaj] [NP-CMP qidolchu q'aemniil] [ADVP geenna] [VANP t'aehwadisina] [VB+N-NOM xilar]]

Subject = [PRO vaj]
We have forgotten that we have fallen far behind other nations in education.

Example 4

[p86-00143.25] Cwammuo a ca eelira: «Vaj veeshan neenan muott waamuo a, juq'archu diesharan deeq'iehw a t'aehwadisina!» «Sixxa kiecham a bina, dwaaduoluo dieza!».

[IP-MAT [NP-SBJ I] [VBD-R guchudeelira] [ADVP-TMP duqa xaan jooccush] [- ,] [NP-LOC « Jyhwancarchu klassashkahw dieshar noxchiin mattie daaqqaran problemiex laecna» dwaajaehwnachu diskussieshkahw a hwiexarxuojn kollektivashkahw a] [- ,] [IP-MAT ghaalin uuramashkahw, televideniehw a xezash dara:] [IP-MAT-SPE « hwalxie du!»,« vaj hinca a kiicha daac»,« hwiexarxuoj baac, uchebnikash jaac»,« eksperiment jan jieza»] [- .]]

Subject = [PRO I]
Disagreement transpired recently at the discussion “The Problem of Wwitching Education in Elementary Schools to the Chechen Language” held among teachers. In the city streets and on television one could hear, “It is too early!” “We are not ready yet.” “There are no teachers, no textbooks.” “We have to conduct an experiment.”

Example 5

[p86-00143.25] Cwammuo a ca eelira: «Vaj veeshan neenan muott waamuo a, juq'archu diesharan deeq'iehw a t'aehwadisina!» «Sixxa kiecham a bina, dwaaduoluo dieza!».

[IP-MAT-SPE [" «] [NP-SBJ vaj] [ADVP-LOC hinca a] [ADJP kiicha] [BEP+NEG daac] [" »]]

Subject = [PRO vaj]
Disagreement transpired recently at the discussion “The Problem of Wwitching Education in Elementary Schools to the Chechen Language” held among teachers. In the city streets and on television one could hear, “It is too early!” “We are not ready yet.” “There are no teachers, no textbooks.” “We have to conduct an experiment.”

Example 6

[p86-00143.32] Walaamat niisa a, k'orggiera maewnie a dieshnash du ysh.

[IP-MAT-SPE [NP-SBJ-1 Iza] [IP-INF-LOC darriehw] [ADJP zulamie] [BEP vu] [- ,] [IP-SUB hunda aelcha, shien neenan mattie dolchu bien daacaruo guchudooqqu shien q'ooman dwaadaxnarg a, hinca dolush derg a, qaana xinderg a cunna bienbashxa a caxietar] [- ».]]

Subject = [PRO Iza]
He is really dangerous, because indifference to the mother tongue exposes indifference to the past, present and future of his nation.”

Example 7

[p86-00143.39] Neenan mattuo waamado vaj Naana jieza, Dajmuoxk bieza.

[p86-00143.40] Cuo waamado vaj dynienan a, adamiin a xazalla jovza a, jieza a.

[IP-INF [NP-SBJ vaj] [NP-OB1 Naana] [VB jieza] [CONJP , Dajmuoxk bieza]]

Subject = [PRO vaj]
The mother tongue teaches us to love our Mother, the Motherland.

Example 8

[p86-00143] [p86-00143.37] Hinca dyyna hoora sharahw, noxchiin mettan De sanna dazdiir du 1923-chu sheran 23-chu apreliehw dyhhwara noxchiin mattahw «Sierluo» («Dajmuoxk» )gazet aaradaella de.[p86-00143.38] Vaj dinchu, vajn hwoomiechu Neenan muott --vajn noxchiin muott! --hun xir du cul deza, cul siilahw![p86-00143.39] Neenan mattuo waamado vaj Naana jieza, Dajmuoxk bieza.

[p86-00143.40] Cuo waamado vaj dynienan a, adamiin a xazalla jovza a, jieza a.

[p86-00143.41] Cuo waamado vajna noxchiin q'ooman yezda ghillaqash, laamastash dovza a, dieza a.

[IP-INF [NP-SBJ vaj] [NP-OB1 dynienan a, adamiin a xazalla] [VB jovza] [CONJ a] [CONJP , jieza a]]

Subject = [PRO vaj]
It teaches us to learn about and love the beauty of the world and people.

Example 9

[p86-00143.58] Xala a xieta, iehw a xieta i de vajna dicdalar, amma i dicdalar daacara.

[p86-00143.59] I de vaj dicdina dara.

[IP-SUB [CONJ amma] [NP-SBJ i] [IP-INF-OB1 dicdalar] [BED+NEG daacara]]

Subject = [PRO i]
It is upsetting and shameful that we forgot that day, but it was not accidental forgetfulness.

Example 10

[p86-00143] [p86-00143.61] Xu'ush ma -xillara, daqqiichu q'aemnashna a bweesherash diezna shajn hwalxarchu Aabata t'iera hincaleerchu romanashna, po'emashna t'eqaacha.[p86-00143.62] Tq'a zhimchu noxchiin q'oomuo ocu, vaj laqahw bilgaldaeqqinchu 80 sharahw --cq'a shien Dajmaxkax daeqqina juqq'ierchu Azin jistjoocchu aarienashkahw deexa qojtta sho daeqqina t'aaqqa --hoqu t'aehhwarchu dejtta sharahw q'inxietam ca bevzachu q'izachu shina t'eman tragedi lajna.[p86-00143.63] Hettie a vajn Noxchiin q'ooman isbaehwallin literaturiehw taxana jolush ju, mylxxachu q'ooman literaturiehw a sanna, massuo a tajpa zhanrash: po'ezi, proza, dramaturgi, beeriin literatura, publicistika, kritika, literaturuovedeni.

[p86-00143.64] Amma vaj cunax dozalla diesh a daac, ja ma -darra aelcha ocu literaturax deeshash a daac.

[p86-00143.65] Qiechu aaghuor aelcha, noxchiin literatura noxchashna jevzash a, caara jyeshush a, ja caarna jiesha xu'ush jaac.

[IP-MAT [CONJ Amma] [NP-SBJ vaj] [NP-OB2 cunax] [NP-OB1 dozalla] [VAGP diesh] [FP a] [BEP+NEG daac] [- ,] [CONJP ja ma- darra aelcha ocu literaturax deeshash a daac] [- .]]

Subject = [PRO vaj]
But we are not taking pride in it. In fact, we do not take that literature seriously.

Example 11

[p86-00143] [p86-00143.95] Hwalxa jaazdarxuoshna kommunistiin ide'ologin t'ewaatq'am xa'alush xilliehw, taxana «rinochni» juq'amettigasha jaazdarxuojn lag waevdina.[p86-00143.96] Jaazdarxuoshna disinarg --oolush ma -xillara, tunnelan chaqqieniehw, cwa zhima sierluo muq'anie a guchujaalarie satiisar du ...[p86-00143.97] Ocu satiisamashna degajovxuo lush, 28-chu ijuniehw aaradevllachu shien Ukazashca Noxchiin Respublikan Prezidenta W. D. Alxanovs vajn gharabevlla bevzash a, biezash a bolchu jaazdarxuoshna --Abdulaev Lechina, Beksultanov Muusana, Rashidov Sha'idna, Jarichev Wumarna «Noxchiin Respublikan xalq'an jaazdarxuo» aella siilallin c'erash texkina.

[p86-00143.98] Iza ocu jaazdarxuojn quollarallin bielxan laqara maax xaaduor a, noxchiin q'ooman literaturana doqqa sovghat a du.

[p86-00143.99] Daala t'aehwie bierkatie a, evsarie a jojla ishtta dikachu ghullaqiin!

[IP-MAT [NP-SBJ Iza] [IP-INF-OB1 ocu jaazdarxuojn quollarallin bielxan laqara maax xaaduor a, noxchiin q'ooman literaturana doqqa sovghat a] [BEP du] [- .]]

Subject = [PRO Iza]
That is a great appreciation of the writers’ work and their great gifts to the Chechen national literature.

Subcategory=17

Description=anyNPsbj_PRO-ERG File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00011.8] Caara gho diir du ghaala c'enachu hwooliehw laattuo.

[p86-00011.9] Dajmuoxk #60, 2005

[IP-MAT [NP-SBJ Caara] [NP-OB1 gho] [VBP-F diir] [BEP du] [IP-INF ghaala c'enachu hwooliehw laattuo] [- .]]

Subject = [PRO-ERG Caara]
That will help to keep the city clean.

Example 2

[p86-00012.7] I zulam cuo dina xilaran shiekuo ju. Cu deeq'iehw tallam bar dwaahwuosh du.

[p86-00012.8] Dajmuoxk #60, 2005

[IP-SUB [NP-OB1 I zulam] [NP-SBJ cuo] [VBD-N dina]]

Subject = [PRO-ERG cuo]
There is a suspicion that he committed that crime. An investigation is being launched into the case.

Example 3

[p86-00025.3] Quollarallin bielxan, hwaq' a dolush, ishtta laqara maax xaaduorca ooxa daggara deeq'alvo Warbi.

[p86-00025.4] Daala t'aehwie bierkatie jojla.

[IP-MAT [IP-INF-INS Quollarallin bielxan, hwaq' a dolush, ishtta laqara maax xaaduorca] [NP-SBJ ooxa] [ADV daggara] [VBP deeq'alvo] [NP-OB1 Warbi] [- .]]

Subject = [PRO-ERG ooxa]
We cordially congratulate Arby for justly receiving such a high appreciation of his cultural work.

Example 4

[p86-00035.4] Cuo diicariehw, cu vovshaxqietariehw daaq'aloocush xir bu vajn maxkahw dikka bevzash bolu po'etash Arsanukaev Shajxi a, Jarichev Tumar a, Curuev Sharip a.

[p86-00035.5] Tq'a caaral a sovnaxa, hwooshalgha qojqur bu kuljturan Ministerstvon bielxaxuoj a, ishtta vajn Universitetan studentash a.

[IP-INF-LOC [NP-SBJ Cuo] [VB+N-LOC diicariehw]]

Subject = [PRO-ERG Cuo]
According to her, well-known poets in our republic will be participating at the meeting, such as: Arsanukaev Shaikhi, Yarichev Timur and Tsuruev Sharip.

Example 5

[p86-00134] [p86-00134.1] Shien Biexkana Q'iera Xylush T'eve'na[p86-00134.2] Shaa biexkie xilarna muk'arluo diesh Vedanan ROVD ve'ana Tevzinara 1976-chu sharahw vina volu vaaxarxuo T.

[p86-00134.3] Cuo darie dina 1999-chu sheran sentjabriera nojabrie qaacchalc bolchu myriehw zakoniehw jocchu gerzash lieluochu toobaniehw daaq'alaecna xilar.

[p86-00134.4] Vaaxarxuochun T. ghullaq tollush du.

[IP-MAT [NP-SBJ-1 Cuo] [NP-OB1 darie] [VBD-N dina] [CP-THT 1999-chu sheran sentjabriera nojabrie qaacchalc bolchu myriehw zakoniehw jocchu gerzash lieluochu toobaniehw daaq'alaecna xilar] [- .]]

Subject = [PRO-ERG Cuo]
He admitted to membership in an illegal armed formation during the period of time from September-November 1999.

Example 6

[p86-00134] [p86-00134.2] Shaa biexkie xilarna muk'arluo diesh Vedanan ROVD ve'ana Tevzinara 1976-chu sharahw vina volu vaaxarxuo T.[p86-00134.3] Cuo darie dina 1999-chu sheran sentjabriera nojabrie qaacchalc bolchu myriehw zakoniehw jocchu gerzash lieluochu toobaniehw daaq'alaecna xilar.[p86-00134.4] Vaaxarxuochun T. ghullaq tollush du.

[p86-00134.5] Tallaman bielxaxuoj hwovsush bu cuo respublikiehw q'iza a, t'exq'iza a zulamash dariehw daaq'alaecna ja ca laecna.

[p86-00134.6] Dajmuoxk #59, 2005

[IP-SUB [NP-SBJ cuo] [NP-LOC respublikiehw] [IP-PPL q'iza a, t'exq'iza a zulamash dariehw] [VBD-N daaq'alaecna]]

Subject = [PRO-ERG cuo]
Investigators are looking into the case in order to determine whether he participated in committing brutal or extremely brutal crimes.

Example 7

[p86-00143.17] Noxchiin q'ooman kyerta bilgaluo --noxchiin muott ghielbalaran masalsh, shaa bwaerzie voocchunna, gush du: vaj vovshashca byycu aax --noxchiin, aax --yersiin muott.

[p86-00143.18] Noxchashna jicjella dittiin, beeciin, ziezagiin c'erash; uolxazariin, aaqaruojn, sagalmatiin c'erash.

[IP-MAT [NP-SBJ vaj] [NP-INS vovshashca] [VBP byycu] [NP-OB1 aax-- noxchiin, aax-- yersiin muott]]

Subject = [PRO-ERG vaj]
Examples that the main attribute of the Chechen nation -- the Chechen Language -- is weakening are obvious to anyone but the blind: we speak to each other half in Chechen, and half in Russian.

Example 8

[p86-00143] [p86-00143.22] Vajna dicdella diesharan deeq'iehw vaj qidolchu q'aemniil geenna t'aehwadisina xilar.[p86-00143.23] Ma- darra aelcha, duqax bolu noxchii taxana shajn neenan mattahw diesha a, jaazdan a xu'ush a baac, ja xa'a lu'ush a baac.[p86-00143.24] I guchudeelira duqa xaan jooccush, «Jyhwancarchu klassashkahw dieshar noxchiin mattie daaqqaran problemiex laecna» dwaajaehwnachu diskussieshkahw a hwiexarxuojn kollektivashkahw a, ghaalin uuramashkahw, televideniehw a xezash dara: «hwalxie du!», «vaj hinca a kiicha daac», «hwiexarxuoj baac, uchebnikash jaac», «eksperiment jan jieza».

[p86-00143.25] Cwammuo a ca eelira: «Vaj veeshan neenan muott waamuo a, juq'archu diesharan deeq'iehw a t'aehwadisina!» «Sixxa kiecham a bina, dwaaduoluo dieza!».

[p86-00143.26] «Lularchu respublikashkahw (Dagestaniehw, Osetiehw, Bashkiriehw )--qiechaara a i ghullaq dwaaduoliina duqqa a sherash du ».

[IP-MAT-SPE [" «] [NP-SBJ Vaj] [NP-OB1 veeshan neenan muott waamuo a, juq'archu diesharan deeq'iehw a] [VBP-N t'aehwadisina] [. !] [" »] [CONJP « Sixxa kiecham a bina, dwaaduoluo dieza!»]]

Subject = [PRO-ERG Vaj]
Nobody said, “We have fallen behind in learning our mother tongue and in secondary education!” “Preparation should be made and work started quickly!”

Example 9

[p86-00143.27] Quzahw juxa a daaluo lae'a as sajn statjashkahw hwalxa a, duqqazza a daaliina, vevzash volchu yersiin jaazdarxuochun K. G. Pa'ustovskiis neenan mattax laecna jaazdina dieshnash:

[p86-00143.28] «Hoora stegan a shien neenan mattaca jolchu juq'amettigashka hwaezzhina maax xaaduo megar du, cynan kuljturan baaraman xaadiina ca wash, cynan grazhdanski meexallin a.

[IP-MAT [ADVP-LOC Quzahw] [ADVP-TMP juxa a] [IP-INF daaluo] [VBP lae'a] [NP-SBJ as] [NP-OB1-1 sajn statjashkahw hwalxa a, duqqazza a daaliina, vevzash volchu yersiin jaazdarxuochun K. G. Pa'ustovskiis neenan mattax laecna jaazdina dieshnash] [- :]]

Subject = [PRO-ERG as]
I want to quote again the words of a well-known Russian writer K.G. Paustovsky, who wrote about the mother tongue, and, as I said many times in my articles before,

Example 10

[p86-00143.40] Cuo waamado vaj dynienan a, adamiin a xazalla jovza a, jieza a.

[p86-00143.41] Cuo waamado vajna noxchiin q'ooman yezda ghillaqash, laamastash dovza a, dieza a.

[IP-MAT [NP-SBJ Cuo] [VBP waamado] [IP-INF vaj dynienan a, adamiin a xazalla jovza a, jieza a] [- .]]

Subject = [PRO-ERG Cuo]
It teaches us to learn about and love the beauty of the world and people.

Example 11

[p86-00143.41] Cuo waamado vajna noxchiin q'ooman yezda ghillaqash, laamastash dovza a, dieza a.

[p86-00143.42] Bovza bieza, waamuo bieza, bieza bieza shaa vinchu neenan muott --cwa a shiekuo jaac cynan.

[IP-MAT [NP-SBJ Cuo] [VBP waamado] [IP-INF vajna noxchiin q'ooman yezda ghillaqash, laamastash dovza a, dieza a] [- .]]

Subject = [PRO-ERG Cuo]
It teaches us to know and love our Chechen national courtesy customs and traditions.

Example 12

[p86-00143] [p86-00143.56] Massaara a xazaxietarca t'e'iicira vajn q'ooman istoriehw doqqachu maewnie dolu i De dazdar.[p86-00143.57] Amma cwanna a daga a ca de'ara, cwammuo a hwaxa a ca dira ocu diinahw noxchiin q'ooman isbaehwallin literaturan a 80 sho qoochush xilar.[p86-00143.58] Xala a xieta, iehw a xieta i de vajna dicdalar, amma i dicdalar daacara.

[p86-00143.59] I de vaj dicdina dara.

[p86-00143.60] Ishtta ju -q vajn, noxchiin aamal, ishtta ju -q vajn mentalitet --veeshan q'ooman sa daa'ima a tergal ca dar, daa'ima a i meca a, windaghiehw a laattuor ...

[IP-MAT [NP-OB1 I de] [NP-SBJ vaj] [VANP dicdina] [BED dara] [- .]]

Subject = [PRO-ERG vaj]
We intentionally forgot that day.

Example 13

[p86-00143] [p86-00143.59] I de vaj dicdina dara.[p86-00143.60] Ishtta ju -q vajn, noxchiin aamal, ishtta ju -q vajn mentalitet --veeshan q'ooman sa daa'ima a tergal ca dar, daa'ima a i meca a, windaghiehw a laattuor ...[p86-00143.61] Xu'ush ma -xillara, daqqiichu q'aemnashna a bweesherash diezna shajn hwalxarchu Aabata t'iera hincaleerchu romanashna, po'emashna t'eqaacha.

[p86-00143.62] Tq'a zhimchu noxchiin q'oomuo ocu, vaj laqahw bilgaldaeqqinchu 80 sharahw --cq'a shien Dajmaxkax daeqqina juqq'ierchu Azin jistjoocchu aarienashkahw deexa qojtta sho daeqqina t'aaqqa --hoqu t'aehhwarchu dejtta sharahw q'inxietam ca bevzachu q'izachu shina t'eman tragedi lajna.

[p86-00143.63] Hettie a vajn Noxchiin q'ooman isbaehwallin literaturiehw taxana jolush ju, mylxxachu q'ooman literaturiehw a sanna, massuo a tajpa zhanrash: po'ezi, proza, dramaturgi, beeriin literatura, publicistika, kritika, literaturuovedeni.

[IP-SUB [NP-SBJ vaj] [ADVP-LOC laqahw] [VANA-OBL bilgaldaeqqinchu]]

Subject = [PRO-ERG vaj]
Our small Chechen nation, over the 80 years we have mentioned above, was deported once from its country and spent thirteen years on the outskirts of the plains of Central Asia. Then during the last fourteen years, it has survived two war-related merciless tragedies.

Example 14

[p86-00143.65] Qiechu aaghuor aelcha, noxchiin literatura noxchashna jevzash a, caara jyeshush a, ja caarna jiesha xu'ush jaac.

[p86-00143.66] Delahw a, vajn literaturan sii -laaram muuxxa belahw a, literatura jolush ju, Daala muq' lahw, xir jolush a ju!

[IP-PPL [NP-SBJ caara] [NP-OB1 ] [VAGP jyeshush]]

Subject = [PRO-ERG caara]
In different terms, it means that Chechens do not know the Chechen literature, they are not reading it and they do not know how to read it.

Example 15

[p86-00152] [p86-00152.1] Zabarie Diicarsh: Aattana Jaella c'e[p86-00152.2] -- Daada! Va daada! -- booxush, maehwarii a hwyeqush, chulilxina beerash.

[p86-00152.3] -Hun do ash, maehwarii hwyeqush ?!-- xaettina Lut'as, q'aerzzina shiega hwyysuchu beerashka.

[p86-00152.4] -Daada vajn aalax c'e jaella! -- aella cwamma.

[IP-SUB-SPE [NP-OB1 ] [VBP do] [NP-SBJ ash] [- ,] [IP-PPL maehwarii hwyeqush]]

Subject = [PRO-ERG ash]
"What are you screaming about," Luta asked the children who were staring at him.

Example 16

[p86-00153] [p86-00153.1] K'antie aella=rg

[p86-00153.2] -- K'ant, naaxa suuna t'e aerznash qyehwu hara mashien ahw woodara jaelcha sanna chexka xooxku, booxush.

[p86-00153.3] Baq' du=j iza?!

[IP-MAT-SPE [NP-OB1-1 hara mashien] [NP-SBJ ahw] [ADVP woodara jaelcha sanna chexka] [VBP xooxku]]

Subject = [PRO-ERG ahw]
"Son, people complain to me that you drive this car like crazy.

Subcategory=18

Description=anyNPsbj_CP-FRL File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00012] [p86-00012.1] Q'uola Dina[p86-00012.2] Syelzha-Ghaalarchu Poljarnaja uuramiehw jolchu tykan- chyra «Soni-Erikson» mobiljni telefon lachq'iina.

[p86-00012.3] Q'uola dinarg mila vu xu'ush daac.

[p86-00012.4] Telefonan maax 7 ezar suom bu.

[IP-SUB [NP-SBJ Q'uola dinarg] [NP-OB1 mila] [BEP vu]]

Subject = [CP-FRL Q''uola dinarg]
It is not known who committed the theft.

Example 2

[p86-00013.6] S. Hw. Tashalajevs lieliinarg tollush du.

[IP-MAT [NP-SBJ S. Hw. Tashalajevs lieliinarg] [VAGP tollush] [BEP du] [. .]]

Subject = [CP-FRL S. Hw. Tashalajevs lieliinarg]
The activities of S.H. Tashalev are being investigated.

Example 3

[p86-00143] [p86-00143.27] Quzahw juxa a daaluo lae'a as sajn statjashkahw hwalxa a, duqqazza a daaliina, vevzash volchu yersiin jaazdarxuochun K. G. Pa'ustovskiis neenan mattax laecna jaazdina dieshnash:[p86-00143.28] «Hoora stegan a shien neenan mattaca jolchu juq'amettigashka hwaezzhina maax xaaduo megar du, cynan kuljturan baaraman xaadiina ca wash, cynan grazhdanski meexallin a.[p86-00143.29] Shien Dajmaxkie baq'bolu biezam xila tarlush daac, shien neenan mattie biezam cynan baacahw.

[p86-00143.30] Shien q'ooman mattie biendoocush hwyezhush verg --aaqa vu.

[p86-00143.31] Iza darriehw zulamie vu, hunda aelcha, shien neenan mattie dolchu bien daacaruo guchudooqqu shien q'ooman dwaadaxnarg a, hinca dolush derg a, qaana xinderg a cunna bienbashxa a caxietar ».

[IP-MAT-SPE [NP-SBJ Shien q'ooman mattie biendoocush hwyezhush verg] [- --] [ADJP aaqa] [BEP vu] [- .]]

Subject = [CP-FRL Shien q''ooman mattie biendoocush hwyezhush verg]
He who does not care about his national language is savage.

Example 4

[p86-00143] [p86-00143.66] Delahw a, vajn literaturan sii -laaram muuxxa belahw a, literatura jolush ju, Daala muq' lahw, xir jolush a ju![p86-00143.67] Noxchiin literatura a ju, Dynienan q'aemniin literaturiin laamastiin xorshahw, amma noxchiin mettan zakonashca, laamastashca, noxchiin xalq'an barta quollarallin buxa t'iehw qy'ush.[p86-00143.68] Mylxxachu q'ooman literaturiehw a sanna, noxchiin literaturiehw a kyerta turpalxuo --Adam du; Adaman vast, aamal, ojla, cynan la'am, satiisam, cynan biezam, cynan cabiezam, cynan adamashca, waalamca, diinatashca jolu juq'amettigash.

[p86-00143.69] Mylxxachu q'ooman jaazdarxuosha a sanna, noxchiin jaazdarxuosha a shajn pro'izvedenieshkahw dazdiesh derg a, xiestuosh derg a du daa'ima a Dezanig, daa'ima a Siilahwnig, daa'ima a Isbaehwanig --Naana, Dajmuoxk, Adamalla, Tiesham, Biezam, Duottaghalla.

[p86-00143.70] 70 -80-chuj sherashkahw hoora sharahw a Noxch -Ghalghajn knizhni izdateljstviehw zorbaniera aarajoolura 35 -40 kerla kniga.

[IP-MAT [NP-SBJ Mylxxachu q'ooman jaazdarxuosha a sanna, noxchiin jaazdarxuosha a shajn pro'izvedenieshkahw dazdiesh derg a, xiestuosh derg a] [BEP du] [NP-OB1 daa'ima a Dezanig, daa'ima a Siilahwnig, daa'ima a Isbaehwanig-- Naana, Dajmuoxk, Adamalla, Tiesham, Biezam, Duottaghalla] [- .]]

Subject = [CP-FRL Mylxxachu q''ooman jaazdarxuosha a sanna , noxchiin jaazdarxuosha a shajn pro''izvedenieshkahw dazdiesh derg a , xiestuosh derg a]
As writers of any other nation, Chechen writers extol and praise in their books that which is always dear, always great, always beautiful -– Mother, Motherland, Humanism, Trust, Love, and Friendship.

Example 5

[p86-00143] [p86-00143.93] Baq'du, cwanhwaa -m jolush ju «Kuljturan fond».[p86-00143.94] Amma cunax noxchiin literaturana xilla gho -m daac gush.[p86-00143.95] Hwalxa jaazdarxuoshna kommunistiin ide'ologin t'ewaatq'am xa'alush xilliehw, taxana «rinochni» juq'amettigasha jaazdarxuojn lag waevdina.

[p86-00143.96] Jaazdarxuoshna disinarg --oolush ma -xillara, tunnelan chaqqieniehw, cwa zhima sierluo muq'anie a guchujaalarie satiisar du ...

[p86-00143.97] Ocu satiisamashna degajovxuo lush, 28-chu ijuniehw aaradevllachu shien Ukazashca Noxchiin Respublikan Prezidenta W. D. Alxanovs vajn gharabevlla bevzash a, biezash a bolchu jaazdarxuoshna --Abdulaev Lechina, Beksultanov Muusana, Rashidov Sha'idna, Jarichev Wumarna «Noxchiin Respublikan xalq'an jaazdarxuo» aella siilallin c'erash texkina.

[IP-MAT [NP-SBJ Jaazdarxuoshna disinarg] [- --] [CP-ADV oolush ma- xillara] [- ,] [IP-INF-OB1 tunnelan chaqqieniehw, cwa zhima sierluo muq'anie a guchujaalarie satiisar] [BEP du] [- ...]]

Subject = [CP-FRL Jaazdarxuoshna disinarg]
The only thing left for writers to do is to wish to see the light at the end of the tunnel, as the saying goes.

Subcategory=19

Description=anyNPsbj_NP-POS|N-NOM File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00012.4] Telefonan maax 7 ezar suom bu.

[p86-00012.5] Iza Magomadova Jaxitin ju.

[IP-MAT [NP-SBJ Telefonan maax] [NP-OB1 7 ezar suom] [BEP bu] [- .]]

Subject = [NP-POS Telefonan] [N-NOM maax]
The price of the phone is 7 thousand rubles.

Example 2

[p86-00092] [p86-00092.1] NR-n ghishloshjaran ministr Gexaev Ahwmad

[p86-00092.2] Noxchiin Respublikan ghishloshjaran ministerstvo jillina 2004-chu sheran 27-chu apreliehw, vajn hwalxarchu Prezidentan Kadirov Ahwmad-Hwaezhin No. 67 jolchu Ukazaca.

[p86-00092.3] Hetahw dyyna cunna kyertiehw vu Gexaev Ahwmad 1981-chu sharahw dyyna respublikan ghishloshjaran deeq'iehw q'ahwyegush volu.

[IP-MAT [NP-SBJ Noxchiin Respublikan ghishloshjaran ministerstvo] [VBD-N jillina] [NP-LOC 2004-chu sheran 27-chu apreliehw] [- ,] [NP-INS vajn hwalxarchu Prezidentan Kadirov Ahwmad-Hwaezhin No. 67 jolchu Ukazaca] [- .]]

Subject = [NP-POS Noxchiin Respublikan ghishloshjaran] [N-NOM ministerstvo]
The Construction Ministry of the Chechen Republic was founded on April 27, 2004 by decree #67 of our first President, Kadirov Ahmad-Hadzhi.

Example 3

[p86-00113.4] -- Sheelahw jiesh ju biznes-tyshan ghishluo;

[p86-00113.5] -- «Respublikanskii biznes-centr» GUP-hw shien-shien xeenahw dwaahwuosh du sovdeegarallin bielxan tajp-tajpanchu aaghuonashkahw govzanchash kechbar;

[IP-MAT [- --] [NP-LOC Sheelahw] [VAGP jiesh] [BEP ju] [NP-SBJ biznes-tyshan ghishluo] [- ;]]

Subject = [NP-POS biznes-tyshan] [N-NOM ghishluo]
- A business center is being built in Shali.

Example 4

[p86-00116.6] Q'inhwiegamxuojn buolx dwaabyedu aaghuo qullush, ishtta shaa bwaerla gajtira mastera Atasov Lechas.

[IP-SUB [NP-SBJ Q'inhwiegamxuojn buolx] [NP-DIR ] [VAGA dwaabyedu]]

Subject = [NP-POS Q''inhwiegamxuojn] [N-NOM buolx]
Master Atasov Lecha, displayed good qualities as a work organizer in the course of the work.

Example 5

[p86-00120.3] Ekspertasha jyhwanca dinchu ch'aaghdarca cu chermanashna chuohw «dixloreton» c'e jolu ch'oogha dwaevshie huma ju.

[p86-00120.4] Kararchu xeenahw dwaahwuosh du kariina chermanash ciga muuxa qaechna a, ysh ciga dahwarna biexkienig laxar a.

[IP-SUB [NP-OB1 « dixloreton»] [NP-SBJ c'e] [BAGP jolu]]

Subject = [NP-POS ] [N-NOM c''e]
According to initial statements of experts, a poisonous substance called “dikhloreton” is in those barrels.

Example 6

[p86-00121] [p86-00121.1] K'omalan Shi Gaali ...

[p86-00121.3] Kurchaluojn rajonierchu Walaroj-Evlahw shajn kiertashkahw swaleecira Kosumov Ruslan a, Eljbiev Sajd-Emi a.

[IP-SUB [NP-OB1 « Mak-2005»] [NP-SBJ c'e] [BAGA jolu]]

Subject = [NP-POS ] [N-NOM c''e]
While conducting a special operation called “Poppy-2005,” employees of the Achkhoi–Martan ROVD (district department of interior affairs) stopped Idigov Umar on Frunze Street of the Achkhoi–Martan district. .74 grams of heroin was found on him.

Example 7

[p86-00121] [p86-00121.1] K'omalan Shi Gaali ...

[p86-00121.3] Kurchaluojn rajonierchu Walaroj-Evlahw shajn kiertashkahw swaleecira Kosumov Ruslan a, Eljbiev Sajd-Emi a.

[IP-SUB [NP-OB1 « gero'in»] [NP-SBJ c'e] [BAGA jolu]]

Subject = [NP-POS ] [N-NOM c''e]
While conducting a special operation called “Poppy-2005,” employees of the Achkhoi–Martan ROVD (district department of interior affairs) stopped Idigov Umar on Frunze Street of the Achkhoi–Martan district. .74 grams of heroin was found on him.

Example 8

[p86-00143] [p86-00143.16] I xaluonash vajna xa'alo, mylxxachu q'ooman a sanna, noxchiin q'ooman a uggarie a jeza, uggarie siilahw xazna --vajn hwoomiechu, hara derrigie a Dynie, Zhilwaalam vajna sovghatana dellachu vajn neenan muott --noxchiin muott ghielbalariehw.[p86-00143.17] Noxchiin q'ooman kyerta bilgaluo --noxchiin muott ghielbalaran masalsh, shaa bwaerzie voocchunna, gush du: vaj vovshashca byycu aax --noxchiin, aax --yersiin muott.[p86-00143.18] Noxchashna jicjella dittiin, beeciin, ziezagiin c'erash; uolxazariin, aaqaruojn, sagalmatiin c'erash.

[p86-00143.19] Noxchiin muott ghielbalaran t'aehwie ju taxana noxchashna (baqqiichaarna a, kegiichaarna a )derrigie a booxurg sanna, terahwdieshnash yersiin mattahw bien devzash caxilar.

[p86-00143.20] Noxchiin muott ghielbalaran t'aehwie ju noxchashna (duqaxbolchaarna )shajn neenan mattahw niisa jaazdan a, diesha a xu'ush caxilar.

[IP-INF-POS [NP-SBJ Noxchiin muott] [VB+N-GEN ghielbalaran]]

Subject = [NP-POS Noxchiin] [N-NOM muott]
It is a consequence of the weakening of the Chechen language that Chechens today (both adults and young people) know almost all the numerals only in the Russian language.

Example 9

[p86-00143] [p86-00143.17] Noxchiin q'ooman kyerta bilgaluo --noxchiin muott ghielbalaran masalsh, shaa bwaerzie voocchunna, gush du: vaj vovshashca byycu aax --noxchiin, aax --yersiin muott.[p86-00143.18] Noxchashna jicjella dittiin, beeciin, ziezagiin c'erash; uolxazariin, aaqaruojn, sagalmatiin c'erash.[p86-00143.19] Noxchiin muott ghielbalaran t'aehwie ju taxana noxchashna (baqqiichaarna a, kegiichaarna a )derrigie a booxurg sanna, terahwdieshnash yersiin mattahw bien devzash caxilar.

[p86-00143.20] Noxchiin muott ghielbalaran t'aehwie ju noxchashna (duqaxbolchaarna )shajn neenan mattahw niisa jaazdan a, diesha a xu'ush caxilar.

[p86-00143.21] Noxchiin muott ghielbalar vajna q'ieggina go taxana veeshan q'ooman yezda ghullaqash, laamastash vajna devzash a, devzachaara lieluosh a ca xilariehw.

[IP-INF-POS [NP-SBJ Noxchiin muott] [VB+N-GEN ghielbalaran]]

Subject = [NP-POS Noxchiin] [N-NOM muott]
It is a consequence of the weakening of the Chechen language that Chechens (the majority) do not know how to write and read correctly.

Example 10

[p86-00143.21] Noxchiin muott ghielbalar vajna q'ieggina go taxana veeshan q'ooman yezda ghullaqash, laamastash vajna devzash a, devzachaara lieluosh a ca xilariehw.

[p86-00143.22] Vajna dicdella diesharan deeq'iehw vaj qidolchu q'aemniil geenna t'aehwadisina xilar.

[IP-INF-OB1 [NP-SBJ Noxchiin muott] [VB+N-NOM ghielbalar]]

Subject = [NP-POS Noxchiin] [N-NOM muott]
We see clearly the weakening of the Chechen language in the fact that nowadays we do not know the courteous manners and traditions of our nation, and that those who know them do not follow them.

Example 11

[p86-00143] [p86-00143.30] Shien q'ooman mattie biendoocush hwyezhush verg --aaqa vu.[p86-00143.31] Iza darriehw zulamie vu, hunda aelcha, shien neenan mattie dolchu bien daacaruo guchudooqqu shien q'ooman dwaadaxnarg a, hinca dolush derg a, qaana xinderg a cunna bienbashxa a caxietar ».[p86-00143.32] Walaamat niisa a, k'orggiera maewnie a dieshnash du ysh.

[p86-00143.33] Ishtta, neenan mettan maewniex laecna jaazjina ju gharavaellachu yersiin voqqachu pedagogan K. D. Ushinskiin «Rodnoe slovo» c'e jolu statja a.

[p86-00143.34] Noxchiin muott --vajn q'ooman ojla ju, vajn q'ooman Degan aaz du, vajn q'ooman illi du, vajn q'ooman Duowa du!

[IP-SUB [NP-OB1-1 « Rodnoe slovo»] [NP-SBJ c'e] [BAGA jolu]]

Subject = [NP-POS ] [N-NOM c''e]
Likewise, the great, famous Russian pedagogue K.D. Ushinsky talked about the meaning of the mother tongue in the article titled “Native Word.”

Example 12

[p86-00143] [p86-00143.31] Iza darriehw zulamie vu, hunda aelcha, shien neenan mattie dolchu bien daacaruo guchudooqqu shien q'ooman dwaadaxnarg a, hinca dolush derg a, qaana xinderg a cunna bienbashxa a caxietar ».[p86-00143.32] Walaamat niisa a, k'orggiera maewnie a dieshnash du ysh.[p86-00143.33] Ishtta, neenan mettan maewniex laecna jaazjina ju gharavaellachu yersiin voqqachu pedagogan K. D. Ushinskiin «Rodnoe slovo» c'e jolu statja a.

[p86-00143.34] Noxchiin muott --vajn q'ooman ojla ju, vajn q'ooman Degan aaz du, vajn q'ooman illi du, vajn q'ooman Duowa du!

[p86-00143.35] Dicdan ca dieza vajn Kyertachu Zakonuo, Noxchiin Respublikan Konstitucis noxchiin muott, yersiin muott sanna, pachwalqan muott qajqiina xilar.

Subject = [NP-POS Noxchiin] [N-NOM muott]
“The Chechen language is our national idea, it is a voice of the heart of our nation, a song of our nation, a supplication of our nation!”

Example 13

[p86-00143] [p86-00143.50] Literaturuo waamado, dovzyytu q'ooman yezda ghillaqash, laamastash.[p86-00143.51] Doocca aelcha, literatura nycq'ala ghirs bu adam qietuosh -qi'uoriehw ...[p86-00143.52] Cholxiechu, xalachu hweelashkahw quollajella a, taxana a sanna, ja noxchiin juq'aralluo a, ja wiedalan organasha a tergaljiesh a, loorush a joocush, daa -naana doocu ghiila buobeer sanna, xala shashax qy'ush a, xaluonashnii, xarcuonashnii q'arjala ca tygush swajooghu noxchiin q'ooman deeq'aza isbaehwallin literatura.

[p86-00143.53] Vajn literatura vunuo q'uona ju.

[p86-00143.54] Dwaadaxanchu bweesheran 23-chu apreliehw dyhhwara noxchiin mattahw aaradaellachu «Sierluo» (hinca --«Dajmuoxk» )gazetan aaghuonash t'iehw zorbanie jevlla noxchiin jaazdarxuojn hwalxara pro'izvedeniesh --stixash, diicarsh.

[IP-MAT [NP-SBJ Vajn literatura] [ADJP vunuo q'uona] [BEP ju] [- .]]

Subject = [NP-POS Vajn] [N-NOM literatura]
Our literature is very young.

Example 14

[p86-00143] [p86-00143.57] Amma cwanna a daga a ca de'ara, cwammuo a hwaxa a ca dira ocu diinahw noxchiin q'ooman isbaehwallin literaturan a 80 sho qoochush xilar.[p86-00143.58] Xala a xieta, iehw a xieta i de vajna dicdalar, amma i dicdalar daacara.[p86-00143.59] I de vaj dicdina dara.

[p86-00143.60] Ishtta ju -q vajn, noxchiin aamal, ishtta ju -q vajn mentalitet --veeshan q'ooman sa daa'ima a tergal ca dar, daa'ima a i meca a, windaghiehw a laattuor ...

[p86-00143.61] Xu'ush ma -xillara, daqqiichu q'aemnashna a bweesherash diezna shajn hwalxarchu Aabata t'iera hincaleerchu romanashna, po'emashna t'eqaacha.

[IP-MAT [ADJP Ishtta] [BEP ju] [FP -q] [NP-SBJ vajn, noxchiin aamal] [CONJP , ishtta ju -q vajn mentalitet-- veeshan q'ooman sa daa'ima a tergal ca dar, daa'ima a i meca a, windaghiehw a laattuor] [- ...]]

Subject = [NP-POS vajn , noxchiin] [N-NOM aamal]
That is the kind of character we, the Chechen nation has. That is the kind of mentality we have –- to ignore the soul of our nation and keep it always hungry and in shadow.

Example 15

[IP-INF-OB1 [NP-SBJ noxchiin literatura] [NP-INS ishtta sixachu buolarca] [VB+N-NOM qi'ar] [CONJ a] [CONJP , q'aemnashna i jovzar a] [CONJP , cynan sii- laaram laqabaalar a]]

Subject = [NP-POS noxchiin] [N-NOM literatura]
But the high speed development of the Chechen literature, the familiarization of other nations with it, and the enhancement of its status was suddenly interrupted by the brutal storm of the war which erupted in Chechnya.

Example 16

[p86-00143] [p86-00143.77] Taxana, ocu q'inxietam ca bevzachu q'izachu shina t'amuo juoxiina, xiercuorashlahw wyllush jolu vajn Naana -Noxchiichye a, duoxiina, daarzhiina vajn zhima q'aam a juxamettahuottuoran hoqu cholxiechu myriehw, daqqii a, zhyepallin a dieqarsh laetta noxchiin jaazdarxuoshna hwalxaa a.[p86-00143.78] Taxana jaazdarxuojn sagatdiesh du vajn xalq'uo lovsh dolu hoqu q'iematdiinan hwaal.[p86-00143.79] Q'aesttina lazamie du hoqu zhyepallin myriehw, bartbyexna, vovshiin muostaghii xilla, gerz karahw dyhw-dyhwal hyttush bersh noxchii xilar.

[p86-00143.80] Lazamie a iehwie a baq'derg du taxana noxchiin q'oomallin qietam vunuo laxarchu t'ieghana t'iehw xilar a, cynan ojla jiesh caxilar a.

[p86-00143.81] Jaazdarxuojn sagatdiesh du ishtta, taxana, i vajna uggarie a yeshuchu diinahw, noxchiin q'ooman yezdangalla (ghillaqash, laamastash, gergarluonash, )ghieljalar, vajn degnash chuohw q'inxietam zhimbalar, q'izalla aalsamjalar.

[IP-INF-SBJ [ADVP-TMP taxana] [NP-SBJ noxchiin q'oomallin qietam] [PP-LOC vunuo laxarchu t'ieghana t'iehw] [VB+N-NOM xilar] [CONJ a] [- ,] [CONJP cynan ojla jiesh caxilar a]]

Subject = [NP-POS noxchiin q''oomallin] [N-NOM qietam]
The fact that Chechen national mentality is at a very low level today, and that it is not concerned about its language is a painful and shameful reality.

Example 17

[p86-00143.85] I derrigie a dyezna du, suuna xietariehw, kyerta dolchunna --noxchiin muott ghielbalarca.

[p86-00143.86] Noxchiin muott ghielbalaruo ghieljina vajn yezdangalla, vajn q'ooman yezda ghillaqash, laamastash.

[IP-INF-INS-3 [NP-SBJ noxchiin muott] [VB+N-INS ghielbalarca]]

Subject = [NP-POS noxchiin] [N-NOM muott]
I think it is all happening for the most part due to the fact that the Chechen language has declined.

Example 18

[p86-00143] [p86-00143.83] I jerrigie a taxanleera problemash --vajn, noxchiin problemash ju, noxchiin q'ooman problemash ju.[p86-00143.84] Delahw heta, ysh vajn literaturan, vajn jaazdarxuojn problemash ju.[p86-00143.85] I derrigie a dyezna du, suuna xietariehw, kyerta dolchunna --noxchiin muott ghielbalarca.

[p86-00143.86] Noxchiin muott ghielbalaruo ghieljina vajn yezdangalla, vajn q'ooman yezda ghillaqash, laamastash.

[p86-00143.87] Noxchiin muott ghielbalar gush du cwabolchu jaazdarxuojn hincaleerchu pro'izvedenieshkahw a, vajn taxanleerchu estradin repertuarashkahw a.

[IP-INF-SBJ [NP-SBJ Noxchiin muott] [VB+N-ERG ghielbalaruo]]

Subject = [NP-POS Noxchiin] [N-NOM muott]
The decline of the Chechen language has weakened our etiquette, our gracious national customs, and our traditions.

Example 19

[p86-00143] [p86-00143.84] Delahw heta, ysh vajn literaturan, vajn jaazdarxuojn problemash ju.[p86-00143.85] I derrigie a dyezna du, suuna xietariehw, kyerta dolchunna --noxchiin muott ghielbalarca.[p86-00143.86] Noxchiin muott ghielbalaruo ghieljina vajn yezdangalla, vajn q'ooman yezda ghillaqash, laamastash.

[p86-00143.87] Noxchiin muott ghielbalar gush du cwabolchu jaazdarxuojn hincaleerchu pro'izvedenieshkahw a, vajn taxanleerchu estradin repertuarashkahw a.

[p86-00143.88] I jerrigie a q'ooman problemash vajn literaturuo gajta a, q'aastuo a jiezash ju.

[IP-INF-SBJ [NP-SBJ Noxchiin muott] [VB+N-NOM ghielbalar]]

Subject = [NP-POS Noxchiin] [N-NOM muott]
The weakening of the Chechen language is evident in some modern works of Chechen writers and in repertoires of our modern variety performances.

Example 20

[p86-00207] [p86-00207.1] Kadam[p86-00207.2] NR-n q'ooman politikan zorbanan xa'amiin ministerstvos a, «Dajmuoxk» gazetan kollektivuo a xalaxietarca kadambo respublikiehw vevzash volu wilmancha Oshajev Majrbek qalxarca dyezna.[p86-00207.3] Daala gechdojla cunna.

[p86-00207.4] Daala iimanca soobar lojla cu xalaxietaran daaq'a miel qaechnachunna.

[p86-00207.5] NR-n Pravitjelstvon Arxivan Urxallin kollektivuo xalaxietarca kadambo shien bielxaxuo Oshajev Majrbek qalxarca dyezna cynan gergarchaerga a, c'iinan hwalxarchu naaxie a.

[IP-SUB [NP-SBJ cu xalaxietaran daaq'a] [Q miel] [VBD+N-DAT qaechnachunna]]

Subject = [NP-POS cu xalaxietaran] [N-NOM daaq''a]
May he provide patience and faith to those who have suffered the loss.

Subcategory=20

Description=anyNPsbj_NP-POS|NS-ERG File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00012] [p86-00012.3] Q'uola dinarg mila vu xu'ush daac.[p86-00012.4] Telefonan maax 7 ezar suom bu.[p86-00012.5] Iza Magomadova Jaxitin ju.

[p86-00012.6] Sixxa laxaran buolx dwaahwochu xeenahw NR-n MVD-n UUR-n sixxa laxaran deeq'an bielxaxuosha saciina 1977-chu sharahw vina volu Vedanara vaaxarxuo Sultanov Ruslan.

[p86-00012.7] I zulam cuo dina xilaran shiekuo ju. Cu deeq'iehw tallam bar dwaahwuosh du.

[IP-MAT [ADVP-TMP Sixxa laxaran buolx dwaahwochu xeenahw] [NP-SBJ-1 NR-n MVD-n UUR-n sixxa laxaran deeq'an bielxaxuosha] [VBD-N saciina] [NP-OB1-1 1977-chu sharahw vina volu Vedanara vaaxarxuo Sultanov Ruslan] [- .]]

Subject = [NP-POS NR-n MVD-n UUR-n sixxa laxaran deeq''an] [NS-ERG bielxaxuosha]
While carrying out an investigation operation, employees of Ch.R.’s MIA’s UUR’s division of rapid search detained a resident of Vedeno, Sultanov Ruslan, born in 1977.

Example 2

[p86-00121] [p86-00121.1] K'omalan Shi Gaali ...

[p86-00121.3] Kurchaluojn rajonierchu Walaroj-Evlahw shajn kiertashkahw swaleecira Kosumov Ruslan a, Eljbiev Sajd-Emi a.

[IP-MAT [NP-TMP « Mak-2005» c'e jolu leerrina buolx dwaahwochu xeenahw] [NP-SBJ-1 T'iehwa-Marta ROVD-n bielxaxuosha] [NP-LOC T'iehwa-Martant'ierchu Frunze uuramiehw] [VBD-R saciira] [NP-OB1 Idigov Wumar] [CONJP , cyngahw 0,74 gramm« gero'in» c'e jolu narkotik kariira] [- .]]

Subject = [NP-POS T''iehwa-Marta ROVD-n] [NS-ERG bielxaxuosha]
While conducting a special operation called “Poppy-2005,” employees of the Achkhoi–Martan ROVD (district department of interior affairs) stopped Idigov Umar on Frunze Street of the Achkhoi–Martan district. .74 grams of heroin was found on him.

Subcategory=21

Description=anyNPsbj_NP-POS|NS-ERG|CONJ|,|CONJP File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00013] [p86-00013.1] Xarc Aaxcha Dar A, Duoxkar A

[p86-00013.3] Swalaecnachyngahw xillachu paketa chuohw SShA-n 100 dollariin 48 kupjura jara --derrigie a 48500 dollar.

[IP-MAT [NP-LOC Shajga qaechna xa'am sixxa tallariehwa dwaabaehwna buolx bahwaniehw] [NP-SBJ Sheelan ROVD-n milcuosha a, A. Hw. Kadìrovn c'arax jolchu leerrinchu hwashtiin polkan 8-chu rotan bielxaxuosha a] [NP-LOC Sheelarchu Pervomajski uuramiehw] [VBD-N swalaecna] [NP-OB1 1951-chu sharahw vina volu Tashalaev Sajd-Hwamzat] [. .]]

Subject = [NP-POS Sheelan ROVD-n] [NS-ERG milcuosha] [CONJ a] [, ,] [CONJP A. Hw. Kadìrovn c''arax jolchu leerrinchu hwashtiin polkan 8-chu rotan bielxaxuosha a]
Due to a swift reaction to investigate information they had received, policemen of the Shali ROVD, and employees of the 8th platoon of the A-H. Kadirov’s regiment arrested in Shaly, on Pervomaisky street, Tashalaev Said-Hamzat, born in 1951.

Subcategory=22

Description=anyNPsbj_NP-POS|NUM-NOM|N-NOM|NP-PRN File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00013.3] Swalaecnachyngahw xillachu paketa chuohw SShA-n 100 dollariin 48 kupjura jara --derrigie a 48500 dollar.

[p86-00013.4] Xarc aaxcha xilaran bilgaluonash jara caarna t'iehw.

[IP-MAT [PP-LOC Swalaecnachyngahw xillachu paketa chuohw] [NP-SBJ SShA-n 100 dollariin 48 kupjura] [BED jara] [- --] [NP-PRN-2 derrigie a 48500 dollar] [. .]]

Subject = [NP-POS SShA-n 100 dollariin] [NUM-NOM 48] [N-NOM kupjura] [NP-PRN ]
The arrested person had forty-eight 100 dollar bills in a package – 48,500 dollars in total.

Subcategory=23

Description=anyNPsbj_IP-INF-POS|NS-NOM File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00013.4] Xarc aaxcha xilaran bilgaluonash jara caarna t'iehw.

[p86-00013.5] Ocu ghullaqan hwoq'iehw ugolovni ghullaq dwaaduoliina.

[IP-MAT [NP-SBJ Xarc aaxcha xilaran bilgaluonash] [BED jara] [PP-LOC caarna t'iehw] [. .]]

Subject = [IP-INF-POS Xarc aaxcha xilaran] [NS-NOM bilgaluonash]
They bore marks of being counterfeit money.

Example 2

[p86-00143.17] Noxchiin q'ooman kyerta bilgaluo --noxchiin muott ghielbalaran masalsh, shaa bwaerzie voocchunna, gush du: vaj vovshashca byycu aax --noxchiin, aax --yersiin muott.

[p86-00143.18] Noxchashna jicjella dittiin, beeciin, ziezagiin c'erash; uolxazariin, aaqaruojn, sagalmatiin c'erash.

[IP-MAT [NP-SBJ Noxchiin q'ooman kyerta bilgaluo-- noxchiin muott ghielbalaran masalsh] [- ,] [NP-OB2 shaa bwaerzie voocchunna] [- ,] [VAGP gush] [BEP du] [- :] [IP-MAT vaj vovshashca byycu aax-- noxchiin, aax-- yersiin muott] [- .]]

Subject = [IP-INF-POS Noxchiin q''ooman kyerta bilgaluo -- noxchiin muott ghielbalaran] [NS-NOM masalsh]
Examples that the main attribute of the Chechen nation -- the Chechen Language -- is weakening are obvious to anyone but the blind: we speak to each other half in Chechen, and half in Russian.

Subcategory=24

Description=anyNPsbj_NP-ERG|NP-ERG|NPR-ERG File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00013.6] S. Hw. Tashalajevs lieliinarg tollush du.

[IP-SUB [NP-SBJ S. Hw. Tashalajevs] [VBD+N-NOM lieliinarg]]

Subject = [NP-ERG S.] [NP-ERG Hw.] [NPR-ERG Tashalajevs]
The activities of S.H. Tashalev are being investigated.

Subcategory=25

Description=anyNPsbj_N-ERG File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00025.4] Daala t'aehwie bierkatie jojla.

[p86-00025.5] «Dajmuoxk» gazetan redakcin bielxaxuojn kollektiv.

[IP-MAT [NP-SBJ Daala] [NP-OB1 t'aehwie] [ADJP bierkatie] [VBI jojla] [- .]]

Subject = [N-ERG Daala]
Good luck to you!

Example 2

[p86-00053.4] Qu sharahw cwa aax, t'edooghuchu sharahw vazha aax baaxarxuoj shajn t'amuo juoxiinachu husamiex dolu aaxchanash swa'iecna bevr bu -- eelira shien q'amieliehw A. Kadirovs.

[p86-00053.5]

[IP-SUB [NP-SBJ t'amuo] [NP-OB1 ] [VANA-OBL juoxiinachu]]

Subject = [N-ERG t''amuo]
One half of the people will receive their money this year. The other half will receive the money for their destroyed property next year, said Kadirov in his speech.

Example 3

[p86-00118.3] Daala deeq'aljojla hwo, iiman-berkat ma xeediila hwan dyezaliera, daaxariehw irs-aettuo a, baalxahw qi'amash a xylda.

[p86-00118.4] Hinca sanna xaza a, q'uona a laettiila hwo txuuna daa'ima a.

[IP-MAT-SPE [NP-SBJ Daala] [VBI deeq'aljojla] [NP-OB1 hwo] [- ,] [CONJP iiman-berkat ma xeediila hwan dyezaliera] [- ,] [CONJP daaxariehw irs-aettuo a, baalxahw qi'amash a xylda] [- .]]

Subject = [N-ERG Daala]
May God bless you, may faith and abundance never leave your family, may you have happiness and luck in your life, and may you make achievements at your work.

Example 4

[p86-00143.48] Delahw heta, literatura --t'aehwienuo t'aehwienie lush jolu adaman sinxazna ju ...

[p86-00143.49] Doqqa maewna lielado literaturuo xalq'ashlahw dieshar daarzhuosh, kuljtura, iskusstvo jovzyytush.

[IP-SUB [NP-SBJ t'aehwienuo] [NP-LOC t'aehwienie] [NP-OB1 ] [VAGP lush] [BAGA jolu]]

Subject = [N-ERG t''aehwienuo]
Furthermore, literature is a beauty of human soul one generation passes on to another.

Example 5

[p86-00143] [p86-00143.46] Jaac hinca a uchebnikash, gajtaman posobiesh, xila ma -jiezzara kechjina jaac duqaxjolchu ishkoliin noxchiin mettan a, literaturan a kabinetash ...[p86-00143.47] Literatura ...Isbaehwallin literatura, shiex ishtta oolush ma -xillara, q'ooman sa du, xa'ariin hwosta du, daaxaran uchebnik ju, Q'ooman isbaehwallin istori ju.[p86-00143.48] Delahw heta, literatura --t'aehwienuo t'aehwienie lush jolu adaman sinxazna ju ...

[p86-00143.49] Doqqa maewna lielado literaturuo xalq'ashlahw dieshar daarzhuosh, kuljtura, iskusstvo jovzyytush.

[p86-00143.50] Literaturuo waamado, dovzyytu q'ooman yezda ghillaqash, laamastash.

[IP-MAT [NP-OB1 Doqqa maewna] [VBP lielado] [NP-SBJ literaturuo] [IP-PPL xalq'ashlahw dieshar daarzhuosh, kuljtura, iskusstvo jovzyytush] [- .]]

Subject = [N-ERG literaturuo]
Literature plays a very big role in spreading education and culture among nations, and in introducing them to art.

Example 6

[p86-00143] [p86-00143.47] Literatura ...Isbaehwallin literatura, shiex ishtta oolush ma -xillara, q'ooman sa du, xa'ariin hwosta du, daaxaran uchebnik ju, Q'ooman isbaehwallin istori ju.[p86-00143.48] Delahw heta, literatura --t'aehwienuo t'aehwienie lush jolu adaman sinxazna ju ...[p86-00143.49] Doqqa maewna lielado literaturuo xalq'ashlahw dieshar daarzhuosh, kuljtura, iskusstvo jovzyytush.

[p86-00143.50] Literaturuo waamado, dovzyytu q'ooman yezda ghillaqash, laamastash.

[p86-00143.51] Doocca aelcha, literatura nycq'ala ghirs bu adam qietuosh -qi'uoriehw ...

[IP-MAT [NP-SBJ Literaturuo] [VBP waamado] [CONJP , dovzyytu q'ooman yezda ghillaqash, laamastash] [- .]]

Subject = [N-ERG Literaturuo]
Literature teaches and introduces national civil customs and traditions.

Example 7

[p86-00143.66] Delahw a, vajn literaturan sii -laaram muuxxa belahw a, literatura jolush ju, Daala muq' lahw, xir jolush a ju!

[p86-00143.67] Noxchiin literatura a ju, Dynienan q'aemniin literaturiin laamastiin xorshahw, amma noxchiin mettan zakonashca, laamastashca, noxchiin xalq'an barta quollarallin buxa t'iehw qy'ush.

[IP-SUB [NP-SBJ Daala] [NP-OB1 muq'] [VBP+P lahw]]

Subject = [N-ERG Daala]
Nevertheless, no matter how much our literature is disrespected, the literature exists, and God willing, it will continue to exist!

Example 8

[p86-00143] [p86-00143.96] Jaazdarxuoshna disinarg --oolush ma -xillara, tunnelan chaqqieniehw, cwa zhima sierluo muq'anie a guchujaalarie satiisar du ...[p86-00143.97] Ocu satiisamashna degajovxuo lush, 28-chu ijuniehw aaradevllachu shien Ukazashca Noxchiin Respublikan Prezidenta W. D. Alxanovs vajn gharabevlla bevzash a, biezash a bolchu jaazdarxuoshna --Abdulaev Lechina, Beksultanov Muusana, Rashidov Sha'idna, Jarichev Wumarna «Noxchiin Respublikan xalq'an jaazdarxuo» aella siilallin c'erash texkina.[p86-00143.98] Iza ocu jaazdarxuojn quollarallin bielxan laqara maax xaaduor a, noxchiin q'ooman literaturana doqqa sovghat a du.

[p86-00143.99] Daala t'aehwie bierkatie a, evsarie a jojla ishtta dikachu ghullaqiin!

[IP-MAT [NP-SBJ Daala] [NP-OB1 t'aehwie] [ADJP bierkatie a, evsarie a] [BEPS jojla] [NP-POS-1 ishtta dikachu ghullaqiin] [- !]]

Subject = [N-ERG Daala]
May God bless the future of such deeds and make them productive!

Example 9

[p86-00207.3] Daala gechdojla cunna.

[p86-00207.4] Daala iimanca soobar lojla cu xalaxietaran daaq'a miel qaechnachunna.

[IP-MAT [NP-SBJ Daala] [VBI gechdojla] [NP-OB2 cunna] [- .]]

Subject = [N-ERG Daala]
May God absolve him.

Example 10

[p86-00207.4] Daala iimanca soobar lojla cu xalaxietaran daaq'a miel qaechnachunna.

[p86-00207.5] NR-n Pravitjelstvon Arxivan Urxallin kollektivuo xalaxietarca kadambo shien bielxaxuo Oshajev Majrbek qalxarca dyezna cynan gergarchaerga a, c'iinan hwalxarchu naaxie a.

[IP-MAT [NP-SBJ Daala] [NP-OB1 iimanca soobar] [VBI lojla] [NP-OB2 cu xalaxietaran daaq'a miel qaechnachunna] [- .]]

Subject = [N-ERG Daala]
May he provide patience and faith to those who have suffered the loss.

Example 11

[p86-00207] [p86-00207.3] Daala gechdojla cunna.[p86-00207.4] Daala iimanca soobar lojla cu xalaxietaran daaq'a miel qaechnachunna.[p86-00207.5] NR-n Pravitjelstvon Arxivan Urxallin kollektivuo xalaxietarca kadambo shien bielxaxuo Oshajev Majrbek qalxarca dyezna cynan gergarchaerga a, c'iinan hwalxarchu naaxie a.

[p86-00207.6] Daala gechdojla cunna.

[p86-00207.7] Dajmuoxk No. 63, 2005

[IP-MAT [NP-SBJ Daala] [VBI gechdojla] [NP-OB2 cunna] [- .]]

Subject = [N-ERG Daala]
May God absolve him.

Example 12

[p86-00208.2] Daala gechdojla cunna, Daala iiman dolu soobar lojla shuna a, xalaxietaran daaq'a miel qaechnachunna a.

[p86-00208.3] «Dajmuoxk» gazjetan redakcin kollektiv. Dajmuoxk No. 63, 2005

[IP-MAT [NP-SBJ Daala] [VBI gechdojla] [NP-OB2 cunna] [CONJP , Daala iiman dolu soobar lojla shuna a, xalaxietaran daaq'a miel qaechnachunna a] [- .]]

Subject = [N-ERG Daala]

Example 13

[p86-00208.2] Daala gechdojla cunna, Daala iiman dolu soobar lojla shuna a, xalaxietaran daaq'a miel qaechnachunna a.

[p86-00208.3] «Dajmuoxk» gazjetan redakcin kollektiv. Dajmuoxk No. 63, 2005

[IP-MAT [NP-SBJ Daala] [NP-OB1 iiman dolu soobar] [VBI lojla] [NP-OB2 shuna a, xalaxietaran daaq'a miel qaechnachunna a]]

Subject = [N-ERG Daala]

Subcategory=26

Description=anyNPsbj_CP-REL|NP-POS|N-NOM File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00035] [p86-00035.1] Literaturni Syyrie

[p86-00035.2] Qu sheran aprelj butt juqq'ie bolush ghaalin juqq'ierachu kyertachu bibli'otekiehw dwaahwur ju «maashariehwa bu noxchiin po'etash »,aella jolu quollarallin syyrie.

[p86-00035.3] Cu hwoq'iehw xa'am bira cu bibli'otekan direktora Isra'ilova Sacitas

[IP-MAT [ADVP-TMP Qu sheran aprelj butt juqq'ie bolush] [NP-LOC ghaalin juqq'ierachu kyertachu bibli'otekiehw] [VBP-F dwaahwur] [BEP ju] [NP-SBJ-1 « maashariehwa bu noxchiin po'etash», aella jolu quollarallin syyrie] [- .]]

Subject = [CP-REL « maashariehwa bu noxchiin po''etash », aella jolu] [NP-POS quollarallin] [N-NOM syyrie]
This year in the middle of April, a literature event called “Chechen Poets are for Peace” will be held in the downtown main library.

Example 2

[p86-00143] [p86-00143.1] Arsanukaev Shajxi[p86-00143.2] Qin Cq'a A Noxchiin Mettan A, Literaturan A Problemiex

[p86-00143.3] Vajna massaarna a gina a, vaj massaara a lovsh a du dwaabaxanchu q'izachu shina t'amuo vajn Naana -Noxchiichuohw huottiina q'iematan hwaal.

[p86-00143.4] Ezarnash, cwana a humanna biexk -gynahw doocush, ja karahw gerz doocush maersha adamash hallakdina, chevnash jina.

[IP-MAT [IP-PPL Vajna massaarna a gina a, vaj massaara a lovsh a] [BEP du] [NP-SBJ-1 dwaabaxanchu q'izachu shina t'amuo vajn Naana- Noxchiichuohw huottiina q'iematan hwaal] [- .]]

Subject = [CP-REL dwaabaxanchu q''izachu shina t''amuo vajn Naana - Noxchiichuohw huottiina] [NP-POS q''iematan] [N-NOM hwaal]
We have all seen and been living through the apocalypse the past two cruel wars have caused in our Mother–Chechnya.

Subcategory=27

Description=anyNPsbj_NP-POS|NS-NOM File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00035] [p86-00035.1] Literaturni Syyrie

[p86-00035.2] Qu sheran aprelj butt juqq'ie bolush ghaalin juqq'ierachu kyertachu bibli'otekiehw dwaahwur ju «maashariehwa bu noxchiin po'etash »,aella jolu quollarallin syyrie.

[p86-00035.3] Cu hwoq'iehw xa'am bira cu bibli'otekan direktora Isra'ilova Sacitas

[IP-MAT-SPE [- «] [NP-LOC maashariehwa] [BEP bu] [NP-SBJ noxchiin po'etash] [- »,]]

Subject = [NP-POS noxchiin] [NS-NOM po''etash]
This year in the middle of April, a literature event called “Chechen Poets are for Peace” will be held in the downtown main library.

Example 2

[p86-00143] [p86-00143.68] Mylxxachu q'ooman literaturiehw a sanna, noxchiin literaturiehw a kyerta turpalxuo --Adam du; Adaman vast, aamal, ojla, cynan la'am, satiisam, cynan biezam, cynan cabiezam, cynan adamashca, waalamca, diinatashca jolu juq'amettigash.[p86-00143.69] Mylxxachu q'ooman jaazdarxuosha a sanna, noxchiin jaazdarxuosha a shajn pro'izvedenieshkahw dazdiesh derg a, xiestuosh derg a du daa'ima a Dezanig, daa'ima a Siilahwnig, daa'ima a Isbaehwanig --Naana, Dajmuoxk, Adamalla, Tiesham, Biezam, Duottaghalla.[p86-00143.70] 70 -80-chuj sherashkahw hoora sharahw a Noxch -Ghalghajn knizhni izdateljstviehw zorbaniera aarajoolura 35 -40 kerla kniga.

[p86-00143.71] Cul sovnaxa, vajn jaazdarxuojn pro'izvedeniesh yersiin mattahw aaraxyecura Moskvarchu «Sovetskii pisatelj», «Sovetskaja Rossija», «Sovremennik», «Detskaja literatura» c'erash jolchu izdateljstvoshkahw.

[p86-00143.72] Noxchiin bevzash bolchu po'etiin proza'ikiin a, pro'izvedeniesh aarajevlira Q'ilbasieda Kavkazan xalq'iin mettanashkahw a, ukra'inin, gyrzhiin, kazaxiin, nemcuojn, turkuojn, ingalsuojn, poljakiin, finniin, ishtta qidolchu q'aemniin a mettanashkahw.

[IP-SUB [NP-OB1 « Sovetskii pisatelj»,« Sovetskaja Rossija»,« Sovremennik»,« Detskaja literatura»] [NP-SBJ c'erash] [BAGA-OBL jolchu]]

Subject = [NP-POS ] [NS-NOM c''erash]
Moreover, publishing houses in Moscow called “Soviet Writer,” “Soviet Russia,” “Sovremennik,” and “Children’s Literature” published the works of our writers in Russian

Subcategory=28

Description=anyNPsbj_NP-POS|N-ERG|NP-PRN File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00035.3] Cu hwoq'iehw xa'am bira cu bibli'otekan direktora Isra'ilova Sacitas

[p86-00035.4] Cuo diicariehw, cu vovshaxqietariehw daaq'aloocush xir bu vajn maxkahw dikka bevzash bolu po'etash Arsanukaev Shajxi a, Jarichev Tumar a, Curuev Sharip a.

[IP-MAT [NP-LOC Cu hwoq'iehw] [NP-OB1 xa'am] [VBD-R bira] [NP-SBJ cu bibli'otekan direktora Isra'ilova Sacitas]]

Subject = [NP-POS cu bibli''otekan] [N-ERG direktora] [NP-PRN Isra''ilova Sacitas]
The director of the library, Israilov Satsita made an announcement about it.

Example 2

[p86-00143] [p86-00143.6] Pxi sho a dwaadaella hinca cu t'eman hwierie ghovgha secna.[p86-00143.7] Amma taxana a jirzina jaac (chevnash ), q'ooman chevnash.[p86-00143.8] Taxana a leq'na daac vajn naanojn, jizhariin q'aehwa bwaerxish.

[p86-00143.9] Amma, Daalla bu xastam, Noxchiin Respublikan xalq'an po'eta L. Abdulaevs ma -aallara, " Lu'urash dyyciila naaxa, Noxchiichye jala ca jella! "

[p86-00143.10] Taxana, shien dyenalliex ca dyexnachu, noxchiin q'oomuo, sacam bollush, xaerzhina shien quollaman nieq' --MAASHARIEHWA, CWABART XILARIEHWA, DAAXARIEHWA, IRSIEHWA byedu nieq'!

[IP-PPL [NP-SBJ Noxchiin Respublikan xalq'an po'eta L. Abdulaevs] [FP ma] [- -] [VBD+ADV aallara]]

Subject = [NP-POS Noxchiin Respublikan xalq''an] [N-ERG po''eta] [NP-PRN L. Abdulaevs]
But, thank God, as a national poet of the Chechen Republic L. Abdulaev said, “People may say whatever they want, but Chechnya has not died!”

Example 3

[p86-00143.98] Iza ocu jaazdarxuojn quollarallin bielxan laqara maax xaaduor a, noxchiin q'ooman literaturana doqqa sovghat a du.

[IP-MAT [IP-PPL Ocu satiisamashna degajovxuo lush] [- ,] [NP-INS-1 28-chu ijuniehw aaradevllachu shien Ukazashca] [NP-SBJ Noxchiin Respublikan Prezidenta W. D. Alxanovs] [NP-OB2 vajn gharabevlla bevzash a, biezash a bolchu jaazdarxuoshna-- Abdulaev Lechina, Beksultanov Muusana, Rashidov Sha'idna, Jarichev Wumarna] [NP-OB1 « Noxchiin Respublikan xalq'an jaazdarxuo» aella siilallin c'erash] [VBD-N texkina] [- .]]

Subject = [NP-POS Noxchiin Respublikan] [N-ERG Prezidenta] [NP-PRN W. D. Alxanovs]
Ecouraging these wishes, the President of the Chechen Republic, A.D. Alkhanov. bestowed the honorable title “A National Writer of the Chechen Republic” upon famous and much-loved writers Abduaev Lechy, Beksultanov Musa, Rashidov Shaid, and Yarichev Umar by a decree issued on June 28th.

Subcategory=29

Description=anyNPsbj_CP-REL|NS-NOM|NP-PRN File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00035.4] Cuo diicariehw, cu vovshaxqietariehw daaq'aloocush xir bu vajn maxkahw dikka bevzash bolu po'etash Arsanukaev Shajxi a, Jarichev Tumar a, Curuev Sharip a.

[p86-00035.5] Tq'a caaral a sovnaxa, hwooshalgha qojqur bu kuljturan Ministerstvon bielxaxuoj a, ishtta vajn Universitetan studentash a.

[IP-MAT [ADVP Cuo diicariehw] [- ,] [NP-LOC cu vovshaxqietariehw] [VAGP daaq'aloocush] [VBF xir] [BEP bu] [NP-SBJ-1 vajn maxkahw dikka bevzash bolu po'etash Arsanukaev Shajxi a, Jarichev Tumar a, Curuev Sharip a] [- .]]

Subject = [CP-REL vajn maxkahw dikka bevzash bolu] [NS-NOM po''etash] [NP-PRN Arsanukaev Shajxi a , Jarichev Tumar a , Curuev Sharip a]
According to her, well-known poets in our republic will be participating at the meeting, such as: Arsanukaev Shaikhi, Yarichev Timur and Tsuruev Sharip.

Subcategory=30

Description=anyNPsbj_NP-POS|NS-NOM|CONJ|-|CONJP File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00035.5] Tq'a caaral a sovnaxa, hwooshalgha qojqur bu kuljturan Ministerstvon bielxaxuoj a, ishtta vajn Universitetan studentash a.

[IP-MAT [CONJ Tq'a] [ADVP caaral a sovnaxa] [- ,] [NP-LOC hwooshalgha] [VBP-F qojqur] [BEP bu] [NP-SBJ kuljturan Ministerstvon bielxaxuoj a, ishtta vajn Universitetan studentash a] [- .]]

Subject = [NP-POS kuljturan Ministerstvon] [NS-NOM bielxaxuoj] [CONJ a] [- ,] [CONJP ishtta vajn Universitetan studentash a]
In addition to that, employees of Chechen Culture Ministry and our university students will be invited as well.

Subcategory=31

Description=anyNPsbj_CP-REL|NPR-ERG|-|NPR-ERG File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00053] [p86-00053.1] Shina Sharahw Dwaadyerzur Du Kompensacish Dwaajalar

[p86-00053.3] Occu xeenachuohw naaxana aaxchanash dwaadalar Federaljni centran niisa ghulch ju.

[IP-INF-LOC [NP-SBJ Noxchiin Respublikan prezidjentan dieqarsh qoochush diesh volchu A. Kadirovs] [NP-OB1 ] [VB+N-LOC aalariehw]]

Subject = [CP-REL Noxchiin Respublikan prezidjentan dieqarsh qoochush diesh volchu] [NPR-ERG A] [- .] [NPR-ERG Kadirovs]
In the words of the acting President of the Chechnya Republic, A. Kadirov, the payment of compensations to people who suffered material damages will be concluded in these coming two years.

Subcategory=32

Description=anyNPsbj_CP-REL|N-ERG File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00053] [p86-00053.1] Shina Sharahw Dwaadyerzur Du Kompensacish Dwaajalar

[p86-00053.3] Occu xeenachuohw naaxana aaxchanash dwaadalar Federaljni centran niisa ghulch ju.

[IP-SUB [NP-SBJ qu maxkahw xillachu t'amuo] [NP-OB2 ] [NP-OB1 zienash] [VANA-OBL dinachu]]

Subject = [CP-REL qu maxkahw xillachu] [N-ERG t''amuo]
In the words of the acting President of the Chechnya Republic, A. Kadirov, the payment of compensations to people who suffered material damages will be concluded in these coming two years.

Subcategory=33

Description=anyNPsbj_NPR-ERG|-|NPR-ERG File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00053.4] Qu sharahw cwa aax, t'edooghuchu sharahw vazha aax baaxarxuoj shajn t'amuo juoxiinachu husamiex dolu aaxchanash swa'iecna bevr bu -- eelira shien q'amieliehw A. Kadirovs.

[p86-00053.5]

[IP-MAT [IP-MAT-SPE Qu sharahw cwa aax, t'edooghuchu sharahw vazha aax baaxarxuoj shajn t'amuo juoxiinachu husamiex dolu aaxchanash swa'iecna bevr bu] [- --] [VBD-R eelira] [NP-LOC shien q'amieliehw] [NP-SBJ A. Kadirovs] [- .]]

Subject = [NPR-ERG A] [- .] [NPR-ERG Kadirovs]
One half of the people will receive their money this year. The other half will receive the money for their destroyed property next year, said Kadirov in his speech.

Subcategory=34

Description=anyNPsbj_NP-LOC|NUMP|CONJP|NS-NOM File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00053.4] Qu sharahw cwa aax, t'edooghuchu sharahw vazha aax baaxarxuoj shajn t'amuo juoxiinachu husamiex dolu aaxchanash swa'iecna bevr bu -- eelira shien q'amieliehw A. Kadirovs.

[p86-00053.5]

[IP-MAT-SPE [NP-SBJ Qu sharahw cwa aax, t'edooghuchu sharahw vazha aax baaxarxuoj] [IP-PPL shajn t'amuo juoxiinachu husamiex dolu aaxchanash swa'iecna] [BEP-F bevr] [BEP bu]]

Subject = [NP-LOC Qu sharahw] [NUMP cwa aax] [CONJP , t''edooghuchu sharahw vazha aax] [NS-NOM baaxarxuoj]
One half of the people will receive their money this year. The other half will receive the money for their destroyed property next year, said Kadirov in his speech.

Subcategory=35

Description=anyNPsbj_NP-POS|N-NOM|NP-PRN File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00072] [p86-00072.1] Prezident Otpuskie Vaxarca Dyezna ...

[IP-INF-INS [NP-SBJ Noxchiichyenan Prezident W. Alxanov] [NP-TMP 2005-chu sheran 1-chu avgustiehw] [NP-LOC roghierchu otpuskie] [VB+N-INS vaxarca]]

Subject = [NP-POS Noxchiichyenan] [N-NOM Prezident] [NP-PRN W. Alxanov]
Pursuant to the 16th article of the Constitution of the Chechen Republic, the chairman of the Government of the Chechen Republic, Abramov Serghei, has been assigned to be the Acting President of Ch.R. during the vacation of the President of the Chechen Republic, A. Alkhanov, which starts on August 1, 2005.

Example 2

[p86-00143.60] Ishtta ju -q vajn, noxchiin aamal, ishtta ju -q vajn mentalitet --veeshan q'ooman sa daa'ima a tergal ca dar, daa'ima a i meca a, windaghiehw a laattuor ...

[p86-00143.61] Xu'ush ma -xillara, daqqiichu q'aemnashna a bweesherash diezna shajn hwalxarchu Aabata t'iera hincaleerchu romanashna, po'emashna t'eqaacha.

[IP-MAT [ADJP ishtta] [BEP ju] [FP -q] [NP-SBJ vajn mentalitet-- veeshan q'ooman sa daa'ima a tergal ca dar, daa'ima a i meca a, windaghiehw a laattuor]]

Subject = [NP-POS vajn] [N-NOM mentalitet] [NP-PRN -- veeshan q''ooman sa daa''ima a tergal ca dar , daa''ima a i meca a , windaghiehw a laattuor]
That is the kind of character we, the Chechen nation has. That is the kind of mentality we have –- to ignore the soul of our nation and keep it always hungry and in shadow.

Example 3

[IP-SUB [NP-SBJ noxchiin q'ooman yezdangalla( ghillaqash, laamastash, gergarluonash,)] [VB+N-NOM ghieljalar] [CONJP , vajn degnash chuohw q'inxietam zhimbalar, q'izalla aalsamjalar]]

Subject = [NP-POS noxchiin q''ooman] [N-NOM yezdangalla] [NP-PRN ( ghillaqash , laamastash , gergarluonash , )]
Writers are also concerned that when we need it the most, Chechen national decency (customs, traditions, and relative bonds) has weakened, that mercifulness has decreased in our hearts and cruelty has increased.

Subcategory=36

Description=anyNPsbj_NP-PRN|NPR-NOM|-|NP-POS File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00072.4] NR-n Praviteljstvon predsedatelan press -sluzhba.

[IP-SUB [NP-TMP ] [NP-SBJ Noxchiin Respublikan Praviteljstvon Predsedatelj S. Abramov] [NP-LOC komandirovkiehw] [BAGA-OBL volchu]]

Subject = [NP-PRN Noxchiin Respublikan Praviteljstvon Predsedatelj] [NPR-NOM S] [- .] [NP-POS Abramov]
The first deputy of the chairman of the Government of the Ch.R., Kadirov Ramzan, will be the Acting Chairman of the Government of the Ch.R. with rights to sign financial–administrative documents from the 1st of August until the 3rd of August 2005 during the vacation of the Chairman of the Chechen Republic S. Abramov.

Subcategory=37

Description=anyNPsbj_CP-REL|NPR-NOM|NPR-NOM File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00092.3] Hetahw dyyna cunna kyertiehw vu Gexaev Ahwmad 1981-chu sharahw dyyna respublikan ghishloshjaran deeq'iehw q'ahwyegush volu.

[p86-00092.4] Hoqunax materi'al jiesha 4-chu aghuon t'iehw.

[IP-MAT [PP-TMP Hetahw dyyna] [NP-LOC cunna kyertiehw] [BEP vu] [NP-SBJ Gexaev Ahwmad] [CP-REL-1 1981-chu sharahw dyyna respublikan ghishloshjaran deeq'iehw q'ahwyegush volu] [- .]]

Subject = [CP-REL ] [NPR-NOM Gexaev] [NPR-NOM Ahwmad]
Since then, Ghekhaev Ahmad, who has been working in construction sector of the Republic since 1981, has been in charge of the Ministry.

Subcategory=38

Description=anyNPsbj_IP-INF-POS|CP-REL|ADJ|N-NOM File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00113] [p86-00113.1] Keega-Miersa Sovdеegaralla

[p86-00113.3] Cu ghullaqna leerina 26,2 milli'on syeman baaramiehw dwaaxiecna aaxcha a dara:

[IP-MAT [NP-TMP 2005-chu sharahw] [ADVP dyhhwara] [VBD-N huottiina-kechjina] [CONJ a] [- ,] [VBD-N t'e'iecna] [CONJ a] [BED jara] [NP-SBJ zhima-t'ama jolu sovdeegaralla qi'uoran« Xalla xeeniera dovlariera -- zazadaaqqarie» aella jolu respublikanski programma] [- .]]

Subject = [IP-INF-POS zhima-t''ama jolu sovdeegaralla qi''uoran] [CP-REL « Xalla xeeniera dovlariera -- zazadaaqqarie » aella jolu] [ADJ respublikanski] [N-NOM programma]
In 2005, a republic program called "From Hard Time to Prosperity" to develop small business was first compiled, prepared, and adopted.

Subcategory=39

Description=anyNPsbj_CP-REL|N-NOM File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00113.3] Cu ghullaqna leerina 26,2 milli'on syeman baaramiehw dwaaxiecna aaxcha a dara:

[p86-00113.4] -- Sheelahw jiesh ju biznes-tyshan ghishluo;

[IP-MAT [PP Cu ghullaqna leerina] [NP-SBJ-1 26,2 milli'on syeman baaramiehw dwaaxiecna aaxcha] [CONJ a] [BED dara] [- :]]

Subject = [CP-REL 26,2 milli''on syeman baaramiehw dwaaxiecna] [N-NOM aaxcha]
26.2 million rubles was allocated for that program.

Subcategory=40

Description=anyNPsbj_NP-POS-1|NS-NOM File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00116] [p86-00116.1] Diinahw

[p86-00116.3] Shajna t'ebillina buolx laqqarchu dikallica qoochushbarca bilgalbevlira nieq'billarxuoj Begiev Mohwmad, Isma'ilov Muusa, Minka'ilov Roman, Xatuev Wusman.

[IP-MAT [ADVP-TMP Diinahw saralie] [VBD-R cheqbevlira] [NP-SBJ Gymsierchu GUDEP ooluchu nieq'ash daxkaran predprijatin bielxaxuoj] [IP-PPL « Dinamo» stadi'onna juxxiehw jiesh jolchu sportan kerlachu kompleksana guonax asfaljt jillina] [- .]]

Subject = [NP-POS-1 Gymsierchu GUDEP ooluchu nieq''ash daxkaran predprijatin] [NS-NOM bielxaxuoj]
Workers of the road building enterprise GUDEP from Gudermes finished the work of building a road around a new sport facility next to the “Dinamo” stadium.

Subcategory=41

Description=anyNPsbj_NS-NOM|NP-NOM-PRN File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00116.3] Shajna t'ebillina buolx laqqarchu dikallica qoochushbarca bilgalbevlira nieq'billarxuoj Begiev Mohwmad, Isma'ilov Muusa, Minka'ilov Roman, Xatuev Wusman.

[p86-00116.4] Mashienash t'iera uohwajaassiina asfaljt grejderza govza dwaasakiegajuora Zakaev Abus.

[IP-MAT [ADVP Shajna t'ebillina buolx laqqarchu dikallica qoochushbarca] [VBD-R bilgalbevlira] [NP-SBJ nieq'billarxuoj Begiev Mohwmad, Isma'ilov Muusa, Minka'ilov Roman, Xatuev Wusman] [- .]]

Subject = [NS-NOM nieq''billarxuoj] [NP-NOM-PRN Begiev Mohwmad , Isma''ilov Muusa , Minka''ilov Roman , Xatuev Wusman]
Beghiev Mohmad, Ismailov Musa, Minkailov Roman, and Hatuev Usman distinguished themselves by doing good, quality work assigned to them.

Subcategory=42

Description=anyNPsbj_NP-POS|NPR-ERG File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00116.4] Mashienash t'iera uohwajaassiina asfaljt grejderza govza dwaasakiegajuora Zakaev Abus.

[p86-00116.5] Iza uohwatawuosh, katokaca jatiira Vaxidov Aadama.

[IP-MAT [NP-OB1-1 Mashienash t'iera uohwajaassiina asfaljt] [NP-INS grejderza] [ADVP govza] [VBD-IMPF dwaasakiegajuora] [NP-SBJ Zakaev Abus] [- .]]

Subject = [NP-POS Zakaev] [NPR-ERG Abus]
Zakaev Abu skillfully spread out Asphalt unloaded from trucks with a grader.

Example 2

[p86-00116.5] Iza uohwatawuosh, katokaca jatiira Vaxidov Aadama.

[p86-00116.6] Q'inhwiegamxuojn buolx dwaabyedu aaghuo qullush, ishtta shaa bwaerla gajtira mastera Atasov Lechas.

[IP-MAT [IP-PPL Iza uohwatawuosh] [- ,] [NP-INS katokaca] [VBD-R jatiira] [NP-SBJ-1 Vaxidov Aadama] [- .]]

Subject = [NP-POS Vaxidov] [NPR-ERG Aadama]
Vahidov Adam pressed it down with a road-roller.

Subcategory=43

Description=anyNPsbj_N-ERG|NP-SBJ-PRN File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00116.6] Q'inhwiegamxuojn buolx dwaabyedu aaghuo qullush, ishtta shaa bwaerla gajtira mastera Atasov Lechas.

[IP-MAT [ADVP Q'inhwiegamxuojn buolx dwaabyedu aaghuo qullush,] [ADV ishtta] [NP-OB1 shaa] [ADVP bwaerla] [VBD-R gajtira] [NP-SBJ mastera Atasov Lechas] [- .]]

Subject = [N-ERG mastera] [NP-SBJ-PRN Atasov Lechas]
Master Atasov Lecha, displayed good qualities as a work organizer in the course of the work.

Subcategory=44

Description=anyNPsbj_NUM-NOM|- File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00117] [p86-00117.1] Noxchiin Respublikan Prezidentan Ukaz[p86-00117.2] Syelzha-Ghaala No. 210[p86-00117.3] Noxchiin Respublikan Vedana rajonan kyygalxuochun administracin hwoq'iehw.

[p86-00117.4] 1. Pashaev Zajndi Muslimovich Noxchiin Respublikan Vedana rajonan administracin kyygalxuochun daarzhiera muq'avaaqqa iza qechu baalxa diehwavaalarca dyezna.

[p86-00117.5] 2. Hara ukaz nicq' bolush du kyg jaazdinchu diinahw dyyna.

[IP-MAT [NP-NOM 1.] [NP-OB1 Pashaev Zajndi Muslimovich] [NP-SRC Noxchiin Respublikan Vedana rajonan administracin kyygalxuochun daarzhiera] [VB muq'avaaqqa] [PP-ADV iza qechu baalxa diehwavaalarca dyezna] [- .]]

Subject = [NUM-NOM 1] [- .]
1. To relieve Pashaev Zaindy Muslimovich of the position of the head of the administration of the Vedeno district due to his transfer to another job.

Example 2

[p86-00117.5] 2. Hara ukaz nicq' bolush du kyg jaazdinchu diinahw dyyna.

[p86-00117.6] Noxchiin Respublikan Prezident W.D. Alxanov.

[IP-MAT [NP-NOM 2.] [NP-SBJ Hara ukaz] [NP-OB1 nicq'] [BAGP bolush] [BEP du] [PP-TMP kyg jaazdinchu diinahw dyyna] [- .]]

Subject = [NUM-NOM 2] [- .]
2. The decree takes effect the day it is signed.

Subcategory=45

Description=anyNPsbj_NUM-NOM|N-NOM File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00119]

[p86-00119.1] Qu sheran 22-chu ijulan diinahw-busii Noxchiin Respublikiehw 25 zulam dina, caarax 12 zulam dinarg « lar sheljala qi'alie » wuoravaeqqina.

[p86-00119.2] NR-n MVD-n press-sluzhba. Dajmuoxk #59, 2005

[IP-MAT [NP-TMP Qu sheran 22-chu ijulan] [ADVP-TMP diinahw-busii] [NP-LOC Noxchiin Respublikiehw] [NP-SBJ 25 zulam] [VBD-N dina] [CONJP , caarax 12 zulam dinarg « lar sheljala qi'alie » wuoravaeqqina.]]

Subject = [NUM-NOM 25] [N-NOM zulam]
During the day and the night of the 22nd of July of this year, 25 crimes have been committed in the Chechen Republic, and 12 criminals of them were captured "before the traces grew cold".

Example 2

[p86-00170.3] Juxa registarci jar dwaahwo hoora diinahw 10 sahwt daelcha 18 sahwt daallalc, qu adresca: Syelzha-Ghaala, Uur. Karl Marksan, 42.

[p86-00170.4] Registarci jan vooghuchyngahw pasport a, deeq'ashxuochun bilet a xila dieza.

[IP-SUB [NP-SBJ 10 sahwt] [VBD-N+P daelcha]]

Subject = [NUM-NOM 10] [N-NOM sahwt]
Re-registration is carried out every day from 10 o''clock until 6 o-clock at this address: Grozny, Karl-Marx street, 42.

Example 3

[p86-00170.3] Juxa registarci jar dwaahwo hoora diinahw 10 sahwt daelcha 18 sahwt daallalc, qu adresca: Syelzha-Ghaala, Uur. Karl Marksan, 42.

[p86-00170.4] Registarci jan vooghuchyngahw pasport a, deeq'ashxuochun bilet a xila dieza.

[IP-SUB [NP-SBJ 18 sahwt] [VBI+P daallalc]]

Subject = [NUM-NOM 18] [N-NOM sahwt]
Re-registration is carried out every day from 10 o''clock until 6 o-clock at this address: Grozny, Karl-Marx street, 42.

Subcategory=46

Description=anyNPsbj_NP-MAT|NP-NOM File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00119]

[p86-00119.1] Qu sheran 22-chu ijulan diinahw-busii Noxchiin Respublikiehw 25 zulam dina, caarax 12 zulam dinarg « lar sheljala qi'alie » wuoravaeqqina.

[p86-00119.2] NR-n MVD-n press-sluzhba. Dajmuoxk #59, 2005

[IP-MAT [NP-SBJ caarax 12 zulam dinarg] [CP-ADV « lar sheljala qi'alie »] [VBD-N wuoravaeqqina] [- .]]

Subject = [NP-MAT caarax] [NP-NOM 12 zulam dinarg]
During the day and the night of the 22nd of July of this year, 25 crimes have been committed in the Chechen Republic, and 12 criminals of them were captured "before the traces grew cold".

Subcategory=47

Description=anyNPsbj_ADJP|N-NOM File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00120]

[p86-00120.1] Dwaevshie Huma Kariina

[IP-MAT [NP-SBJ Dwaevshie Huma] [VBD-N Kariina]]

Subject = [ADJP Dwaevshie] [N-NOM Huma]
Poisonous Substance Is Found

Subcategory=48

Description=anyNPsbj_NP-POS|N-GEN|NS-DAT File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00120] [p86-00120.1] Dwaevshie Huma Kariina

[p86-00120.3] Ekspertasha jyhwanca dinchu ch'aaghdarca cu chermanashna chuohw «dixloreton» c'e jolu ch'oogha dwaevshie huma ju.

[IP-MAT [ADVP-TMP Sixxa laxaran-tallaman buolx dwaahwochu xeenahw] [NP-SBJ-1 NR-n MVD-n UUR-n bielxaxuoshna] [NP-LOC Syelzha-Ghaalarchu Zabolotnij c'araxchu uuramiehw] [VBD-N kariina] [NP-OB1 dwaevshie humanash chuohw jolu 17 cherma( bochka)] [- .]]

Subject = [NP-POS NR-n MVD-n] [N-GEN UUR-n] [NS-DAT bielxaxuoshna]
While conducting a search–investigation, employees of the MIA’s UUR found on Zabolotny street in Grozny 17 barrels containing a poisonous substance.

Subcategory=49

Description=anyNPsbj_ADJ|NS-NOM File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00120] [p86-00120.1] Dwaevshie Huma Kariina

[p86-00120.3] Ekspertasha jyhwanca dinchu ch'aaghdarca cu chermanashna chuohw «dixloreton» c'e jolu ch'oogha dwaevshie huma ju.

[IP-SUB [NP-SBJ dwaevshie humanash] [PP chuohw] [BAGP jolu]]

Subject = [ADJ dwaevshie] [NS-NOM humanash]
While conducting a search–investigation, employees of the MIA’s UUR found on Zabolotny street in Grozny 17 barrels containing a poisonous substance.

Example 2

[p86-00134.5] Tallaman bielxaxuoj hwovsush bu cuo respublikiehw q'iza a, t'exq'iza a zulamash dariehw daaq'alaecna ja ca laecna.

[p86-00134.6] Dajmuoxk #59, 2005

[IP-MAT [NP-SBJ Tallaman bielxaxuoj] [VAGP hwovsush] [BEP bu] [CP-QUE cuo respublikiehw q'iza a, t'exq'iza a zulamash dariehw daaq'alaecna ja ca laecna] [- .]]

Subject = [ADJ Tallaman] [NS-NOM bielxaxuoj]
Investigators are looking into the case in order to determine whether he participated in committing brutal or extremely brutal crimes.

Subcategory=50

Description=anyNPsbj_CP-REL|ADJP|N-NOM File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00120.3] Ekspertasha jyhwanca dinchu ch'aaghdarca cu chermanashna chuohw «dixloreton» c'e jolu ch'oogha dwaevshie huma ju.

[p86-00120.4] Kararchu xeenahw dwaahwuosh du kariina chermanash ciga muuxa qaechna a, ysh ciga dahwarna biexkienig laxar a.

[IP-MAT [NP-INS Ekspertasha jyhwanca dinchu ch'aaghdarca] [PP-LOC cu chermanashna chuohw] [NP-SBJ « dixloreton» c'e jolu ch'oogha dwaevshie huma] [BEP ju] [- .]]

Subject = [CP-REL « dixloreton » c''e jolu] [ADJP ch''oogha dwaevshie] [N-NOM huma]
According to initial statements of experts, a poisonous substance called “dikhloreton” is in those barrels.

Subcategory=51

Description=anyNPsbj_VAN|NS-NOM File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00120.4] Kararchu xeenahw dwaahwuosh du kariina chermanash ciga muuxa qaechna a, ysh ciga dahwarna biexkienig laxar a.

[p86-00120.5] Dajmuoxk #59, 2005

[IP-SUB [NP-SBJ kariina chermanash] [ADVP-LOC ciga] [ADJ muuxa] [VBD-N qaechna] [CONJ a]]

Subject = [VAN kariina] [NS-NOM chermanash]
Currently, an investigation is underway to determine how those barrels got there and who is guilty of putting them there.

Subcategory=52

Description=anyNPsbj_N-SRC|CP-REL|N-NOM|NP-PRN File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00134] [p86-00134.1] Shien Biexkana Q'iera Xylush T'eve'na

[p86-00134.2] Shaa biexkie xilarna muk'arluo diesh Vedanan ROVD ve'ana Tevzinara 1976-chu sharahw vina volu vaaxarxuo T.

[p86-00134.3] Cuo darie dina 1999-chu sheran sentjabriera nojabrie qaacchalc bolchu myriehw zakoniehw jocchu gerzash lieluochu toobaniehw daaq'alaecna xilar.

[IP-MAT [IP-PPL Shaa biexkie xilarna muk'arluo diesh] [NP-DIR Vedanan ROVD] [VBD-N ve'ana] [NP-SBJ-1 Tevzinara 1976-chu sharahw vina volu vaaxarxuo T] [- .]]

Subject = [N-SRC Tevzinara] [CP-REL 1976-chu sharahw vina volu] [N-NOM vaaxarxuo] [NP-PRN T]
A resident of Tevzin, T., born in 1976, turned himself in to the Vedeno ROVD and admitted to his guilt.

Subcategory=53

Description=anyNPsbj_N-GEN|NPR-GEN|N-NOM File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00134] [p86-00134.1] Shien Biexkana Q'iera Xylush T'eve'na[p86-00134.2] Shaa biexkie xilarna muk'arluo diesh Vedanan ROVD ve'ana Tevzinara 1976-chu sharahw vina volu vaaxarxuo T.[p86-00134.3] Cuo darie dina 1999-chu sheran sentjabriera nojabrie qaacchalc bolchu myriehw zakoniehw jocchu gerzash lieluochu toobaniehw daaq'alaecna xilar.

[p86-00134.4] Vaaxarxuochun T. ghullaq tollush du.

[p86-00134.5] Tallaman bielxaxuoj hwovsush bu cuo respublikiehw q'iza a, t'exq'iza a zulamash dariehw daaq'alaecna ja ca laecna.

[IP-MAT [NP-SBJ Vaaxarxuochun T. ghullaq] [VAGP tollush] [BEP du] [- .]]

Subject = [N-GEN Vaaxarxuochun] [NPR-GEN T.] [N-NOM ghullaq]
The case of resident T. is being studied.

Subcategory=54

Description=anyNPsbj_ADJP|NS-NOM File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00134.5] Tallaman bielxaxuoj hwovsush bu cuo respublikiehw q'iza a, t'exq'iza a zulamash dariehw daaq'alaecna ja ca laecna.

[p86-00134.6] Dajmuoxk #59, 2005

[IP-PPL [NP-NOM q'iza a, t'exq'iza a zulamash] [VB+N-LOC dariehw]]

Subject = [ADJP q''iza a , t''exq''iza a] [NS-NOM zulamash]
Investigators are looking into the case in order to determine whether he participated in committing brutal or extremely brutal crimes.

Example 2

[p86-00143.78] Taxana jaazdarxuojn sagatdiesh du vajn xalq'uo lovsh dolu hoqu q'iematdiinan hwaal.

[IP-MAT [ADVP-TMP Taxana] [- ,] [NP-TMP ocu q'inxietam ca bevzachu q'izachu shina t'amuo juoxiina, xiercuorashlahw wyllush jolu vajn Naana- Noxchiichye a, duoxiina, daarzhiina vajn zhima q'aam a juxamettahuottuoran hoqu cholxiechu myriehw] [- ,] [NP-SBJ daqqii a, zhyepallin a dieqarsh] [VBP laetta] [PP-LOC noxchiin jaazdarxuoshna hwalxaa a] [- .]]

Subject = [ADJP daqqii a , zhyepallin a] [NS-NOM dieqarsh]
Today, in this difficult period of time, Chechen writers face great duties of restoring Mother-Chechnya, which is lying in ruins, destroyed by two brutal wars which scattered our small nation around

Subcategory=55

Description=anyNPsbj_PRO-DAT|QP-DAT File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143] [p86-00143.1] Arsanukaev Shajxi[p86-00143.2] Qin Cq'a A Noxchiin Mettan A, Literaturan A Problemiex

[p86-00143.3] Vajna massaarna a gina a, vaj massaara a lovsh a du dwaabaxanchu q'izachu shina t'amuo vajn Naana -Noxchiichuohw huottiina q'iematan hwaal.

[p86-00143.4] Ezarnash, cwana a humanna biexk -gynahw doocush, ja karahw gerz doocush maersha adamash hallakdina, chevnash jina.

[IP-PPL [NP-SBJ Vajna massaarna a] [VANP gina]]

Subject = [PRO-DAT Vajna] [QP-DAT massaarna a]
We have all seen and been living through the apocalypse the past two cruel wars have caused in our Mother–Chechnya.

Subcategory=56

Description=anyNPsbj_PRO-ERG|QP-SBJ File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143] [p86-00143.1] Arsanukaev Shajxi[p86-00143.2] Qin Cq'a A Noxchiin Mettan A, Literaturan A Problemiex

[p86-00143.3] Vajna massaarna a gina a, vaj massaara a lovsh a du dwaabaxanchu q'izachu shina t'amuo vajn Naana -Noxchiichuohw huottiina q'iematan hwaal.

[p86-00143.4] Ezarnash, cwana a humanna biexk -gynahw doocush, ja karahw gerz doocush maersha adamash hallakdina, chevnash jina.

[IP-PPL [NP-SBJ vaj massaara a] [VAGP lovsh]]

Subject = [PRO-ERG vaj] [QP-SBJ massaara a]
We have all seen and been living through the apocalypse the past two cruel wars have caused in our Mother–Chechnya.

Subcategory=57

Description=anyNPsbj_VANA-OBL|ADJ-OBL|NUM-OBL|N-ERG File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143] [p86-00143.1] Arsanukaev Shajxi[p86-00143.2] Qin Cq'a A Noxchiin Mettan A, Literaturan A Problemiex

[p86-00143.3] Vajna massaarna a gina a, vaj massaara a lovsh a du dwaabaxanchu q'izachu shina t'amuo vajn Naana -Noxchiichuohw huottiina q'iematan hwaal.

[p86-00143.4] Ezarnash, cwana a humanna biexk -gynahw doocush, ja karahw gerz doocush maersha adamash hallakdina, chevnash jina.

[IP-SUB [NP-SBJ dwaabaxanchu q'izachu shina t'amuo] [NP-LOC vajn Naana- Noxchiichuohw] [NP-OB1 ] [VANA huottiina]]

Subject = [VANA-OBL dwaabaxanchu] [ADJ-OBL q''izachu] [NUM-OBL shina] [N-ERG t''amuo]
We have all seen and been living through the apocalypse the past two cruel wars have caused in our Mother–Chechnya.

Subcategory=58

Description=anyNPsbj_ADVP|NS-NOM File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143.5] Michahw bu, shajx hun xilla ca xu'ush, t'epaza bajnarsh bu, ekonomika, diesharan, medicinan, kuljturan uchrezhdeniesh juoxiina, xiercarshlahw wooxku ghaalanash, jartash ...

[p86-00143.6] Pxi sho a dwaadaella hinca cu t'eman hwierie ghovgha secna.

[IP-MAT [IP-PPL Michahw bu, shajx hun xilla ca xu'ush] [- ,] [NP-SBJ-1 t'epaza bajnarsh] [BEP bu] [- ,] [CONJP ekonomika, diesharan, medicinan, kuljturan uchrezhdeniesh juoxiina,] [CONJP xiercarshlahw wooxku ghaalanash, jartash] [- ...]]

Subject = [ADVP t''epaza] [NS-NOM bajnarsh]
There are people who have gone missing without a trace and have not been heard from; economic, academic, medical, and cultural facilities have been destroyed in towns and villages which lie in ruin.

Subcategory=59

Description=anyNPsbj_NP|CONJP File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143.5] Michahw bu, shajx hun xilla ca xu'ush, t'epaza bajnarsh bu, ekonomika, diesharan, medicinan, kuljturan uchrezhdeniesh juoxiina, xiercarshlahw wooxku ghaalanash, jartash ...

[p86-00143.6] Pxi sho a dwaadaella hinca cu t'eman hwierie ghovgha secna.

[IP-MAT [NP-LOC xiercarshlahw] [VBP wooxku] [NP-SBJ ghaalanash, jartash]]

Subject = [NP ghaalanash] [CONJP , jartash]
There are people who have gone missing without a trace and have not been heard from; economic, academic, medical, and cultural facilities have been destroyed in towns and villages which lie in ruin.

Subcategory=60

Description=anyNPsbj_NUM|N-NOM|FP File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143.6] Pxi sho a dwaadaella hinca cu t'eman hwierie ghovgha secna.

[p86-00143.7] Amma taxana a jirzina jaac (chevnash ), q'ooman chevnash.

[IP-MAT [NP-SBJ Pxi sho a] [VBD-N dwaadaella] [ADVP-TMP hinca] [IP-PPL cu t'eman hwierie ghovgha secna] [- .]]

Subject = [NUM Pxi] [N-NOM sho] [FP a]
It is five years now since the sound of the war has stopped.

Subcategory=61

Description=anyNPsbj_-|NS-NOM|-|NP-PRN File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143] [p86-00143.4] Ezarnash, cwana a humanna biexk -gynahw doocush, ja karahw gerz doocush maersha adamash hallakdina, chevnash jina.[p86-00143.5] Michahw bu, shajx hun xilla ca xu'ush, t'epaza bajnarsh bu, ekonomika, diesharan, medicinan, kuljturan uchrezhdeniesh juoxiina, xiercarshlahw wooxku ghaalanash, jartash ...[p86-00143.6] Pxi sho a dwaadaella hinca cu t'eman hwierie ghovgha secna.

[p86-00143.7] Amma taxana a jirzina jaac (chevnash ), q'ooman chevnash.

[p86-00143.8] Taxana a leq'na daac vajn naanojn, jizhariin q'aehwa bwaerxish.

[IP-MAT [CONJ Amma] [ADVP taxana a] [VANP jirzina] [BEP+NEG jaac] [NP-SBJ ( chevnash), q'ooman chevnash] [- .]]

Subject = [- (] [NS-NOM chevnash] [- )] [NP-PRN , q''ooman chevnash]
But even today the wounds have not healed, the wounds of the nation.

Subcategory=62

Description=anyNPsbj_NP-POS|ADJ|NS-NOM File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143] [p86-00143.5] Michahw bu, shajx hun xilla ca xu'ush, t'epaza bajnarsh bu, ekonomika, diesharan, medicinan, kuljturan uchrezhdeniesh juoxiina, xiercarshlahw wooxku ghaalanash, jartash ...[p86-00143.6] Pxi sho a dwaadaella hinca cu t'eman hwierie ghovgha secna.[p86-00143.7] Amma taxana a jirzina jaac (chevnash ), q'ooman chevnash.

[p86-00143.8] Taxana a leq'na daac vajn naanojn, jizhariin q'aehwa bwaerxish.

[p86-00143.9] Amma, Daalla bu xastam, Noxchiin Respublikan xalq'an po'eta L. Abdulaevs ma -aallara, " Lu'urash dyyciila naaxa, Noxchiichye jala ca jella! "

[IP-MAT [ADVP Taxana a] [VANP leq'na] [BEP+NEG daac] [NP-SBJ vajn naanojn, jizhariin q'aehwa bwaerxish] [- .]]

Subject = [NP-POS vajn naanojn , jizhariin] [ADJ q''aehwa] [NS-NOM bwaerxish]
Even today the tears of the mothers and sisters have not stopped.

Example 2

[p86-00143.83] I jerrigie a taxanleera problemash --vajn, noxchiin problemash ju, noxchiin q'ooman problemash ju.

[IP-SUB-PRN [NP-SBJ vajn kegii beerash] [IP-PPL , diesharax a, husamiex a xaedda,] [VANP aaqadevlla] [VB+N-NOM lielar]]

Subject = [NP-POS vajn] [ADJ kegii] [NS-NOM beerash]
Writers are concerned about the future of our nation as our young children lose homes and opportunities to study and are on the rampage. Writers are concerned that in this difficult time, shameful crimes, thefts, kidnappings, and killings of innocent people (which never happened before) have become frequent today.

Subcategory=63

Description=anyNPsbj_NS-ERG File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143.9] Amma, Daalla bu xastam, Noxchiin Respublikan xalq'an po'eta L. Abdulaevs ma -aallara, " Lu'urash dyyciila naaxa, Noxchiichye jala ca jella! "

[p86-00143.10] Taxana, shien dyenalliex ca dyexnachu, noxchiin q'oomuo, sacam bollush, xaerzhina shien quollaman nieq' --MAASHARIEHWA, CWABART XILARIEHWA, DAAXARIEHWA, IRSIEHWA byedu nieq'!

[IP-SUB [NP-OB1 Lu'urash] [VBPS dyyciila] [NP-SBJ naaxa]]

Subject = [NS-ERG naaxa]
But, thank God, as a national poet of the Chechen Republic L. Abdulaev said, “People may say whatever they want, but Chechnya has not died!”

Example 2

[p86-00143.21] Noxchiin muott ghielbalar vajna q'ieggina go taxana veeshan q'ooman yezda ghullaqash, laamastash vajna devzash a, devzachaara lieluosh a ca xilariehw.

[p86-00143.22] Vajna dicdella diesharan deeq'iehw vaj qidolchu q'aemniil geenna t'aehwadisina xilar.

[IP-PPL [NP-SBJ devzachaara] [VAGP lieluosh]]

Subject = [NS-ERG devzachaara]
We see clearly the weakening of the Chechen language in the fact that nowadays we do not know the courteous manners and traditions of our nation, and that those who know them do not follow them.

Example 3

[p86-00153] [p86-00153.1] K'antie aella=rg

[p86-00153.2] -- K'ant, naaxa suuna t'e aerznash qyehwu hara mashien ahw woodara jaelcha sanna chexka xooxku, booxush.

[p86-00153.3] Baq' du=j iza?!

[IP-MAT-SPE [- --] [NP-VOC K'ant] [- ,] [NP-SBJ naaxa] [PP-OB2 suuna t'e] [NP-OB1 aerznash] [VBP qyehwu] [IP-PPL hara mashien ahw woodara jaelcha sanna chexka xooxku, booxush] [- .]]

Subject = [NS-ERG naaxa]
"Son, people complain to me that you drive this car like crazy.

Subcategory=64

Description=anyNPsbj_NPR-NOM File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143.9] Amma, Daalla bu xastam, Noxchiin Respublikan xalq'an po'eta L. Abdulaevs ma -aallara, " Lu'urash dyyciila naaxa, Noxchiichye jala ca jella! "

[p86-00143.10] Taxana, shien dyenalliex ca dyexnachu, noxchiin q'oomuo, sacam bollush, xaerzhina shien quollaman nieq' --MAASHARIEHWA, CWABART XILARIEHWA, DAAXARIEHWA, IRSIEHWA byedu nieq'!

[IP-MAT [NP-SBJ Noxchiichye] [IP-INF jala] [NEG ca] [VBD-N jella]]

Subject = [NPR-NOM Noxchiichye]
But, thank God, as a national poet of the Chechen Republic L. Abdulaev said, “People may say whatever they want, but Chechnya has not died!”

Subcategory=65

Description=anyNPsbj_CP-REL|NP-POS|N-ERG File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143.10] Taxana, shien dyenalliex ca dyexnachu, noxchiin q'oomuo, sacam bollush, xaerzhina shien quollaman nieq' --MAASHARIEHWA, CWABART XILARIEHWA, DAAXARIEHWA, IRSIEHWA byedu nieq'!

[p86-00143.11] Taxana walaamat duqa waewna qidwaa t'aehwatetta jish joocu cholxie problemash.

[IP-MAT [ADVP-TMP Taxana] [- ,] [NP-SBJ-1 shien dyenalliex ca dyexnachu, noxchiin q'oomuo] [IP-PPL , sacam bollush,] [VBD-N xaerzhina] [NP-OB1 shien quollaman nieq'-- MAASHARIEHWA, CWABART XILARIEHWA, DAAXARIEHWA, IRSIEHWA byedu nieq'] [- !]]

Subject = [CP-REL shien dyenalliex ca dyexnachu ,] [NP-POS noxchiin] [N-ERG q''oomuo]
Today, the Chechen nation which has not lost its courage and has resolutely chosen the path of its fate –- the path leading towards peace, union, life, and happiness!

Subcategory=66

Description=anyNPsbj_CP-REL|ADJ|NS-NOM File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143.11] Taxana walaamat duqa waewna qidwaa t'aehwatetta jish joocu cholxie problemash.

[p86-00143.12] Juxamettahuottuo jieza vajn juoxiina ghaalanash, jartash, ekonomika, kuljtura.

[IP-MAT [ADVP-TMP Taxana] [ADVP walaamat duqa] [VBD-N waewna] [NP-SBJ-1 qidwaa t'aehwatetta jish joocu cholxie problemash] [- .]]

Subject = [CP-REL qidwaa t''aehwatetta jish joocu] [ADJ cholxie] [NS-NOM problemash]
Very many complex problems which brook no further delay have accumulated today.

Subcategory=67

Example 1

[p86-00143.12] Juxamettahuottuo jieza vajn juoxiina ghaalanash, jartash, ekonomika, kuljtura.

[p86-00143.13] Inzarie daqqii a, juxamettahittalur doocush a du noxchiin q'ooman sindaaxarna xilla zienash.

[IP-MAT [IP-INF Juxamettahuottuo] [VBP jieza] [NP-SBJ vajn juoxiina ghaalanash, jartash, ekonomika, kuljtura] [- .]]

Subject = [NP-POS vajn] [CP-REL juoxiina] [NS-NOM ghaalanash] [CONJP , jartash] [CONJP , ekonomika] [CONJP , kuljtura]
Our destroyed towns, villages, economy, and culture need to be restored.

Subcategory=68

Description=anyNPsbj_CP-REL|NS-NOM File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143.13] Inzarie daqqii a, juxamettahittalur doocush a du noxchiin q'ooman sindaaxarna xilla zienash.

[p86-00143.14] Cynca dyezna, hwaxuoza ca joolu qin cwa kyerta problema a.

[IP-MAT [ADVP Inzarie daqqii a, juxamettahittalur doocush a] [BEP du] [NP-SBJ-1 noxchiin q'ooman sindaaxarna xilla zienash] [- .]]

Subject = [CP-REL noxchiin q''ooman sindaaxarna xilla] [NS-NOM zienash]
The damage done to the spiritual life of the Chechen nation is extremely great and irreparable.

Example 2

[p86-00143] [p86-00143.20] Noxchiin muott ghielbalaran t'aehwie ju noxchashna (duqaxbolchaarna )shajn neenan mattahw niisa jaazdan a, diesha a xu'ush caxilar.[p86-00143.21] Noxchiin muott ghielbalar vajna q'ieggina go taxana veeshan q'ooman yezda ghullaqash, laamastash vajna devzash a, devzachaara lieluosh a ca xilariehw.[p86-00143.22] Vajna dicdella diesharan deeq'iehw vaj qidolchu q'aemniil geenna t'aehwadisina xilar.

[p86-00143.23] Ma- darra aelcha, duqax bolu noxchii taxana shajn neenan mattahw diesha a, jaazdan a xu'ush a baac, ja xa'a lu'ush a baac.

[p86-00143.24] I guchudeelira duqa xaan jooccush, «Jyhwancarchu klassashkahw dieshar noxchiin mattie daaqqaran problemiex laecna» dwaajaehwnachu diskussieshkahw a hwiexarxuojn kollektivashkahw a, ghaalin uuramashkahw, televideniehw a xezash dara: «hwalxie du!», «vaj hinca a kiicha daac», «hwiexarxuoj baac, uchebnikash jaac», «eksperiment jan jieza».

[IP-MAT [CP-ADV Ma- darra aelcha,] [NP-SBJ duqax bolu noxchii] [ADVP-TMP taxana] [CONJP shajn neenan mattahw diesha a, jaazdan a xu'ush a baac] [CONJP , ja xa'a lu'ush a baac] [- .]]

Subject = [CP-REL duqax bolu] [NS-NOM noxchii]
In fact, most Chechens nowadays do not know how to write and read in their mother tongue and they do not even want to know.

Subcategory=69

Description=anyNPsbj_ADV|ADJ-Q|ADJ|N-NOM|FP File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143] [p86-00143.11] Taxana walaamat duqa waewna qidwaa t'aehwatetta jish joocu cholxie problemash.[p86-00143.12] Juxamettahuottuo jieza vajn juoxiina ghaalanash, jartash, ekonomika, kuljtura.[p86-00143.13] Inzarie daqqii a, juxamettahittalur doocush a du noxchiin q'ooman sindaaxarna xilla zienash.

[p86-00143.14] Cynca dyezna, hwaxuoza ca joolu qin cwa kyerta problema a.

[p86-00143.15] Shina t'eman buoxamashca, xaluonashca cwaena vajn q'oomuo taxana lovsh ju noxchiin juq'arallin yezdangallin (kuljturan )deficitan xaluonash a.

[IP-MAT [PP Cynca dyezna] [- ,] [IP-INF hwaxuoza] [NEG ca] [VBP joolu] [NP-SBJ qin cwa kyerta problema a] [- .]]

Subject = [ADV qin] [ADJ-Q cwa] [ADJ kyerta] [N-NOM problema] [FP a]
That is why one more important problem needs to be mentioned.

Subcategory=70

Description=anyNPsbj_NP-PRN|NP-POS|N-NOM File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143.17] Noxchiin q'ooman kyerta bilgaluo --noxchiin muott ghielbalaran masalsh, shaa bwaerzie voocchunna, gush du: vaj vovshashca byycu aax --noxchiin, aax --yersiin muott.

[IP-INF-LOC [NP-SBJ mylxxachu q'ooman a sanna, noxchiin q'ooman a uggarie a jeza, uggarie siilahw xazna-- vajn hwoomiechu, hara derrigie a Dynie, Zhilwaalam vajna sovghatana dellachu vajn neenan muott-- noxchiin muott] [VB+N-LOC ghielbalariehw]]

Subject = [NP-PRN mylxxachu q''ooman a sanna , noxchiin q''ooman a uggarie a jeza , uggarie siilahw xazna -- vajn hwoomiechu , hara derrigie a Dynie , Zhilwaalam vajna sovghatana dellachu vajn neenan muott --] [NP-POS noxchiin] [N-NOM muott]
We can feel these difficulties in the weakening of the Chechen language, which is the dearest thing to the Chechen nation, as its language is to any other nation. It is the most honorable treasure, our mother tongue which has given the whole world and universe to us.

Example 2

[p86-00143.17] Noxchiin q'ooman kyerta bilgaluo --noxchiin muott ghielbalaran masalsh, shaa bwaerzie voocchunna, gush du: vaj vovshashca byycu aax --noxchiin, aax --yersiin muott.

[p86-00143.18] Noxchashna jicjella dittiin, beeciin, ziezagiin c'erash; uolxazariin, aaqaruojn, sagalmatiin c'erash.

[IP-INF-POS [NP-SBJ Noxchiin q'ooman kyerta bilgaluo-- noxchiin muott] [VB+N-GEN ghielbalaran]]

Subject = [NP-PRN Noxchiin q''ooman kyerta bilgaluo --] [NP-POS noxchiin] [N-NOM muott]
Examples that the main attribute of the Chechen nation -- the Chechen Language -- is weakening are obvious to anyone but the blind: we speak to each other half in Chechen, and half in Russian.

Subcategory=71

Description=anyNPsbj_IP-INF-POS|N-NOM File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143.19] Noxchiin muott ghielbalaran t'aehwie ju taxana noxchashna (baqqiichaarna a, kegiichaarna a )derrigie a booxurg sanna, terahwdieshnash yersiin mattahw bien devzash caxilar.

[p86-00143.20] Noxchiin muott ghielbalaran t'aehwie ju noxchashna (duqaxbolchaarna )shajn neenan mattahw niisa jaazdan a, diesha a xu'ush caxilar.

[IP-MAT [NP-SBJ Noxchiin muott ghielbalaran t'aehwie] [BEP ju] [ADV taxana] [IP-INF-OB1 noxchashna( baqqiichaarna a, kegiichaarna a) derrigie a booxurg sanna, terahwdieshnash yersiin mattahw bien devzash caxilar] [- .]]

Subject = [IP-INF-POS Noxchiin muott ghielbalaran] [N-NOM t''aehwie]
It is a consequence of the weakening of the Chechen language that Chechens today (both adults and young people) know almost all the numerals only in the Russian language.

Example 2

[p86-00143.20] Noxchiin muott ghielbalaran t'aehwie ju noxchashna (duqaxbolchaarna )shajn neenan mattahw niisa jaazdan a, diesha a xu'ush caxilar.

[p86-00143.21] Noxchiin muott ghielbalar vajna q'ieggina go taxana veeshan q'ooman yezda ghullaqash, laamastash vajna devzash a, devzachaara lieluosh a ca xilariehw.

[IP-MAT [NP-SBJ Noxchiin muott ghielbalaran t'aehwie] [BEP ju] [IP-INF-OB1 noxchashna( duqaxbolchaarna) shajn neenan mattahw niisa jaazdan a, diesha a xu'ush caxilar] [- .]]

Subject = [IP-INF-POS Noxchiin muott ghielbalaran] [N-NOM t''aehwie]
It is a consequence of the weakening of the Chechen language that Chechens (the majority) do not know how to write and read correctly.

Subcategory=72

Description=anyNPsbj_NS-DAT|NP-PRN File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143.19] Noxchiin muott ghielbalaran t'aehwie ju taxana noxchashna (baqqiichaarna a, kegiichaarna a )derrigie a booxurg sanna, terahwdieshnash yersiin mattahw bien devzash caxilar.

[p86-00143.20] Noxchiin muott ghielbalaran t'aehwie ju noxchashna (duqaxbolchaarna )shajn neenan mattahw niisa jaazdan a, diesha a xu'ush caxilar.

[IP-INF-OB1 [NP-SBJ noxchashna( baqqiichaarna a, kegiichaarna a)] [NP-OB1 derrigie a booxurg sanna, terahwdieshnash] [NP-LOC yersiin mattahw bien] [VAGP devzash] [BE+NEG+N-NOM caxilar]]

Subject = [NS-DAT noxchashna] [NP-PRN ( baqqiichaarna a , kegiichaarna a )]
It is a consequence of the weakening of the Chechen language that Chechens today (both adults and young people) know almost all the numerals only in the Russian language.

Example 2

[p86-00143.20] Noxchiin muott ghielbalaran t'aehwie ju noxchashna (duqaxbolchaarna )shajn neenan mattahw niisa jaazdan a, diesha a xu'ush caxilar.

[p86-00143.21] Noxchiin muott ghielbalar vajna q'ieggina go taxana veeshan q'ooman yezda ghullaqash, laamastash vajna devzash a, devzachaara lieluosh a ca xilariehw.

[IP-INF-OB1 [NP-SBJ noxchashna( duqaxbolchaarna)] [IP-INF shajn neenan mattahw niisa jaazdan a, diesha a] [VAGP xu'ush] [BE+NEG+N-NOM caxilar]]

Subject = [NS-DAT noxchashna] [NP-PRN ( duqaxbolchaarna )]
It is a consequence of the weakening of the Chechen language that Chechens (the majority) do not know how to write and read correctly.

Subcategory=73

Description=anyNPsbj_NP-POS|ADJ|NS-NOM|CONJP File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143.21] Noxchiin muott ghielbalar vajna q'ieggina go taxana veeshan q'ooman yezda ghullaqash, laamastash vajna devzash a, devzachaara lieluosh a ca xilariehw.

[p86-00143.22] Vajna dicdella diesharan deeq'iehw vaj qidolchu q'aemniil geenna t'aehwadisina xilar.

[IP-INF-LOC [ADVP-TMP taxana] [NP-SBJ veeshan q'ooman yezda ghullaqash, laamastash] [IP-PPL vajna devzash a, devzachaara lieluosh a] [NEG ca] [VB+N-LOC xilariehw]]

Subject = [NP-POS veeshan q''ooman] [ADJ yezda] [NS-NOM ghullaqash] [CONJP , laamastash]
We see clearly the weakening of the Chechen language in the fact that nowadays we do not know the courteous manners and traditions of our nation, and that those who know them do not follow them.

Subcategory=74

Description=anyNPsbj_ADV|N-NOM File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143.25] Cwammuo a ca eelira: «Vaj veeshan neenan muott waamuo a, juq'archu diesharan deeq'iehw a t'aehwadisina!» «Sixxa kiecham a bina, dwaaduoluo dieza!».

[IP-PPL [NP-SBJ duqa xaan] [NEG+BAGP jooccush]]

Subject = [ADV duqa] [N-NOM xaan]
Disagreement transpired recently at the discussion “The Problem of Wwitching Education in Elementary Schools to the Chechen Language” held among teachers. In the city streets and on television one could hear, “It is too early!” “We are not ready yet.” “There are no teachers, no textbooks.” “We have to conduct an experiment.”

Example 2

[p86-00170] [p86-00170.1] Xa'am

[p86-00170.3] Juxa registarci jar dwaahwo hoora diinahw 10 sahwt daelcha 18 sahwt daallalc, qu adresca: Syelzha-Ghaala, Uur. Karl Marksan, 42.

[IP-INF-OB1 [NP-NOM juxa registraci] [VB+N-NOM jar]]

Subject = [ADV juxa] [N-NOM registraci]
A political party "The Union of the Right Forces" is conducting re- registration of Party members on August 11-14, at the regional organization of the Party in the Chechen Republic.

Example 3

[p86-00170.3] Juxa registarci jar dwaahwo hoora diinahw 10 sahwt daelcha 18 sahwt daallalc, qu adresca: Syelzha-Ghaala, Uur. Karl Marksan, 42.

[p86-00170.4] Registarci jan vooghuchyngahw pasport a, deeq'ashxuochun bilet a xila dieza.

[IP-INF-OB1 [NP-NOM Juxa registarci] [VB+N-NOM jar]]

Subject = [ADV Juxa] [N-NOM registarci]
Re-registration is carried out every day from 10 o''clock until 6 o-clock at this address: Grozny, Karl-Marx street, 42.

Subcategory=75

Description=anyNPsbj_D-ERG|FP File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143.26] «Lularchu respublikashkahw (Dagestaniehw, Osetiehw, Bashkiriehw )--qiechaara a i ghullaq dwaaduoliina duqqa a sherash du ».

[p86-00143.27] Quzahw juxa a daaluo lae'a as sajn statjashkahw hwalxa a, duqqazza a daaliina, vevzash volchu yersiin jaazdarxuochun K. G. Pa'ustovskiis neenan mattax laecna jaazdina dieshnash:

[IP-SUB [NP-LOC Lularchu respublikashkahw( Dagestaniehw, Osetiehw, Bashkiriehw)] [- --] [NP-SBJ qiechaara a] [NP-OB1 i ghullaq] [ADVP-TMP ] [VANP dwaaduoliina]]

Subject = [D-ERG qiechaara] [FP a]
That work was started in other republics (in Dagestan, Ossetia, and Bashkiriya) as well as in other Republics many years ago.

Subcategory=76

Description=anyNPsbj_NPR-NOM|NP-POS|NPR-ERG File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143.27] Quzahw juxa a daaluo lae'a as sajn statjashkahw hwalxa a, duqqazza a daaliina, vevzash volchu yersiin jaazdarxuochun K. G. Pa'ustovskiis neenan mattax laecna jaazdina dieshnash:

[p86-00143.28] «Hoora stegan a shien neenan mattaca jolchu juq'amettigashka hwaezzhina maax xaaduo megar du, cynan kuljturan baaraman xaadiina ca wash, cynan grazhdanski meexallin a.

[IP-SUB [NP-SBJ K. G. Pa'ustovskiis] [PP neenan mattax laecna] [NP-OB1 ] [VANA jaazdina]]

Subject = [NPR-NOM K.] [NP-POS G.] [NPR-ERG Pa''ustovskiis]
I want to quote again the words of a well-known Russian writer K.G. Paustovsky, who wrote about the mother tongue, and, as I said many times in my articles before,

Subcategory=77

Description=anyNPsbj_CP-REL|ADVP|N-ERG File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143.32] Walaamat niisa a, k'orggiera maewnie a dieshnash du ysh.

[IP-SUB [PP hunda aelcha,] [NP-SBJ shien neenan mattie dolchu bien daacaruo] [VBP guchudooqqu] [IP-SUB shien q'ooman dwaadaxnarg a, hinca dolush derg a, qaana xinderg a cunna bienbashxa a caxietar]]

Subject = [CP-REL shien neenan mattie dolchu] [ADVP bien] [N-ERG daacaruo]
He is really dangerous, because indifference to the mother tongue exposes indifference to the past, present and future of his nation.”

Subcategory=78

Description=anyNPsbj_NP-POS|CP-REL|N-NOM|FP File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143.33] Ishtta, neenan mettan maewniex laecna jaazjina ju gharavaellachu yersiin voqqachu pedagogan K. D. Ushinskiin «Rodnoe slovo» c'e jolu statja a.

[p86-00143.34] Noxchiin muott --vajn q'ooman ojla ju, vajn q'ooman Degan aaz du, vajn q'ooman illi du, vajn q'ooman Duowa du!

[IP-MAT [CONJ Ishtta] [- ,] [PP neenan mettan maewniex laecna] [VANP jaazjina] [BEP ju] [NP-SBJ gharavaellachu yersiin voqqachu pedagogan K. D. Ushinskiin« Rodnoe slovo» c'e jolu statja a] [- .]]

Subject = [NP-POS gharavaellachu yersiin voqqachu pedagogan K. D. Ushinskiin] [CP-REL « Rodnoe slovo » c''e jolu] [N-NOM statja] [FP a]
Likewise, the great, famous Russian pedagogue K.D. Ushinsky talked about the meaning of the mother tongue in the article titled “Native Word.”

Subcategory=79

Description=anyNPsbj_NP-POS|ADJ-OBL|N-ERG|NP-PRN File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143] [p86-00143.32] Walaamat niisa a, k'orggiera maewnie a dieshnash du ysh.[p86-00143.33] Ishtta, neenan mettan maewniex laecna jaazjina ju gharavaellachu yersiin voqqachu pedagogan K. D. Ushinskiin «Rodnoe slovo» c'e jolu statja a.[p86-00143.34] Noxchiin muott --vajn q'ooman ojla ju, vajn q'ooman Degan aaz du, vajn q'ooman illi du, vajn q'ooman Duowa du!

[p86-00143.35] Dicdan ca dieza vajn Kyertachu Zakonuo, Noxchiin Respublikan Konstitucis noxchiin muott, yersiin muott sanna, pachwalqan muott qajqiina xilar.

[p86-00143.36] Ishtta, boqqa qa' xilla t'e'iecna massaara a 2005-chu sheran 15-chu apreliehw, No. 90 jolush, noxchiin istoriehw dyhhwara pachwalqan c'arax aaradaella, noxchiin mettan sii -laaram laqabaaqqarna leerina dolu, Noxchiin Respublikan Prezidentan W. Alxanovn Ukaz.

[IP-INF-OB1 [NP-SBJ vajn Kyertachu Zakonuo, Noxchiin Respublikan Konstitucis] [IP-SMC noxchiin muott, yersiin muott sanna, pachwalqan muott] [VANP qajqiina] [VB+N-NOM xilar]]

Subject = [NP-POS vajn] [ADJ-OBL Kyertachu] [N-ERG Zakonuo] [NP-PRN , Noxchiin Respublikan Konstitucis]
We should not forget that our main law –- the Constitution of the Chechen Republic, declared the Chechen language the state language, the same way the Russian language is.

Subcategory=80

Description=anyNPsbj_NP-POS|N-NOM|CONJP File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143.35] Dicdan ca dieza vajn Kyertachu Zakonuo, Noxchiin Respublikan Konstitucis noxchiin muott, yersiin muott sanna, pachwalqan muott qajqiina xilar.

[IP-SMC [NP-SBJ noxchiin muott, yersiin muott sanna,] [NP-OB1 pachwalqan muott]]

Subject = [NP-POS noxchiin] [N-NOM muott] [CONJP , yersiin muott sanna ,]
We should not forget that our main law –- the Constitution of the Chechen Republic, declared the Chechen language the state language, the same way the Russian language is.

Subcategory=81

Description=anyNPsbj_NP|N-NOM File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143] [p86-00143.34] Noxchiin muott --vajn q'ooman ojla ju, vajn q'ooman Degan aaz du, vajn q'ooman illi du, vajn q'ooman Duowa du![p86-00143.35] Dicdan ca dieza vajn Kyertachu Zakonuo, Noxchiin Respublikan Konstitucis noxchiin muott, yersiin muott sanna, pachwalqan muott qajqiina xilar.[p86-00143.36] Ishtta, boqqa qa' xilla t'e'iecna massaara a 2005-chu sheran 15-chu apreliehw, No. 90 jolush, noxchiin istoriehw dyhhwara pachwalqan c'arax aaradaella, noxchiin mettan sii -laaram laqabaaqqarna leerina dolu, Noxchiin Respublikan Prezidentan W. Alxanovn Ukaz.

[p86-00143.37] Hinca dyyna hoora sharahw, noxchiin mettan De sanna dazdiir du 1923-chu sheran 23-chu apreliehw dyhhwara noxchiin mattahw «Sierluo» («Dajmuoxk» )gazet aaradaella de.

[p86-00143.38] Vaj dinchu, vajn hwoomiechu Neenan muott --vajn noxchiin muott! --hun xir du cul deza, cul siilahw!

[IP-SUB [NP-TMP 1923-chu sheran 23-chu apreliehw] [ADVP-TMP dyhhwara] [NP-LOC noxchiin mattahw] [NP-SBJ « Sierluo»(« Dajmuoxk») gazet] [VANA aaradaella]]

Subject = [NP « Sierluo » ( « Dajmuoxk » )] [N-NOM gazet]
From now on, every year on the 23d of April, the day when the first newspaper in the Chechen language, “Serlo” (“Dajmuoxk”) was published in 1923, will be celebrated as a day of the Chechen language.

Subcategory=82

Description=anyNPsbj_WPRO-NOM File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143.38] Vaj dinchu, vajn hwoomiechu Neenan muott --vajn noxchiin muott! --hun xir du cul deza, cul siilahw!

[p86-00143.39] Neenan mattuo waamado vaj Naana jieza, Dajmuoxk bieza.

[IP-MAT [NP-LFD Vaj dinchu, vajn hwoomiechu Neenan muott-- vajn noxchiin muott!] [- --] [NP-SBJ hun] [VBF xir] [BEP du] [ADJP cul deza, cul siilahw] [- !]]

Subject = [WPRO-NOM hun]
Our Chechen language which created us, our dear Chechen language! What can be dearer and greater than that?

Subcategory=83

Description=anyNPsbj_QP|N-NOM File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143.42] Bovza bieza, waamuo bieza, bieza bieza shaa vinchu neenan muott --cwa a shiekuo jaac cynan.

[p86-00143.43] Amma, xalaxietash delahw a, hinca a k'ezig baac vajna juq'ahw cynan ojla ca jiesh, cynga biendoocush hwyysursh a.

[IP-MAT [IP-SUB-LFD Bovza bieza, waamuo bieza, bieza bieza shaa vinchu neenan muott] [- --] [NP-SBJ cwa a shiekuo] [BEP+NEG jaac] [NP-POS cynan] [- .]]

Subject = [QP cwa a] [N-NOM shiekuo]
There is no doubt that one should know, study, and love the mother tongue.

Subcategory=84

Description=anyNPsbj_Q File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143] [p86-00143.40] Cuo waamado vaj dynienan a, adamiin a xazalla jovza a, jieza a.[p86-00143.41] Cuo waamado vajna noxchiin q'ooman yezda ghillaqash, laamastash dovza a, dieza a.[p86-00143.42] Bovza bieza, waamuo bieza, bieza bieza shaa vinchu neenan muott --cwa a shiekuo jaac cynan.

[p86-00143.43] Amma, xalaxietash delahw a, hinca a k'ezig baac vajna juq'ahw cynan ojla ca jiesh, cynga biendoocush hwyysursh a.

[p86-00143.44] Ishtta, hinca a taruo ca xilla vajn noxchiin muott waamuo yeshush dolu hweelash quolla a.

[IP-MAT [CONJP Amma, xalaxietash delahw a] [- ,] [ADVP-TMP hinca a] [NP-SBJ k'ezig] [BEP+NEG baac] [PP vajna juq'ahw] [NP-LFD cynan ojla ca jiesh, cynga biendoocush hwyysursh a] [- .]]

Subject = [Q k''ezig]
But unfortunately, there are many of those among us who do not think about it and treat it indifferently.

Subcategory=85

Description=anyNPsbj_CP-REL|NP-POS|N-NOM|FP File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143.45] Jaac hinca a noxchiin muott larbarna, i shorbarna, qidwaa a i qi'uorna, cynan sii -laaram laqabaaqqarna leerina jolu pachwalqan programma a.

[p86-00143.46] Jaac hinca a uchebnikash, gajtaman posobiesh, xila ma -jiezzara kechjina jaac duqaxjolchu ishkoliin noxchiin mettan a, literaturan a kabinetash ...

[IP-MAT [BEP+NEG Jaac] [ADVP-TMP hinca a] [NP-SBJ-1 noxchiin muott larbarna, i shorbarna, qidwaa a i qi'uorna, cynan sii- laaram laqabaaqqarna leerina jolu pachwalqan programma a] [- .]]

Subject = [CP-REL noxchiin muott larbarna , i shorbarna , qidwaa a i qi''uorna , cynan sii - laaram laqabaaqqarna leerina jolu] [NP-POS pachwalqan] [N-NOM programma] [FP a]
There is not a program yet for protecting the Chechen language, for further developing and enhancing its status.

Subcategory=86

Description=anyNPsbj_NS-NOM|CONJP File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143] [p86-00143.43] Amma, xalaxietash delahw a, hinca a k'ezig baac vajna juq'ahw cynan ojla ca jiesh, cynga biendoocush hwyysursh a.[p86-00143.44] Ishtta, hinca a taruo ca xilla vajn noxchiin muott waamuo yeshush dolu hweelash quolla a.[p86-00143.45] Jaac hinca a noxchiin muott larbarna, i shorbarna, qidwaa a i qi'uorna, cynan sii -laaram laqabaaqqarna leerina jolu pachwalqan programma a.

[p86-00143.46] Jaac hinca a uchebnikash, gajtaman posobiesh, xila ma -jiezzara kechjina jaac duqaxjolchu ishkoliin noxchiin mettan a, literaturan a kabinetash ...

[p86-00143.47] Literatura ...Isbaehwallin literatura, shiex ishtta oolush ma -xillara, q'ooman sa du, xa'ariin hwosta du, daaxaran uchebnik ju, Q'ooman isbaehwallin istori ju.

[IP-MAT [BEP+NEG Jaac] [ADVP-TMP hinca a] [NP-SBJ uchebnikash, gajtaman posobiesh] [CONJP , xila ma- jiezzara kechjina jaac duqaxjolchu ishkoliin noxchiin mettan a, literaturan a kabinetash] [- ...]]

Subject = [NS-NOM uchebnikash] [CONJP , gajtaman posobiesh]
There are no textbooks or visual aids, and most rooms for teaching the Chechen language and literature are not properly prepared and equipped.

Subcategory=87

Description=anyNPsbj_NP-POS|NP-POS|NS-NOM File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143.46] Jaac hinca a uchebnikash, gajtaman posobiesh, xila ma -jiezzara kechjina jaac duqaxjolchu ishkoliin noxchiin mettan a, literaturan a kabinetash ...

[p86-00143.47] Literatura ...Isbaehwallin literatura, shiex ishtta oolush ma -xillara, q'ooman sa du, xa'ariin hwosta du, daaxaran uchebnik ju, Q'ooman isbaehwallin istori ju.

[IP-MAT [ADVP xila ma- jiezzara] [VANP kechjina] [BEP+NEG jaac] [NP-SBJ duqaxjolchu ishkoliin noxchiin mettan a, literaturan a kabinetash]]

Subject = [NP-POS duqaxjolchu ishkoliin] [NP-POS noxchiin mettan a , literaturan a] [NS-NOM kabinetash]
There are no textbooks or visual aids, and most rooms for teaching the Chechen language and literature are not properly prepared and equipped.

Subcategory=88

Description=anyNPsbj_N-NOM|NP-PRN File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143.47] Literatura ...Isbaehwallin literatura, shiex ishtta oolush ma -xillara, q'ooman sa du, xa'ariin hwosta du, daaxaran uchebnik ju, Q'ooman isbaehwallin istori ju.

[p86-00143.48] Delahw heta, literatura --t'aehwienuo t'aehwienie lush jolu adaman sinxazna ju ...

[IP-MAT [NP-SBJ-1 Literatura... Isbaehwallin literatura, shiex ishtta oolush ma- xillara] [- ,] [NP-OB1 q'ooman sa] [BEP du] [CONJP , xa'ariin hwosta du] [CONJP , daaxaran uchebnik ju] [CONJP , Q'ooman isbaehwallin istori ju] [- .]]

Subject = [N-NOM Literatura] [NP-PRN ... Isbaehwallin literatura , shiex ishtta oolush ma - xillara]
Literature, Belles-lettres, as it is called, is a national spirit, a source of knowledge, a textbook of life and of a national artistic history.

Subcategory=89

Description=anyNPsbj_NP-POS|ADJ|ADJ|N-NOM File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143.53] Vajn literatura vunuo q'uona ju.

[IP-MAT [IP-PPL Cholxiechu, xalachu hweelashkahw quollajella a] [- ,] [ADJP taxana a sanna] [- ,] [IP-PPL ja noxchiin juq'aralluo a, ja wiedalan organasha a tergaljiesh a, loorush a joocush] [- ,] [CONJP daa- naana doocu ghiila buobeer sanna, xala shashax qy'ush a] [- ,] [IP-PPL xaluonashnii, xarcuonashnii q'arjala ca tygush] [VBP swajooghu] [NP-SBJ1 noxchiin q'ooman deeq'aza isbaehwallin literatura] [- .]]

Subject = [NP-POS noxchiin q''ooman] [ADJ deeq''aza] [ADJ isbaehwallin] [N-NOM literatura]
Fortunately, national Chechen belles-lettres, formed under complex, difficult conditions without any attention on the part of the Chechen public or government branches, and neglected like a miserable parentless orphan, still lives on today not succumbing to the difficulties and injustice.

Subcategory=90

Description=anyNPsbj_CONJ|NP-POS|N-NOM|CONJ|CONJP File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143.53] Vajn literatura vunuo q'uona ju.

[IP-PPL [NP-SBJ ja noxchiin juq'aralluo a, ja wiedalan organasha a] [NP-OB1 ] [VAGP tergaljiesh] [CONJ a] [CONJP , loorush a] [NEG+BAGP joocush]]

Subject = [CONJ ja] [NP-POS noxchiin] [N-NOM juq''aralluo] [CONJ a] [CONJP , ja wiedalan organasha a]
Fortunately, national Chechen belles-lettres, formed under complex, difficult conditions without any attention on the part of the Chechen public or government branches, and neglected like a miserable parentless orphan, still lives on today not succumbing to the difficulties and injustice.

Subcategory=91

Description=anyNPsbj_NP-POS|ADJ|NS-NOM|NP-PRN File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143.55] 2003-chu sheran aprelj battahw Noxchiichuohw bilgaldaeqqira «Dajmuoxk» gazetan 80 sho qaachar.

[IP-MAT [NP-TMP Dwaadaxanchu bweesheran 23-chu apreliehw] [PP-LOC dyhhwara noxchiin mattahw aaradaellachu« Sierluo»( hinca--« Dajmuoxk») gazetan aaghuonash t'iehw] [NP-LOC zorbanie] [VBD-N jevlla] [NP-SBJ noxchiin jaazdarxuojn hwalxara pro'izvedeniesh-- stixash, diicarsh] [- .]]

Subject = [NP-POS noxchiin jaazdarxuojn] [ADJ hwalxara] [NS-NOM pro''izvedeniesh] [NP-PRN -- stixash , diicarsh]
On April 23 in the past century, the first works of Chechen writers –- poems and stories –- were published in the pages of the first Chechen newspaper, “Serlo” (now “Dajmuoxk”).

Subcategory=92

Description=anyNPsbj_Q-ERG|FP File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143.56] Massaara a xazaxietarca t'e'iicira vajn q'ooman istoriehw doqqachu maewnie dolu i De dazdar.

[p86-00143.57] Amma cwanna a daga a ca de'ara, cwammuo a hwaxa a ca dira ocu diinahw noxchiin q'ooman isbaehwallin literaturan a 80 sho qoochush xilar.

[IP-MAT [NP-SBJ Massaara a] [NP-INS xazaxietarca] [VBD-R t'e'iicira] [IP-INF-OB1 vajn q'ooman istoriehw doqqachu maewnie dolu i De dazdar] [- .]]

Subject = [Q-ERG Massaara] [FP a]
Everybody welcomed celebrating that extremely meaningful day in the history of our nation.

Example 2

[p86-00143] [p86-00143.54] Dwaadaxanchu bweesheran 23-chu apreliehw dyhhwara noxchiin mattahw aaradaellachu «Sierluo» (hinca --«Dajmuoxk» )gazetan aaghuonash t'iehw zorbanie jevlla noxchiin jaazdarxuojn hwalxara pro'izvedeniesh --stixash, diicarsh.[p86-00143.55] 2003-chu sheran aprelj battahw Noxchiichuohw bilgaldaeqqira «Dajmuoxk» gazetan 80 sho qaachar.[p86-00143.56] Massaara a xazaxietarca t'e'iicira vajn q'ooman istoriehw doqqachu maewnie dolu i De dazdar.

[p86-00143.57] Amma cwanna a daga a ca de'ara, cwammuo a hwaxa a ca dira ocu diinahw noxchiin q'ooman isbaehwallin literaturan a 80 sho qoochush xilar.

[p86-00143.58] Xala a xieta, iehw a xieta i de vajna dicdalar, amma i dicdalar daacara.

[IP-MAT [NP-SBJ cwammuo a] [IP-INF hwaxa] [CONJ a] [NEG ca] [VBD-R dira]]

Subject = [Q-ERG cwammuo] [FP a]
But nobody remembered and nobody mentioned that on that day, the Chechen national belles-lettres turned 80.

Subcategory=93

Description=anyNPsbj_Q-DAT|FP File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143.57] Amma cwanna a daga a ca de'ara, cwammuo a hwaxa a ca dira ocu diinahw noxchiin q'ooman isbaehwallin literaturan a 80 sho qoochush xilar.

[p86-00143.58] Xala a xieta, iehw a xieta i de vajna dicdalar, amma i dicdalar daacara.

[IP-MAT [CONJ Amma] [NP-SBJ cwanna a] [NP-LOC daga] [CONJ a] [NEG ca] [VBD-R de'ara] [CONJP , cwammuo a hwaxa a ca dira] [IP-INF-OB1 ocu diinahw noxchiin q'ooman isbaehwallin literaturan a 80 sho qoochush xilar] [- .]]

Subject = [Q-DAT cwanna] [FP a]
But nobody remembered and nobody mentioned that on that day, the Chechen national belles-lettres turned 80.

Subcategory=94

Description=anyNPsbj_ADJ-OBL|NS-DAT|FP File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143] [p86-00143.58] Xala a xieta, iehw a xieta i de vajna dicdalar, amma i dicdalar daacara.[p86-00143.59] I de vaj dicdina dara.[p86-00143.60] Ishtta ju -q vajn, noxchiin aamal, ishtta ju -q vajn mentalitet --veeshan q'ooman sa daa'ima a tergal ca dar, daa'ima a i meca a, windaghiehw a laattuor ...

[p86-00143.61] Xu'ush ma -xillara, daqqiichu q'aemnashna a bweesherash diezna shajn hwalxarchu Aabata t'iera hincaleerchu romanashna, po'emashna t'eqaacha.

[p86-00143.62] Tq'a zhimchu noxchiin q'oomuo ocu, vaj laqahw bilgaldaeqqinchu 80 sharahw --cq'a shien Dajmaxkax daeqqina juqq'ierchu Azin jistjoocchu aarienashkahw deexa qojtta sho daeqqina t'aaqqa --hoqu t'aehhwarchu dejtta sharahw q'inxietam ca bevzachu q'izachu shina t'eman tragedi lajna.

[IP-MAT [CP-ADV Xu'ush ma- xillara] [- ,] [NP-SBJ daqqiichu q'aemnashna a] [NP-OB1 bweesherash] [VBD-N diezna] [IP-INF shajn hwalxarchu Aabata t'iera hincaleerchu romanashna, po'emashna t'eqaacha] [- .]]

Subject = [ADJ-OBL daqqiichu] [NS-DAT q''aemnashna] [FP a]
As we know, even large nations needed hundreds of years to get from an alphabet to novels and poems.

Subcategory=95

Description=anyNPsbj_ADJ-OBL|NP-POS|N-ERG File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[IP-MAT [CONJ Tq'a] [NP-SBJ zhimchu noxchiin q'oomuo] [NP-TMP ocu, vaj laqahw bilgaldaeqqinchu 80 sharahw] [- --] [IP-PPL cq'a shien Dajmaxkax daeqqina] [IP-PPL juqq'ierchu Azin jistjoocchu aarienashkahw deexa qojtta sho daeqqina] [ADVP-TMP t'aaqqa-- hoqu t'aehhwarchu dejtta sharahw] [NP-OB1 q'inxietam ca bevzachu q'izachu shina t'eman tragedi] [VBD-N lajna] [- .]]

Subject = [ADJ-OBL zhimchu] [NP-POS noxchiin] [N-ERG q''oomuo]
Our small Chechen nation, over the 80 years we have mentioned above, was deported once from its country and spent thirteen years on the outskirts of the plains of Central Asia. Then during the last fourteen years, it has survived two war-related merciless tragedies.

Subcategory=96

Description=anyNPsbj_ADJP|NP|NS-NOM File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143] [p86-00143.60] Ishtta ju -q vajn, noxchiin aamal, ishtta ju -q vajn mentalitet --veeshan q'ooman sa daa'ima a tergal ca dar, daa'ima a i meca a, windaghiehw a laattuor ...[p86-00143.61] Xu'ush ma -xillara, daqqiichu q'aemnashna a bweesherash diezna shajn hwalxarchu Aabata t'iera hincaleerchu romanashna, po'emashna t'eqaacha.[p86-00143.62] Tq'a zhimchu noxchiin q'oomuo ocu, vaj laqahw bilgaldaeqqinchu 80 sharahw --cq'a shien Dajmaxkax daeqqina juqq'ierchu Azin jistjoocchu aarienashkahw deexa qojtta sho daeqqina t'aaqqa --hoqu t'aehhwarchu dejtta sharahw q'inxietam ca bevzachu q'izachu shina t'eman tragedi lajna.

[p86-00143.63] Hettie a vajn Noxchiin q'ooman isbaehwallin literaturiehw taxana jolush ju, mylxxachu q'ooman literaturiehw a sanna, massuo a tajpa zhanrash: po'ezi, proza, dramaturgi, beeriin literatura, publicistika, kritika, literaturuovedeni.

[p86-00143.64] Amma vaj cunax dozalla diesh a daac, ja ma -darra aelcha ocu literaturax deeshash a daac.

[IP-MAT [ADVP Hettie a] [NP-LOC vajn Noxchiin q'ooman isbaehwallin literaturiehw] [ADVP-TMP taxana] [BAGP jolush] [BEP ju] [- ,] [NP-SBJ mylxxachu q'ooman literaturiehw a sanna, massuo a tajpa zhanrash] [- :] [NP-SBJ-PRN po'ezi, proza, dramaturgi, beeriin literatura, publicistika, kritika, literaturuovedeni] [- .]]

Subject = [ADJP mylxxachu q''ooman literaturiehw a sanna ,] [NP massuo a tajpa] [NS-NOM zhanrash]
Nonetheless, we have in our Chechen national belles-lettres of all types of genres, as does the literature of any other nation: poetry, prose, dramaturgy, literature for children, publicist literature, critic, and literature science.

Subcategory=97

Description=anyNPsbj_NS-DAT File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143.65] Qiechu aaghuor aelcha, noxchiin literatura noxchashna jevzash a, caara jyeshush a, ja caarna jiesha xu'ush jaac.

[p86-00143.66] Delahw a, vajn literaturan sii -laaram muuxxa belahw a, literatura jolush ju, Daala muq' lahw, xir jolush a ju!

[IP-PPL [NP-SBJ noxchashna] [NB-OB1 ] [VAGP jevzash] [CONJ a] [CONJP , caara jyeshush a] [CONJP , ja caarna jiesha xu'ush]]

Subject = [NS-DAT noxchashna]
In different terms, it means that Chechens do not know the Chechen literature, they are not reading it and they do not know how to read it.

Example 2

[IP-INF-NOM [NP-SBJ q'aemnashna] [NP-OB1 i] [VB+N-NOM jovzar] [CONJ a]]

Subject = [NS-DAT q''aemnashna]
But the high speed development of the Chechen literature, the familiarization of other nations with it, and the enhancement of its status was suddenly interrupted by the brutal storm of the war which erupted in Chechnya.

Example 3

[p86-00143] [p86-00143.92] Cul sov qechu regi'onashkahw sanna, Noxchiichuohw jaac ja literaturan fond a, baac ja qechu q'aemniin sanna, shajn literatura jevzash a, jiezash a, cunna gho dan kiicha a bolu biznesmenash a, sponsorsh a.[p86-00143.93] Baq'du, cwanhwaa -m jolush ju «Kuljturan fond».[p86-00143.94] Amma cunax noxchiin literaturana xilla gho -m daac gush.

[p86-00143.95] Hwalxa jaazdarxuoshna kommunistiin ide'ologin t'ewaatq'am xa'alush xilliehw, taxana «rinochni» juq'amettigasha jaazdarxuojn lag waevdina.

[p86-00143.96] Jaazdarxuoshna disinarg --oolush ma -xillara, tunnelan chaqqieniehw, cwa zhima sierluo muq'anie a guchujaalarie satiisar du ...

[IP-SUB [ADVP-TMP Hwalxa] [NP-SBJ jaazdarxuoshna] [NP-OB1 kommunistiin ide'ologin t'ewaatq'am] [VAGP xa'alush] [VBP+P xilliehw]]

Subject = [NS-DAT jaazdarxuoshna]
If before writers felt pressure from communist ideology, today “market Relations” have grabbed the writers by their throats.

Subcategory=98

Description=anyNPsbj_NP-POS|N-NOM|-|N-NOM File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143.66] Delahw a, vajn literaturan sii -laaram muuxxa belahw a, literatura jolush ju, Daala muq' lahw, xir jolush a ju!

[p86-00143.67] Noxchiin literatura a ju, Dynienan q'aemniin literaturiin laamastiin xorshahw, amma noxchiin mettan zakonashca, laamastashca, noxchiin xalq'an barta quollarallin buxa t'iehw qy'ush.

[IP-SUB [NP-SBJ vajn literaturan sii- laaram] [ADVP muuxxa] [VBP+P belahw] [FP a]]

Subject = [NP-POS vajn literaturan] [N-NOM sii] [- -] [N-NOM laaram]
Nevertheless, no matter how much our literature is disrespected, the literature exists, and God willing, it will continue to exist!

Subcategory=99

Description=anyNPsbj_NP-POS|N-NOM|FP File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143] [p86-00143.64] Amma vaj cunax dozalla diesh a daac, ja ma -darra aelcha ocu literaturax deeshash a daac.[p86-00143.65] Qiechu aaghuor aelcha, noxchiin literatura noxchashna jevzash a, caara jyeshush a, ja caarna jiesha xu'ush jaac.[p86-00143.66] Delahw a, vajn literaturan sii -laaram muuxxa belahw a, literatura jolush ju, Daala muq' lahw, xir jolush a ju!

[p86-00143.67] Noxchiin literatura a ju, Dynienan q'aemniin literaturiin laamastiin xorshahw, amma noxchiin mettan zakonashca, laamastashca, noxchiin xalq'an barta quollarallin buxa t'iehw qy'ush.

[p86-00143.68] Mylxxachu q'ooman literaturiehw a sanna, noxchiin literaturiehw a kyerta turpalxuo --Adam du; Adaman vast, aamal, ojla, cynan la'am, satiisam, cynan biezam, cynan cabiezam, cynan adamashca, waalamca, diinatashca jolu juq'amettigash.

[IP-MAT [NP-SBJ Noxchiin literatura a] [BEP ju] [- ,] [NP-LOC Dynienan q'aemniin literaturiin laamastiin xorshahw] [- ,] [IP-PPL amma noxchiin mettan zakonashca, laamastashca, noxchiin xalq'an barta quollarallin buxa t'iehw qy'ush] [- .]]

Subject = [NP-POS Noxchiin] [N-NOM literatura] [FP a]
Chechen literature keeps abreast of the literature of the world nations, but it is developing in line with the laws of the Chechen language and traditions and on the foundation of unifying the Chechen nation.

Subcategory=100

Description=anyNPsbj_ADJ|N-NOM File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143] [p86-00143.65] Qiechu aaghuor aelcha, noxchiin literatura noxchashna jevzash a, caara jyeshush a, ja caarna jiesha xu'ush jaac.[p86-00143.66] Delahw a, vajn literaturan sii -laaram muuxxa belahw a, literatura jolush ju, Daala muq' lahw, xir jolush a ju![p86-00143.67] Noxchiin literatura a ju, Dynienan q'aemniin literaturiin laamastiin xorshahw, amma noxchiin mettan zakonashca, laamastashca, noxchiin xalq'an barta quollarallin buxa t'iehw qy'ush.

[p86-00143.68] Mylxxachu q'ooman literaturiehw a sanna, noxchiin literaturiehw a kyerta turpalxuo --Adam du; Adaman vast, aamal, ojla, cynan la'am, satiisam, cynan biezam, cynan cabiezam, cynan adamashca, waalamca, diinatashca jolu juq'amettigash.

[p86-00143.69] Mylxxachu q'ooman jaazdarxuosha a sanna, noxchiin jaazdarxuosha a shajn pro'izvedenieshkahw dazdiesh derg a, xiestuosh derg a du daa'ima a Dezanig, daa'ima a Siilahwnig, daa'ima a Isbaehwanig --Naana, Dajmuoxk, Adamalla, Tiesham, Biezam, Duottaghalla.

[IP-MAT [NP-LOC Mylxxachu q'ooman literaturiehw a sanna, noxchiin literaturiehw a] [NP-SBJ kyerta turpalxuo] [- --] [NP-OB1 Adam] [BEP du] [NP-OB1-PRN ; Adaman vast, aamal, ojla, cynan la'am, satiisam, cynan biezam, cynan cabiezam, cynan adamashca, waalamca, diinatashca jolu juq'amettigash] [- .]]

Subject = [ADJ kyerta] [N-NOM turpalxuo]
As in the literature of any other nation, a main character in the Chechen literature is a person; a person’s image, character, his wishes, his dreams, his loves and his hatred, and his relationships with other people, nature, and animals.

Subcategory=101

Description=anyNPsbj_ADJP|NP-POS|NS-ERG|FP File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143.70] 70 -80-chuj sherashkahw hoora sharahw a Noxch -Ghalghajn knizhni izdateljstviehw zorbaniera aarajoolura 35 -40 kerla kniga.

[IP-SUB [NP-SBJ Mylxxachu q'ooman jaazdarxuosha a sanna, noxchiin jaazdarxuosha a] [NP-LOC shajn pro'izvedenieshkahw] [VAGP dazdiesh] [VBP+N-NOM derg]]

Subject = [ADJP Mylxxachu q''ooman jaazdarxuosha a sanna ,] [NP-POS noxchiin] [NS-ERG jaazdarxuosha] [FP a]
As writers of any other nation, Chechen writers extol and praise in their books that which is always dear, always great, always beautiful -– Mother, Motherland, Humanism, Trust, Love, and Friendship.

Subcategory=102

Description=anyNPsbj_NUMP|ADJ|N-NOM File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143] [p86-00143.67] Noxchiin literatura a ju, Dynienan q'aemniin literaturiin laamastiin xorshahw, amma noxchiin mettan zakonashca, laamastashca, noxchiin xalq'an barta quollarallin buxa t'iehw qy'ush.[p86-00143.68] Mylxxachu q'ooman literaturiehw a sanna, noxchiin literaturiehw a kyerta turpalxuo --Adam du; Adaman vast, aamal, ojla, cynan la'am, satiisam, cynan biezam, cynan cabiezam, cynan adamashca, waalamca, diinatashca jolu juq'amettigash.[p86-00143.69] Mylxxachu q'ooman jaazdarxuosha a sanna, noxchiin jaazdarxuosha a shajn pro'izvedenieshkahw dazdiesh derg a, xiestuosh derg a du daa'ima a Dezanig, daa'ima a Siilahwnig, daa'ima a Isbaehwanig --Naana, Dajmuoxk, Adamalla, Tiesham, Biezam, Duottaghalla.

[p86-00143.70] 70 -80-chuj sherashkahw hoora sharahw a Noxch -Ghalghajn knizhni izdateljstviehw zorbaniera aarajoolura 35 -40 kerla kniga.

[p86-00143.71] Cul sovnaxa, vajn jaazdarxuojn pro'izvedeniesh yersiin mattahw aaraxyecura Moskvarchu «Sovetskii pisatelj», «Sovetskaja Rossija», «Sovremennik», «Detskaja literatura» c'erash jolchu izdateljstvoshkahw.

[IP-MAT [NP-TMP 70- 80-chuj sherashkahw] [NP-TMP hoora sharahw a] [NP-LOC Noxch- Ghalghajn knizhni izdateljstviehw] [NP-LOC zorbaniera] [VBDI aarajoolura] [NP-SBJ 35- 40 kerla kniga] [- .]]

Subject = [NUMP 35 - 40] [ADJ kerla] [N-NOM kniga]
In the 1970s and 1980s, 35-40 new books were published books every year by the Chechen–Ingush publishing house.

Subcategory=103

Description=anyNPsbj_NP-POS|-|NS-NOM File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143] [p86-00143.69] Mylxxachu q'ooman jaazdarxuosha a sanna, noxchiin jaazdarxuosha a shajn pro'izvedenieshkahw dazdiesh derg a, xiestuosh derg a du daa'ima a Dezanig, daa'ima a Siilahwnig, daa'ima a Isbaehwanig --Naana, Dajmuoxk, Adamalla, Tiesham, Biezam, Duottaghalla.[p86-00143.70] 70 -80-chuj sherashkahw hoora sharahw a Noxch -Ghalghajn knizhni izdateljstviehw zorbaniera aarajoolura 35 -40 kerla kniga.[p86-00143.71] Cul sovnaxa, vajn jaazdarxuojn pro'izvedeniesh yersiin mattahw aaraxyecura Moskvarchu «Sovetskii pisatelj», «Sovetskaja Rossija», «Sovremennik», «Detskaja literatura» c'erash jolchu izdateljstvoshkahw.

[p86-00143.72] Noxchiin bevzash bolchu po'etiin proza'ikiin a, pro'izvedeniesh aarajevlira Q'ilbasieda Kavkazan xalq'iin mettanashkahw a, ukra'inin, gyrzhiin, kazaxiin, nemcuojn, turkuojn, ingalsuojn, poljakiin, finniin, ishtta qidolchu q'aemniin a mettanashkahw.

[p86-00143.73] Occu sherashkahw noxchiin literaturan dienosh dwaadaehwira Moskvahw (masiittaza ), Leningradiehw, Kareliehw, Saratovhw, Uljanovskiehw, Ukra'iniehw (shozza ), Kazaxstaniehw (shozza ), Q'ilbasieda Kavkazan respublikashkahw.

[IP-MAT [NP-SBJ Noxchiin bevzash bolchu po'etiin proza'ikiin a, pro'izvedeniesh] [VBD-R aarajevlira] [NP-LOC Q'ilbasieda Kavkazan xalq'iin mettanashkahw a, ukra'inin, gyrzhiin, kazaxiin, nemcuojn, turkuojn, ingalsuojn, poljakiin, finniin, ishtta qidolchu q'aemniin a mettanashkahw] [- .]]

Subject = [NP-POS Noxchiin bevzash bolchu po''etiin proza''ikiin a] [- ,] [NS-NOM pro''izvedeniesh]
Works of famous Chechen poets and prose writers were published in the languages of North Caucasian nations as well as in Ukrainian, Georgian, Kazakh, German, Turkish, English, Polish, Finish, and in the languages of other nations.

Subcategory=104

Description=anyNPsbj_NP-POS|NP|N-NOM File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[IP-INF-NOM [NP-SBJ cynan sii- laaram] [VB+N-NOM laqabaalar] [CONJ a]]

Subject = [NP-POS cynan] [NP sii -] [N-NOM laaram]
But the high speed development of the Chechen literature, the familiarization of other nations with it, and the enhancement of its status was suddenly interrupted by the brutal storm of the war which erupted in Chechnya.

Subcategory=105

Description=anyNPsbj_D-OBL|CP-REL|ADJ-OBL|NUM-OBL|N-ERG File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143.78] Taxana jaazdarxuojn sagatdiesh du vajn xalq'uo lovsh dolu hoqu q'iematdiinan hwaal.

[IP-SUB [NP-SBJ ocu q'inxietam ca bevzachu q'izachu shina t'amuo] [VANA juoxiina]]

Subject = [D-OBL ocu] [CP-REL q''inxietam ca bevzachu] [ADJ-OBL q''izachu] [NUM-OBL shina] [N-ERG t''amuo]
Today, in this difficult period of time, Chechen writers face great duties of restoring Mother-Chechnya, which is lying in ruins, destroyed by two brutal wars which scattered our small nation around

Subcategory=106

Description=anyNPsbj_NS-GEN File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143.78] Taxana jaazdarxuojn sagatdiesh du vajn xalq'uo lovsh dolu hoqu q'iematdiinan hwaal.

[p86-00143.79] Q'aesttina lazamie du hoqu zhyepallin myriehw, bartbyexna, vovshiin muostaghii xilla, gerz karahw dyhw-dyhwal hyttush bersh noxchii xilar.

[IP-MAT [ADVP-TMP Taxana] [NP-SBJ jaazdarxuojn] [VAGP sagatdiesh] [BEP du] [NP-OB1-1 vajn xalq'uo lovsh dolu hoqu q'iematdiinan hwaal] [- .]]

Subject = [NS-GEN jaazdarxuojn]
Today our writers are concerned about the apocalyptic conditions our nation has been going through.

Example 2

[p86-00143.83] I jerrigie a taxanleera problemash --vajn, noxchiin problemash ju, noxchiin q'ooman problemash ju.

[IP-MAT [NP-SBJ Jaazdarxuojn] [VAGP sagatdiesh] [BEP du] [NP-OB1 vajn q'ooman qaanie-- vajn kegii beerash, diesharax a, husamiex a xaedda, aaqadevlla lielar] [CONJP -- jaazdarxuojn sagatdiesh du taxana, hoqu q'izachu myriehw, cq'a a ca xillachu kiepara evhwazadevlla iehwie zulamash, q'uolanash, adamash liechq'uor, biexkboocu adamash daj'ar] [- ...]]

Subject = [NS-GEN Jaazdarxuojn]
Writers are concerned about the future of our nation as our young children lose homes and opportunities to study and are on the rampage. Writers are concerned that in this difficult time, shameful crimes, thefts, kidnappings, and killings of innocent people (which never happened before) have become frequent today.

Example 3

[p86-00143.83] I jerrigie a taxanleera problemash --vajn, noxchiin problemash ju, noxchiin q'ooman problemash ju.

[IP-MAT [NP-SBJ jaazdarxuojn] [VAGP sagatdiesh] [BEP du] [IP-SUB taxana, hoqu q'izachu myriehw, cq'a a ca xillachu kiepara evhwazadevlla iehwie zulamash, q'uolanash, adamash liechq'uor, biexkboocu adamash daj'ar]]

Subject = [NS-GEN jaazdarxuojn]
Writers are concerned about the future of our nation as our young children lose homes and opportunities to study and are on the rampage. Writers are concerned that in this difficult time, shameful crimes, thefts, kidnappings, and killings of innocent people (which never happened before) have become frequent today.

Subcategory=107

Description=anyNPsbj_PRO$ File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143.80] Lazamie a iehwie a baq'derg du taxana noxchiin q'oomallin qietam vunuo laxarchu t'ieghana t'iehw xilar a, cynan ojla jiesh caxilar a.

[IP-INF-NOM [NP-SBJ cynan] [NP-OB1 ojla] [VAGP jiesh] [BE+NEG+N-NOM caxilar]]

Subject = [PRO$ cynan]
The fact that Chechen national mentality is at a very low level today, and that it is not concerned about its language is a painful and shameful reality.

Subcategory=108

Description=anyNPsbj_NP-POS|VAGP File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[IP-MAT [NP-SBJ Jaazdarxuojn sagatdiesh] [BEP du] [CONJ ishtta] [- ,] [ADVP-TMP taxana, i vajna uggarie a yeshuchu diinahw] [- ,] [IP-SUB noxchiin q'ooman yezdangalla( ghillaqash, laamastash, gergarluonash,) ghieljalar, vajn degnash chuohw q'inxietam zhimbalar, q'izalla aalsamjalar] [- .]]

Subject = [NP-POS Jaazdarxuojn] [VAGP sagatdiesh]
Writers are also concerned that when we need it the most, Chechen national decency (customs, traditions, and relative bonds) has weakened, that mercifulness has decreased in our hearts and cruelty has increased.

Subcategory=109

Description=anyNPsbj_ADJ|NS-NOM|CONJP|CONJP|CONJP File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143.83] I jerrigie a taxanleera problemash --vajn, noxchiin problemash ju, noxchiin q'ooman problemash ju.

[IP-SUB [ADVP-TMP taxana, hoqu q'izachu myriehw] [- ,] [NP-LOC cq'a a ca xillachu kiepara] [VBD-N evhwazadevlla] [NP-SBJ iehwie zulamash, q'uolanash, adamash liechq'uor, biexkboocu adamash daj'ar]]

Subject = [ADJ iehwie] [NS-NOM zulamash] [CONJP , q''uolanash] [CONJP , adamash liechq''uor] [CONJP , biexkboocu adamash daj''ar]
Writers are concerned about the future of our nation as our young children lose homes and opportunities to study and are on the rampage. Writers are concerned that in this difficult time, shameful crimes, thefts, kidnappings, and killings of innocent people (which never happened before) have become frequent today.

Subcategory=110

Description=anyNPsbj_D|QP|ADJ|NS-NOM File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143.83] I jerrigie a taxanleera problemash --vajn, noxchiin problemash ju, noxchiin q'ooman problemash ju.

[p86-00143.84] Delahw heta, ysh vajn literaturan, vajn jaazdarxuojn problemash ju.

[IP-MAT [NP-SBJ-1 I jerrigie a taxanleera problemash] [- --] [NP-OB1 vajn, noxchiin problemash] [BEP ju] [CONJP , noxchiin q'ooman problemash ju] [- .]]

Subject = [D I] [QP jerrigie a] [ADJ taxanleera] [NS-NOM problemash]
All these current problems are our Chechen problems, the problems of our Chechen nation.

Subcategory=111

Description=anyNPsbj_D|Q|FP File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143.85] I derrigie a dyezna du, suuna xietariehw, kyerta dolchunna --noxchiin muott ghielbalarca.

[p86-00143.86] Noxchiin muott ghielbalaruo ghieljina vajn yezdangalla, vajn q'ooman yezda ghillaqash, laamastash.

[IP-MAT [NP-SBJ I derrigie a] [PP dyezna] [BEP du] [- ,] [IP-INF-LOC suuna xietariehw] [- ,] [NP-ADV kyerta dolchunna] [- --] [IP-INF-INS-3 noxchiin muott ghielbalarca] [- .]]

Subject = [D I] [Q derrigie] [FP a]
I think it is all happening for the most part due to the fact that the Chechen language has declined.

Subcategory=112

Description=anyNPsbj_NP-POS|N-GEN File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143] [p86-00143.86] Noxchiin muott ghielbalaruo ghieljina vajn yezdangalla, vajn q'ooman yezda ghillaqash, laamastash.[p86-00143.87] Noxchiin muott ghielbalar gush du cwabolchu jaazdarxuojn hincaleerchu pro'izvedenieshkahw a, vajn taxanleerchu estradin repertuarashkahw a.[p86-00143.88] I jerrigie a q'ooman problemash vajn literaturuo gajta a, q'aastuo a jiezash ju.

[p86-00143.89] Amma noxchiin literaturan shien a ju cwa lazamie problema --jaazdarxuojn pro'izvedeniesh zorbaniehw aaraxiecaran problema.

[p86-00143.90] Noxchiin knizhni izdateljstvo, shiex ishtta ooluchu, «rinochni juq'amettigash t'e» (aelcha a «baazaran juq'amettigash t'e» )jaelchahwana saciina du jaazdarxuojn pro'izvedeniesh pachwalqan chyetax aaraxiecar.

[IP-MAT [CONJ Amma] [NP-SBJ noxchiin literaturan] [NP-POS-1 shien a] [BEP ju] [NP-OB1 cwa lazamie problema-- jaazdarxuojn pro'izvedeniesh zorbaniehw aaraxiecaran problema] [- .]]

Subject = [NP-POS noxchiin] [N-GEN literaturan]
But the Chechen literature has its own one problem –- the problem of publishing their work.

Subcategory=113

Description=anyNPsbj_CP-REL|NP-POS|ADJ-OBL|N-ERG File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143.91] Tq'a shien chyetax kniga aaraxieca taruo jolush jaazdarxuo karuo xala du.

[IP-MAT [NP-SBJ-2 Noxchiin knizhni izdateljstvo] [CP-REL-3 , shiex ishtta ooluchu] [PP-TMP ,« rinochni juq'amettigash t'e»( aelcha a« baazaran juq'amettigash t'e») jaelchahwana] [VANP saciina] [BEP du] [IP-INF-OB1 jaazdarxuojn pro'izvedeniesh pachwalqan chyetax aaraxiecar] [- .]]

Subject = [CP-REL ] [NP-POS Noxchiin] [ADJ-OBL knizhni] [N-ERG izdateljstvo]
The Chechen Books Publishing House, as it calls itself, has suspended publishing the works of writers at its expense since switching to “market relations” (that is “bazaar relations”).

Subcategory=114

Description=anyNPsbj_IP-INF|N-NOM File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143] [p86-00143.88] I jerrigie a q'ooman problemash vajn literaturuo gajta a, q'aastuo a jiezash ju.[p86-00143.89] Amma noxchiin literaturan shien a ju cwa lazamie problema --jaazdarxuojn pro'izvedeniesh zorbaniehw aaraxiecaran problema.[p86-00143.90] Noxchiin knizhni izdateljstvo, shiex ishtta ooluchu, «rinochni juq'amettigash t'e» (aelcha a «baazaran juq'amettigash t'e» )jaelchahwana saciina du jaazdarxuojn pro'izvedeniesh pachwalqan chyetax aaraxiecar.

[p86-00143.91] Tq'a shien chyetax kniga aaraxieca taruo jolush jaazdarxuo karuo xala du.

[p86-00143.92] Cul sov qechu regi'onashkahw sanna, Noxchiichuohw jaac ja literaturan fond a, baac ja qechu q'aemniin sanna, shajn literatura jevzash a, jiezash a, cunna gho dan kiicha a bolu biznesmenash a, sponsorsh a.

[IP-PPL [NP-SBJ shien chyetax kniga aaraxieca taruo] [BAGP jolush]]

Subject = [IP-INF shien chyetax kniga aaraxieca] [N-NOM taruo]
And it is hard to find a writer who can publish a book at his own expense.

Subcategory=115

Description=anyNPsbj_CONJ|NP-POS|N-NOM|CONJ File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143.93] Baq'du, cwanhwaa -m jolush ju «Kuljturan fond».

[IP-MAT [ADVP Cul sov] [ADJP-1 qechu regi'onashkahw sanna] [- ,] [NP-LOC Noxchiichuohw] [BEP+NEG jaac] [NP-SBJ ja literaturan fond a] [- ,] [CONJP baac ja qechu q'aemniin sanna, shajn literatura jevzash a, jiezash a, cunna gho dan kiicha a bolu biznesmenash a, sponsorsh a] [- .]]

Subject = [CONJ ja] [NP-POS literaturan] [N-NOM fond] [CONJ a]
Moreover, as in other regions, Chechnya does not have a literary fund, it does not have businessmen and sponsors who know and love their literature and are ready to help it as other people do.

Subcategory=116

Example 1

[p86-00143.93] Baq'du, cwanhwaa -m jolush ju «Kuljturan fond».

[IP-MAT [BEP+NEG baac] [NP-SBJ ja qechu q'aemniin sanna, shajn literatura jevzash a, jiezash a, cunna gho dan kiicha a bolu biznesmenash a, sponsorsh a]]

Subject = [CONJ ja] [ADJP qechu q''aemniin sanna] [- ,] [CP-REL shajn literatura jevzash a , jiezash a , cunna gho dan kiicha a bolu] [NS-NOM biznesmenash] [CONJ a] [CONJP , sponsorsh a]
Moreover, as in other regions, Chechnya does not have a literary fund, it does not have businessmen and sponsors who know and love their literature and are ready to help it as other people do.

Subcategory=117

Description=anyNPsbj_"|NP-POS|N-NOM|" File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143] [p86-00143.90] Noxchiin knizhni izdateljstvo, shiex ishtta ooluchu, «rinochni juq'amettigash t'e» (aelcha a «baazaran juq'amettigash t'e» )jaelchahwana saciina du jaazdarxuojn pro'izvedeniesh pachwalqan chyetax aaraxiecar.[p86-00143.91] Tq'a shien chyetax kniga aaraxieca taruo jolush jaazdarxuo karuo xala du.[p86-00143.92] Cul sov qechu regi'onashkahw sanna, Noxchiichuohw jaac ja literaturan fond a, baac ja qechu q'aemniin sanna, shajn literatura jevzash a, jiezash a, cunna gho dan kiicha a bolu biznesmenash a, sponsorsh a.

[p86-00143.93] Baq'du, cwanhwaa -m jolush ju «Kuljturan fond».

[p86-00143.94] Amma cunax noxchiin literaturana xilla gho -m daac gush.

[IP-MAT [INTJP Baq'du] [- ,] [ADVP-LOC cwanhwaa -m] [BAGP jolush] [BEP ju] [NP-SBJ « Kuljturan fond»] [- .]]

Subject = [" «] [NP-POS Kuljturan] [N-NOM fond] [" »]
However, there is a “Fund of Culture” somewhere.

Example 2

[p86-00143.98] Iza ocu jaazdarxuojn quollarallin bielxan laqara maax xaaduor a, noxchiin q'ooman literaturana doqqa sovghat a du.

[IP-SUB [NP-SBJ « Noxchiin Respublikan xalq'an jaazdarxuo»] [VANA aella]]

Subject = [" «] [NP-POS Noxchiin Respublikan xalq''an] [N-NOM jaazdarxuo] [" »]
Ecouraging these wishes, the President of the Chechen Republic, A.D. Alkhanov. bestowed the honorable title “A National Writer of the Chechen Republic” upon famous and much-loved writers Abduaev Lechy, Beksultanov Musa, Rashidov Shaid, and Yarichev Umar by a decree issued on June 28th.

Subcategory=118

Description=anyNPsbj_CP-REL|N-NOM|FP File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143.94] Amma cunax noxchiin literaturana xilla gho -m daac gush.

[p86-00143.95] Hwalxa jaazdarxuoshna kommunistiin ide'ologin t'ewaatq'am xa'alush xilliehw, taxana «rinochni» juq'amettigasha jaazdarxuojn lag waevdina.

[IP-MAT [CONJ Amma] [NP-SBJ-1 cunax noxchiin literaturana xilla gho -m] [BEP+NEG daac] [VAGP gush] [- .]]

Subject = [CP-REL cunax noxchiin literaturana xilla] [N-NOM gho] [FP -m]
But no help for the Chechen literature has yet been given from it.

Subcategory=119

Description=anyNPsbj_ADJP|NS-ERG File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143.95] Hwalxa jaazdarxuoshna kommunistiin ide'ologin t'ewaatq'am xa'alush xilliehw, taxana «rinochni» juq'amettigasha jaazdarxuojn lag waevdina.

[p86-00143.96] Jaazdarxuoshna disinarg --oolush ma -xillara, tunnelan chaqqieniehw, cwa zhima sierluo muq'anie a guchujaalarie satiisar du ...

[IP-MAT [IP-SUB Hwalxa jaazdarxuoshna kommunistiin ide'ologin t'ewaatq'am xa'alush xilliehw] [- ,] [ADVP-TMP taxana] [NP-SBJ « rinochni» juq'amettigasha] [NP-OB1 jaazdarxuojn lag] [VBD-N waevdina] [- .]]

Subject = [ADJP « rinochni »] [NS-ERG juq''amettigasha]
If before writers felt pressure from communist ideology, today “market Relations” have grabbed the writers by their throats.

Subcategory=120

Description=anyNPsbj_Q|ADJ|N-NOM File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00143.96] Jaazdarxuoshna disinarg --oolush ma -xillara, tunnelan chaqqieniehw, cwa zhima sierluo muq'anie a guchujaalarie satiisar du ...

[IP-INF-ALL [NP-LOC tunnelan chaqqieniehw] [- ,] [NP-SBJ cwa zhima sierluo] [CONJP muq'anie a] [VB+N-ALL guchujaalarie]]

Subject = [Q cwa] [ADJ zhima] [N-NOM sierluo]
The only thing left for writers to do is to wish to see the light at the end of the tunnel, as the saying goes.

Subcategory=121

Description=anyNPsbj_NPR-ERG File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00152] [p86-00152.1] Zabarie Diicarsh: Aattana Jaella c'e[p86-00152.2] -- Daada! Va daada! -- booxush, maehwarii a hwyeqush, chulilxina beerash.

[p86-00152.3] -Hun do ash, maehwarii hwyeqush ?!-- xaettina Lut'as, q'aerzzina shiega hwyysuchu beerashka.

[p86-00152.4] -Daada vajn aalax c'e jaella! -- aella cwamma.

[IP-MAT [CP-QUE-SPE - Hun do ash, maehwarii hwyeqush?!] [- --] [VBD-N xaettina] [NP-SBJ Lut'as] [- ,] [NP-OB2-2 q'aerzzina shiega hwyysuchu beerashka] [- .]]

Subject = [NPR-ERG Lut''as]
"What are you screaming about," Luta asked the children who were staring at him.

Example 2

[p86-00153] [p86-00153.2] -- K'ant, naaxa suuna t'e aerznash qyehwu hara mashien ahw woodara jaelcha sanna chexka xooxku, booxush.[p86-00153.3] Baq' du=j iza?![p86-00153.4] - Daada, mellasha xaexkicha joxlo -q hara, - biexkazavaala ghyertina k'ant.

[p86-00153.5] - Suuna -m secna laettash a ginii hara - oolush k'ant q'arvina Lut'as.

[p86-00153.6]

[IP-MAT [IP-PPL - Suuna -m secna laettash a ginii hara - oolush] [NP-OB1 k'ant] [VBD-N q'arvina] [NP-SBJ Lut'as] [- .]]

Subject = [NPR-ERG Lut''as]
"Even I have seen this car parked," said Luta and convinced the son.

Subcategory=122

Description=anyNPsbj_NUM-ERG File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00152.4] -Daada vajn aalax c'e jaella! -- aella cwamma.

[p86-00152.5] San deesara ca jaella aalax -m, ocu bozhal chyrchu vajn aattana jaella -q, - oolush xi chuohw dolu chiilik a iecna, aara'iqqina zaabarcha.

[IP-MAT [- -] [IP-MAT-SPE Daada vajn aalax c'e jaella!] [- --] [VBD-N aella] [NP-SBJ cwamma] [- .]]

Subcategory=123

Description=anyNPsbj_N-DAT|FP File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00153.5] - Suuna -m secna laettash a ginii hara - oolush k'ant q'arvina Lut'as.

[p86-00153.6]

[IP-SUB-SPE [- -] [NP-SBJ Suuna -m] [ADVP secna laettash a] [VBD-N+CONJ ginii] [NP-OB1 hara]]

Subject = [N-DAT Suuna] [FP -m]
"Even I have seen this car parked," said Luta and convinced the son.

Subcategory=124

Description=anyNPsbj_NPR-NOM|CONJP|CONJP File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00170.3] Juxa registarci jar dwaahwo hoora diinahw 10 sahwt daelcha 18 sahwt daallalc, qu adresca: Syelzha-Ghaala, Uur. Karl Marksan, 42.

[p86-00170.4] Registarci jan vooghuchyngahw pasport a, deeq'ashxuochun bilet a xila dieza.

[IP-MAT [IP-INF-OB1 Juxa registarci jar] [VBP dwaahwo] [ADVP-TMP hoora diinahw 10 sahwt daelcha 18 sahwt daallalc] [- ,] [NP-INS qu adresca] [- :] [NP-NOM Syelzha-Ghaala, Uur. Karl Marksan, 42] [- .]]

Subject = [NPR-NOM Syelzha-Ghaala] [CONJP , Uur . Karl Marksan] [CONJP , 42]
Re-registration is carried out every day from 10 o''clock until 6 o-clock at this address: Grozny, Karl-Marx street, 42.

Subcategory=125

Example 1

[p86-00207] [p86-00207.1] Kadam

[p86-00207.3] Daala gechdojla cunna.

[IP-MAT [NP-SBJ NR-n q'ooman politikan zorbanan xa'amiin ministerstvos a,« Dajmuoxk» gazetan kollektivuo a] [ADVP xalaxietarca] [VBP kadambo] [PP respublikiehw vevzash volu wilmancha Oshajev Majrbek qalxarca dyezna] [- .]]

Subject = [NP-POS NR-n q''ooman politikan] [NP-POS zorbanan] [NP-POS xa''amiin] [N-ERG ministerstvos] [CONJ a] [- ,] [CONJP « Dajmuoxk » gazetan kollektivuo a]
The Ministry of National Policy, Print and Media, as well as the staff of the newspaper “Daimohk” are expressing their condolences on the occasion of the death of Oshaev Mairbek, a well-known scientist in the Republic.

Subcategory=126

Description=anyNPsbj_CP-REL|N-NOM|NP-NOM-PRN File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00207] [p86-00207.1] Kadam

[p86-00207.3] Daala gechdojla cunna.

[IP-INF-INS [NP-SBJ respublikiehw vevzash volu wilmancha Oshajev Majrbek] [VB+N-INS qalxarca]]

Subject = [CP-REL respublikiehw vevzash volu] [N-NOM wilmancha] [NP-NOM-PRN Oshajev Majrbek]
The Ministry of National Policy, Print and Media, as well as the staff of the newspaper “Daimohk” are expressing their condolences on the occasion of the death of Oshaev Mairbek, a well-known scientist in the Republic.

Subcategory=127

Description=anyNPsbj_PRO$|N-NOM|NP-NOM-PRN File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00207.5] NR-n Pravitjelstvon Arxivan Urxallin kollektivuo xalaxietarca kadambo shien bielxaxuo Oshajev Majrbek qalxarca dyezna cynan gergarchaerga a, c'iinan hwalxarchu naaxie a.

[p86-00207.6] Daala gechdojla cunna.

[IP-INF-INS [NP-SBJ shien bielxaxuo Oshajev Majrbek] [VB+N-INS qalxarca]]

Subject = [PRO$ shien] [N-NOM bielxaxuo] [NP-NOM-PRN Oshajev Majrbek]
The staff of the Administration of Archives of the Government of the Chechen Republic expresses its condolences on the occasion of the death of their employee Oshaev Mairbek to his relatives and blood relatives.

Subcategory=128

Description=anyNPsbj_PRO$|N-NOM|NPR-NOM File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00208]

[p86-00208.1] «Dajmuoxk» gazjetan redakcin kollektivuo xalaxietarca kadambo shajn bielxan naaq'uostashka Magomaev Salavdiga a, Magomaev Lechiga a ceeran shicha Betarsolta qalxarca dyezna.

[p86-00208.2] Daala gechdojla cunna, Daala iiman dolu soobar lojla shuna a, xalaxietaran daaq'a miel qaechnachunna a.

[IP-INF-INS [NP-SBJ ceeran shicha Betarsolta] [VB+N-INS qalxarca]]

Subject = [PRO$ ceeran] [N-NOM shicha] [NPR-NOM Betarsolta]

Subcategory=129

Description=anyNPsbj_N-GEN|N-NOM File=anyNPsbj Period=C3 Back

Example 1

[p86-00208.2] Daala gechdojla cunna, Daala iiman dolu soobar lojla shuna a, xalaxietaran daaq'a miel qaechnachunna a.

[p86-00208.3] «Dajmuoxk» gazjetan redakcin kollektiv. Dajmuoxk No. 63, 2005

[IP-SUB [NP-SBJ xalaxietaran daaq'a] [NP-OB2 ] [NP-DAT miel qaechnachunna]]

Subject = [N-GEN xalaxietaran] [N-NOM daaq''a]

Corpulect numbers

Period Division: Standard

Description	C3	File
anyDemNum	0	anyDemNum
anyDemXNum	0	anyDemXNum
anyNPsbj	355	anyNPsbj
anyNPsbj_"\|NP-POS\|N-NOM\|"	2	(subcategory)
anyNPsbj_[]	87	(subcategory)
anyNPsbj_-\|NS-NOM\|-\|NP-PRN	1	(subcategory)
anyNPsbj_ADJ\|N-NOM	1	(subcategory)
anyNPsbj_ADJ\|NS-NOM	2	(subcategory)
anyNPsbj_ADJ\|NS-NOM\|CONJP\|CONJP\|CONJP	1	(subcategory)
anyNPsbj_ADJ-OBL\|N-ERG	1	(subcategory)
anyNPsbj_ADJ-OBL\|NP-POS\|N-ERG	1	(subcategory)
anyNPsbj_ADJ-OBL\|NS-DAT\|FP	1	(subcategory)
anyNPsbj_ADJP\|N-NOM	1	(subcategory)
anyNPsbj_ADJP\|NP\|NS-NOM	1	(subcategory)
anyNPsbj_ADJP\|NP-POS\|NS-ERG\|FP	1	(subcategory)
anyNPsbj_ADJP\|NS-ERG	1	(subcategory)
anyNPsbj_ADJP\|NS-NOM	2	(subcategory)
anyNPsbj_ADV\|ADJ-Q\|ADJ\|N-NOM\|FP	1	(subcategory)
anyNPsbj_ADV\|N-NOM	3	(subcategory)
anyNPsbj_ADVP\|NS-NOM	1	(subcategory)
anyNPsbj_CONJ\|ADJP\|-\|CP-REL\|NS-NOM\|CONJ\|CONJP	1	(subcategory)
anyNPsbj_CONJ\|NP-POS\|N-NOM\|CONJ	1	(subcategory)
anyNPsbj_CONJ\|NP-POS\|N-NOM\|CONJ\|CONJP	1	(subcategory)
anyNPsbj_CP-FRL	5	(subcategory)
anyNPsbj_CP-REL\|ADJ\|NS-NOM	1	(subcategory)
anyNPsbj_CP-REL\|ADJP\|N-NOM	1	(subcategory)
anyNPsbj_CP-REL\|ADVP\|N-ERG	1	(subcategory)
anyNPsbj_CP-REL\|N-ERG	1	(subcategory)
anyNPsbj_CP-REL\|N-NOM	1	(subcategory)
anyNPsbj_CP-REL\|N-NOM\|FP	1	(subcategory)
anyNPsbj_CP-REL\|N-NOM\|NP-NOM-PRN	1	(subcategory)
anyNPsbj_CP-REL\|NP-POS\|ADJ-OBL\|N-ERG	1	(subcategory)
anyNPsbj_CP-REL\|NP-POS\|N-ERG	1	(subcategory)
anyNPsbj_CP-REL\|NP-POS\|N-NOM	2	(subcategory)
anyNPsbj_CP-REL\|NP-POS\|N-NOM\|FP	1	(subcategory)
anyNPsbj_CP-REL\|NPR-ERG\|-\|NPR-ERG	1	(subcategory)
anyNPsbj_CP-REL\|NPR-NOM\|NPR-NOM	1	(subcategory)
anyNPsbj_CP-REL\|NS-NOM	2	(subcategory)
anyNPsbj_CP-REL\|NS-NOM\|NP-PRN	1	(subcategory)
anyNPsbj_D\|Q\|FP	1	(subcategory)
anyNPsbj_D\|QP\|ADJ\|NS-NOM	1	(subcategory)
anyNPsbj_D-ERG	1	(subcategory)
anyNPsbj_D-ERG\|FP	1	(subcategory)
anyNPsbj_D-NOM	2	(subcategory)
anyNPsbj_D-NOM\|NS-NOM\|CONJ\|CONJP	1	(subcategory)
anyNPsbj_D-OBL\|CP-REL\|ADJ-OBL\|NUM-OBL\|N-ERG	1	(subcategory)
anyNPsbj_IP-INF\|N-NOM	1	(subcategory)
anyNPsbj_IP-INF-POS\|CP-REL\|ADJ\|N-NOM	1	(subcategory)
anyNPsbj_IP-INF-POS\|N-NOM	2	(subcategory)
anyNPsbj_IP-INF-POS\|NS-NOM	2	(subcategory)
anyNPsbj_N-DAT\|FP	1	(subcategory)
anyNPsbj_N-ERG	13	(subcategory)
anyNPsbj_N-ERG\|NP-SBJ-PRN	1	(subcategory)
anyNPsbj_N-GEN\|N-NOM	1	(subcategory)
anyNPsbj_N-GEN\|NPR-GEN\|N-NOM	1	(subcategory)
anyNPsbj_N-NOM	19	(subcategory)
anyNPsbj_N-NOM\|NP-PRN	1	(subcategory)
anyNPsbj_NP\|CONJP	1	(subcategory)
anyNPsbj_NP\|N-NOM	1	(subcategory)
anyNPsbj_NP-ERG\|NP-ERG\|NPR-ERG	1	(subcategory)
anyNPsbj_NP-LOC\|NUMP\|CONJP\|NS-NOM	1	(subcategory)
anyNPsbj_NP-MAT\|NP-NOM	1	(subcategory)
anyNPsbj_NP-POS\|-\|NS-NOM	1	(subcategory)
anyNPsbj_NP-POS\|ADJ\|ADJ\|N-NOM	1	(subcategory)
anyNPsbj_NP-POS\|ADJ\|NS-NOM	2	(subcategory)
anyNPsbj_NP-POS\|ADJ\|NS-NOM\|CONJP	1	(subcategory)
anyNPsbj_NP-POS\|ADJ\|NS-NOM\|NP-PRN	1	(subcategory)
anyNPsbj_NP-POS\|ADJ-OBL\|N-ERG\|NP-PRN	1	(subcategory)
anyNPsbj_NP-POS\|ADJP\|NS-NOM	1	(subcategory)
anyNPsbj_NP-POS\|CP-REL\|N-NOM\|FP	1	(subcategory)
anyNPsbj_NP-POS\|CP-REL\|NS-NOM\|CONJP\|CONJP\|CONJP	1	(subcategory)
anyNPsbj_NP-POS\|N-ERG	10	(subcategory)
anyNPsbj_NP-POS\|N-ERG\|NP-PRN	3	(subcategory)
anyNPsbj_NP-POS\|N-GEN	1	(subcategory)
anyNPsbj_NP-POS\|N-GEN\|NS-DAT	1	(subcategory)
anyNPsbj_NP-POS\|N-NOM	20	(subcategory)
anyNPsbj_NP-POS\|N-NOM\|-\|N-NOM	1	(subcategory)
anyNPsbj_NP-POS\|N-NOM\|CONJP	1	(subcategory)
anyNPsbj_NP-POS\|N-NOM\|FP	1	(subcategory)
anyNPsbj_NP-POS\|N-NOM\|NP-PRN	3	(subcategory)
anyNPsbj_NP-POS\|NP\|N-NOM	1	(subcategory)
anyNPsbj_NP-POS\|NP-POS\|NP-POS\|N-ERG\|CONJ\|-\|CONJP	1	(subcategory)
anyNPsbj_NP-POS\|NP-POS\|NS-NOM	1	(subcategory)
anyNPsbj_NP-POS\|NPR-ERG	2	(subcategory)
anyNPsbj_NP-POS\|NS-DAT	1	(subcategory)
anyNPsbj_NP-POS\|NS-ERG	2	(subcategory)
anyNPsbj_NP-POS\|NS-ERG\|CONJ\|,\|CONJP	1	(subcategory)
anyNPsbj_NP-POS\|NS-NOM	2	(subcategory)
anyNPsbj_NP-POS\|NS-NOM\|CONJ\|-\|CONJP	1	(subcategory)
anyNPsbj_NP-POS\|NUM-NOM\|N-NOM\|NP-PRN	1	(subcategory)
anyNPsbj_NP-POS\|QP\|NS-NOM\|NP-PRN	1	(subcategory)
anyNPsbj_NP-POS\|VAGP	1	(subcategory)
anyNPsbj_NP-POS-1\|NS-NOM	1	(subcategory)
anyNPsbj_NP-PRN\|NP-POS\|N-NOM	2	(subcategory)
anyNPsbj_NP-PRN\|NPR-NOM\|-\|NP-POS	1	(subcategory)
anyNPsbj_NPR-ERG	2	(subcategory)
anyNPsbj_NPR-ERG\|-\|NPR-ERG	1	(subcategory)
anyNPsbj_NPR-NOM	1	(subcategory)
anyNPsbj_NPR-NOM\|CONJP\|CONJP	1	(subcategory)
anyNPsbj_NPR-NOM\|NP-POS\|NPR-ERG	1	(subcategory)
anyNPsbj_NS-DAT	3	(subcategory)
anyNPsbj_NS-DAT\|NP-PRN	2	(subcategory)
anyNPsbj_NS-ERG	3	(subcategory)
anyNPsbj_NS-GEN	3	(subcategory)
anyNPsbj_NS-NOM	6	(subcategory)
anyNPsbj_NS-NOM\|CONJP	1	(subcategory)
anyNPsbj_NS-NOM\|NP-NOM-PRN	1	(subcategory)
anyNPsbj_N-SRC\|CP-REL\|N-NOM\|NP-PRN	1	(subcategory)
anyNPsbj_NUM\|N-NOM\|FP	1	(subcategory)
anyNPsbj_NUM-ERG	1	(subcategory)
anyNPsbj_NUM-NOM\|-	2	(subcategory)
anyNPsbj_NUM-NOM\|N-NOM	3	(subcategory)
anyNPsbj_NUM-OBL\|NS-ERG	1	(subcategory)
anyNPsbj_NUMP\|ADJ\|N-NOM	1	(subcategory)
anyNPsbj_PRO	11	(subcategory)
anyNPsbj_PRO$	1	(subcategory)
anyNPsbj_PRO$\|N-NOM\|NP-NOM-PRN	1	(subcategory)
anyNPsbj_PRO$\|N-NOM\|NPR-NOM	1	(subcategory)
anyNPsbj_PRO-DAT	12	(subcategory)
anyNPsbj_PRO-DAT\|QP-DAT	1	(subcategory)
anyNPsbj_PRO-ERG	16	(subcategory)
anyNPsbj_PRO-ERG\|QP-SBJ	1	(subcategory)
anyNPsbj_PRO-NOM	8	(subcategory)
anyNPsbj_Q	1	(subcategory)
anyNPsbj_Q\|ADJ\|N-NOM	1	(subcategory)
anyNPsbj_Q-DAT\|FP	1	(subcategory)
anyNPsbj_Q-ERG\|FP	2	(subcategory)
anyNPsbj_QP\|N-NOM	1	(subcategory)
anyNPsbj_VAN\|NS-NOM	1	(subcategory)
anyNPsbj_VANA-OBL\|ADJ-OBL\|NUM-OBL\|N-ERG	1	(subcategory)
anyNPsbj_WPRO-NOM	1	(subcategory)
IP-MAT	244	(CorpusStudio)
IP-SUB	237	(CorpusStudio)

Description	SubCat	C1	C2	C3	C3t	total
Number of main clauses		0	0	244	0	244
Number of subclauses		0	0	237	0	237
anyDemNum	(all)	0	0	0	0	0
anyDemXNum	(all)	0	0	0	0	0
anyNPsbj	(all)	0	0	355	0	355
anyNPsbj	"\|NP-POS\|N-NOM\|"	0	0	2	0	2
anyNPsbj	[]	0	0	87	0	87
anyNPsbj	-\|NS-NOM\|-\|NP-PRN	0	0	1	0	1
anyNPsbj	ADJ\|N-NOM	0	0	1	0	1
anyNPsbj	ADJ\|NS-NOM	0	0	2	0	2
anyNPsbj	ADJ\|NS-NOM\|CONJP\|CONJP\|CONJP	0	0	1	0	1
anyNPsbj	ADJ-OBL\|N-ERG	0	0	1	0	1
anyNPsbj	ADJ-OBL\|NP-POS\|N-ERG	0	0	1	0	1
anyNPsbj	ADJ-OBL\|NS-DAT\|FP	0	0	1	0	1
anyNPsbj	ADJP\|N-NOM	0	0	1	0	1
anyNPsbj	ADJP\|NP\|NS-NOM	0	0	1	0	1
anyNPsbj	ADJP\|NP-POS\|NS-ERG\|FP	0	0	1	0	1
anyNPsbj	ADJP\|NS-ERG	0	0	1	0	1
anyNPsbj	ADJP\|NS-NOM	0	0	2	0	2
anyNPsbj	ADV\|ADJ-Q\|ADJ\|N-NOM\|FP	0	0	1	0	1
anyNPsbj	ADV\|N-NOM	0	0	3	0	3
anyNPsbj	ADVP\|NS-NOM	0	0	1	0	1
anyNPsbj	CONJ\|ADJP\|-\|CP-REL\|NS-NOM\|CONJ\|CONJP	0	0	1	0	1
anyNPsbj	CONJ\|NP-POS\|N-NOM\|CONJ	0	0	1	0	1
anyNPsbj	CONJ\|NP-POS\|N-NOM\|CONJ\|CONJP	0	0	1	0	1
anyNPsbj	CP-FRL	0	0	5	0	5
anyNPsbj	CP-REL\|ADJ\|NS-NOM	0	0	1	0	1
anyNPsbj	CP-REL\|ADJP\|N-NOM	0	0	1	0	1
anyNPsbj	CP-REL\|ADVP\|N-ERG	0	0	1	0	1
anyNPsbj	CP-REL\|N-ERG	0	0	1	0	1
anyNPsbj	CP-REL\|N-NOM	0	0	1	0	1
anyNPsbj	CP-REL\|N-NOM\|FP	0	0	1	0	1
anyNPsbj	CP-REL\|N-NOM\|NP-NOM-PRN	0	0	1	0	1
anyNPsbj	CP-REL\|NP-POS\|ADJ-OBL\|N-ERG	0	0	1	0	1
anyNPsbj	CP-REL\|NP-POS\|N-ERG	0	0	1	0	1
anyNPsbj	CP-REL\|NP-POS\|N-NOM	0	0	2	0	2
anyNPsbj	CP-REL\|NP-POS\|N-NOM\|FP	0	0	1	0	1
anyNPsbj	CP-REL\|NPR-ERG\|-\|NPR-ERG	0	0	1	0	1
anyNPsbj	CP-REL\|NPR-NOM\|NPR-NOM	0	0	1	0	1
anyNPsbj	CP-REL\|NS-NOM	0	0	2	0	2
anyNPsbj	CP-REL\|NS-NOM\|NP-PRN	0	0	1	0	1
anyNPsbj	D\|Q\|FP	0	0	1	0	1
anyNPsbj	D\|QP\|ADJ\|NS-NOM	0	0	1	0	1
anyNPsbj	D-ERG	0	0	1	0	1
anyNPsbj	D-ERG\|FP	0	0	1	0	1
anyNPsbj	D-NOM	0	0	2	0	2
anyNPsbj	D-NOM\|NS-NOM\|CONJ\|CONJP	0	0	1	0	1
anyNPsbj	D-OBL\|CP-REL\|ADJ-OBL\|NUM-OBL\|N-ERG	0	0	1	0	1
anyNPsbj	IP-INF\|N-NOM	0	0	1	0	1
anyNPsbj	IP-INF-POS\|CP-REL\|ADJ\|N-NOM	0	0	1	0	1
anyNPsbj	IP-INF-POS\|N-NOM	0	0	2	0	2
anyNPsbj	IP-INF-POS\|NS-NOM	0	0	2	0	2
anyNPsbj	N-DAT\|FP	0	0	1	0	1
anyNPsbj	N-ERG	0	0	13	0	13
anyNPsbj	N-ERG\|NP-SBJ-PRN	0	0	1	0	1
anyNPsbj	N-GEN\|N-NOM	0	0	1	0	1
anyNPsbj	N-GEN\|NPR-GEN\|N-NOM	0	0	1	0	1
anyNPsbj	N-NOM	0	0	19	0	19
anyNPsbj	N-NOM\|NP-PRN	0	0	1	0	1
anyNPsbj	NP\|CONJP	0	0	1	0	1
anyNPsbj	NP\|N-NOM	0	0	1	0	1
anyNPsbj	NP-ERG\|NP-ERG\|NPR-ERG	0	0	1	0	1
anyNPsbj	NP-LOC\|NUMP\|CONJP\|NS-NOM	0	0	1	0	1
anyNPsbj	NP-MAT\|NP-NOM	0	0	1	0	1
anyNPsbj	NP-POS\|-\|NS-NOM	0	0	1	0	1
anyNPsbj	NP-POS\|ADJ\|ADJ\|N-NOM	0	0	1	0	1
anyNPsbj	NP-POS\|ADJ\|NS-NOM	0	0	2	0	2
anyNPsbj	NP-POS\|ADJ\|NS-NOM\|CONJP	0	0	1	0	1
anyNPsbj	NP-POS\|ADJ\|NS-NOM\|NP-PRN	0	0	1	0	1
anyNPsbj	NP-POS\|ADJ-OBL\|N-ERG\|NP-PRN	0	0	1	0	1
anyNPsbj	NP-POS\|ADJP\|NS-NOM	0	0	1	0	1
anyNPsbj	NP-POS\|CP-REL\|N-NOM\|FP	0	0	1	0	1
anyNPsbj	NP-POS\|CP-REL\|NS-NOM\|CONJP\|CONJP\|CONJP	0	0	1	0	1
anyNPsbj	NP-POS\|N-ERG	0	0	10	0	10
anyNPsbj	NP-POS\|N-ERG\|NP-PRN	0	0	3	0	3
anyNPsbj	NP-POS\|N-GEN	0	0	1	0	1
anyNPsbj	NP-POS\|N-GEN\|NS-DAT	0	0	1	0	1
anyNPsbj	NP-POS\|N-NOM	0	0	20	0	20
anyNPsbj	NP-POS\|N-NOM\|-\|N-NOM	0	0	1	0	1
anyNPsbj	NP-POS\|N-NOM\|CONJP	0	0	1	0	1
anyNPsbj	NP-POS\|N-NOM\|FP	0	0	1	0	1
anyNPsbj	NP-POS\|N-NOM\|NP-PRN	0	0	3	0	3
anyNPsbj	NP-POS\|NP\|N-NOM	0	0	1	0	1
anyNPsbj	NP-POS\|NP-POS\|NP-POS\|N-ERG\|CONJ\|-\|CONJP	0	0	1	0	1
anyNPsbj	NP-POS\|NP-POS\|NS-NOM	0	0	1	0	1
anyNPsbj	NP-POS\|NPR-ERG	0	0	2	0	2
anyNPsbj	NP-POS\|NS-DAT	0	0	1	0	1
anyNPsbj	NP-POS\|NS-ERG	0	0	2	0	2
anyNPsbj	NP-POS\|NS-ERG\|CONJ\|,\|CONJP	0	0	1	0	1
anyNPsbj	NP-POS\|NS-NOM	0	0	2	0	2
anyNPsbj	NP-POS\|NS-NOM\|CONJ\|-\|CONJP	0	0	1	0	1
anyNPsbj	NP-POS\|NUM-NOM\|N-NOM\|NP-PRN	0	0	1	0	1
anyNPsbj	NP-POS\|QP\|NS-NOM\|NP-PRN	0	0	1	0	1
anyNPsbj	NP-POS\|VAGP	0	0	1	0	1
anyNPsbj	NP-POS-1\|NS-NOM	0	0	1	0	1
anyNPsbj	NP-PRN\|NP-POS\|N-NOM	0	0	2	0	2
anyNPsbj	NP-PRN\|NPR-NOM\|-\|NP-POS	0	0	1	0	1
anyNPsbj	NPR-ERG	0	0	2	0	2
anyNPsbj	NPR-ERG\|-\|NPR-ERG	0	0	1	0	1
anyNPsbj	NPR-NOM	0	0	1	0	1
anyNPsbj	NPR-NOM\|CONJP\|CONJP	0	0	1	0	1
anyNPsbj	NPR-NOM\|NP-POS\|NPR-ERG	0	0	1	0	1
anyNPsbj	NS-DAT	0	0	3	0	3
anyNPsbj	NS-DAT\|NP-PRN	0	0	2	0	2
anyNPsbj	NS-ERG	0	0	3	0	3
anyNPsbj	NS-GEN	0	0	3	0	3
anyNPsbj	NS-NOM	0	0	6	0	6
anyNPsbj	NS-NOM\|CONJP	0	0	1	0	1
anyNPsbj	NS-NOM\|NP-NOM-PRN	0	0	1	0	1
anyNPsbj	N-SRC\|CP-REL\|N-NOM\|NP-PRN	0	0	1	0	1
anyNPsbj	NUM\|N-NOM\|FP	0	0	1	0	1
anyNPsbj	NUM-ERG	0	0	1	0	1
anyNPsbj	NUM-NOM\|-	0	0	2	0	2
anyNPsbj	NUM-NOM\|N-NOM	0	0	3	0	3
anyNPsbj	NUM-OBL\|NS-ERG	0	0	1	0	1
anyNPsbj	NUMP\|ADJ\|N-NOM	0	0	1	0	1
anyNPsbj	PRO	0	0	11	0	11
anyNPsbj	PRO$	0	0	1	0	1
anyNPsbj	PRO$\|N-NOM\|NP-NOM-PRN	0	0	1	0	1
anyNPsbj	PRO$\|N-NOM\|NPR-NOM	0	0	1	0	1
anyNPsbj	PRO-DAT	0	0	12	0	12
anyNPsbj	PRO-DAT\|QP-DAT	0	0	1	0	1
anyNPsbj	PRO-ERG	0	0	16	0	16
anyNPsbj	PRO-ERG\|QP-SBJ	0	0	1	0	1
anyNPsbj	PRO-NOM	0	0	8	0	8
anyNPsbj	Q	0	0	1	0	1
anyNPsbj	Q\|ADJ\|N-NOM	0	0	1	0	1
anyNPsbj	Q-DAT\|FP	0	0	1	0	1
anyNPsbj	Q-ERG\|FP	0	0	2	0	2
anyNPsbj	QP\|N-NOM	0	0	1	0	1
anyNPsbj	VAN\|NS-NOM	0	0	1	0	1
anyNPsbj	VANA-OBL\|ADJ-OBL\|NUM-OBL\|N-ERG	0	0	1	0	1
anyNPsbj	WPRO-NOM	0	0	1	0	1